El Ministerio de Justicia no tiene prevista la redistribución de funcionarios judiciales.
司法部尚无关于重新部署司法官员的计划。
En cuanto a la reclamación de que se denegó al autor el derecho a la presunción de inocencia al aceptar la declaración de la víctima, que era menor de edad, el Comité, tras examinar las sentencias del Tribunal Regional de primera instancia y del Tribunal Supremo, observa que, efectivamente, el poder judicial tuvo en cuenta el hecho de que la víctima era menor de edad al evaluar su testimonio y consideró que un juicio por violación era una experiencia tan terrible que sería poco probable que se decidiera incoar tal procedimiento si no hubiera habido efectivamente una violación.
4 关于因接
未成年害人的证词而使提交人无法享有无罪推定的权利的指称，委员
注意到，在复审地区审判法院和最高法院的判决时，司法部门在评价未成年害人的证词时考虑到她的年龄，并确实认为，强奸案的审理是十分痛苦的折磨，如果事实上并未发生强奸行为，就不大可能开始此种诉讼。
En total, se han asignado dos asesores para que presten asistencia en la Oficina del Presidente y otros tres para que presten apoyo al Parlamento Nacional; a 13 de ellos se ha encargado la tarea de contribuir al funcionamiento y desarrollo ulterior del poder judicial de Timor-Leste, mientras que los otros 27 asesores han sido desplegados en diversas oficinas gubernamentales, incluidas la Oficina del Primer Ministro, la Oficina del Inspector General y los ministerios de Justicia, Relaciones Exteriores, Planificación y Finanzas, Interior, Administración del Estado y Transporte, Comunicaciones y Obras Públicas.
其中2名顾问负责协助总统办公室，3名顾问负责
提供支持，13名顾问负责促进东帝汶司法机构的运转和进一步发展，而其余27名顾问则部署到各政府部门，其中包括总理办公室、监察主任办公室、司法部、外交部、计划和财政部、内政部、家管理部、交通、通信和公共工程部。
Por lo que respecta a las investigaciones y los procesos penales, Tailandia ha establecido un subcomité, integrado por funcionarios de alto rango de la Policía Real de Tailandia, la Oficina del Fiscal General, el Departamento de Tratados y Asuntos Jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Departamento del Auditor General del Ejército, el Ministerio de Defensa y la Oficina del Consejo de Seguridad Nacional, para investigar y prestar asesoramiento jurídico a los organismos encargados del mantenimiento de la ley sobre los delitos relacionados con el terrorismo.
关于刑事调查和起诉，泰设立了一个对抗际恐怖主义小组委员，由泰皇家警察、司法部长办公室、外交部的条约和法律事务部门、军法署、防部、家安全委员办事处的高级官员组成，调查有关恐怖主义的罪行，并执法机构提供法律咨询。
Para poner en práctica la Recomendación Especial VIII relativa a las organizaciones sin fin de lucro el Ministerio de Gobierno y Justicia está preparando un reglamento que prevenga el uso ilícito de las organizaciones sin fin de lucro que incluye la identificación del donante y el origen de las donaciones, la verificación de la información financiera, la colaboración y la cooperación con la Dependencia de Análisis Financiero en el ejercicio de su competencia a solicitud suya o por iniciativa propia respecto de cualquier información que tengan.
为了执行关于非营利组织的特别建议八，管理和司法部正拟订一项条例，防止非法利用非营利组织，包括说明捐助者和捐助来源，核查金融信息，应要求或
掌握的情报采取主动行动，同财务分析股合作履行职责。
La misión, abordando el establecimiento de la justicia y el Estado de derecho en Burundi después del conflicto desde un “enfoque holístico” e integrado, propone que se establezcan un mecanismo para esclarecer la verdad de forma objetiva, imparcial y creíble y una sala especial dentro del sistema de tribunales de Burundi para mejorar la capacidad del sector de la administración de justicia y dejar un legado de normas internacionales de justicia y una generación de jueces, fiscales, abogados defensores y personal administrativo de los tribunales capacitados.
在冲突后布隆迪建立司法和法治的综合和“统一办法”下，评估团建议，设立一个确定真相机制，以客观、公正和可信地澄清真相；在布隆迪法院系统建立一个特别分庭，以加强司法部门的能力，并留下际司法标准和一代过训练的法官、检察官、辩护律师和法庭管理人员。
Al recomendar que se establezca una sala especial dentro del sistema de tribunales nacionales de Burundi, la misión ha optado por un mecanismo judicial que esté ubicado dentro del territorio del país y que forme parte de su ordenamiento jurídico (un “tribunal dentro de otro tribunal”), con la intención de fortalecer el sector de administración de justicia en términos de recursos materiales y humanos y dejar un legado de normas internacionales de justicia y un cuerpo de jueces, fiscales, abogados defensores y funcionarios administrativos capacitados.
当建议在布隆迪法院制度内设立一个特别分庭时，评估团倾于在该境内设立一个司法机制，作为布隆迪司法制度的一部分（一个“法院中的法院”），以便在物质资源和人力资源方面加强司法部门，留下际司法标准、训练有素的法官、检察官、辩护律师和有经验的法院管理人员等财富。
El GT comprende a representantes del Gabinete de Seguridad Institucional de la Presidencia de la República, del Gabinete Civil de la Presidencia de la República, del Ministerio de Justicia - de la Oficina Nacional de Seguridad Pública y el Departamento de la Policía Federal -, del Ministerio de Relaciones Exteriores - Coordinadora General de la Lucha contra la Delincuencia Transnacional (COCIT) -, del Ministerio de Defensa - los mandos del Ejército, de la Marina y de la Fuerza Aérea - y del Ministerio de Hacienda.
技术小组由下列机构的代表组成：总统府体制安全室、总统府户政厅、司法部——家公安局和联邦警察司、外交部——打击跨罪行全面协调司、防部——陆军、海军和空军指挥部和财政部。
Además el Servicio Penitenciario de Uganda y el Ministerio de Servicios Laborales, Sociales y de Género han facilitado la labor del Instituto en la puesta en práctica de un proyecto destinado a remediar el problema de la delincuencia juvenil y la lacra social de los niños abandonados en la calle, mientras que el Ministerio de Justicia ha ayudado en la preparación global de un conjunto de estrategias de los departamentos de justicia, de trabajo y de servicios sociales frente al problema de la delincuencia.
除了乌干达狱政署，性别、劳动和社事务部也在研究所落实关于街头儿童和少年犯罪项目上给予便利，同时司法部帮助拟定来自司法、劳动和社事务等部门战略的一揽子通盘计划，以便处理犯罪行为问题。
El proyecto de ley está siendo preparado por el grupo de trabajo del Ministerio de Justicia, y su redacción ha llegado a su etapa final; prevé el establecimiento de una dependencia de protección en la Dirección de Policía del Ministerio del Interior y de una comisión de protección, en la jurisdicción del mismo Ministerio, integrada por representantes del Tribunal Supremo de la República de Eslovenia, la Fiscalía General del Estado de la República de Eslovenia y el Ministerio del Interior.
这项法律草案正由司法部工作组起草，现已进入最后阶段；它规定了在内政部建立保护单位——警务处和保护委员（成员为斯洛文尼亚共和最高法院、斯洛文尼亚共和家检察长办公室、内政部——警务处和司法部的代表们。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pese a las presiones recibidas por el Vaticano, ratificaron las leyes que despojaban de sus bienes a la Iglesia, reconocieron la legislación reformista e incluso invitaron a Benito Juárez a formar parte del Gobierno como ministro de Justicia –aunque este rechazó el cargo–.
尽管承受着来自梵蒂冈
压力，他
批准了剥夺教资产法律，承认改革派立法，甚至邀请贝尼托·华雷斯加入政府担任司法部长——尽管他拒绝了这个职位。
，
个好差事。
出庭没有意义。
更新，他透露将联系努涅斯·费霍。
指控，并对几位圣母圣心
责人提起了诉讼。
