No se le ha dado la oportunidad de ser oído por una autoridad judicial.

他有机会获得司法机关的审理。

Algunas delegaciones propusieron suprimir toda referencia a una autorización judicial.

有些代表团建议删除关于司法机关的允许的用语。

La protección de testigos debe seguir siendo preocupación de ambas jurisdicciones.

护证人必须依然是这两个司法机关目前的关切问题。

Antes de dar la palabra al siguiente orador, quisiera apoyar y reafirmar la opinión del Presidente de que la comunidad internacional tiene muy en claro que la Corte Internacional de Justicia, como el principal órgano judicial de las Naciones Unidas, desempeña un papel crucial y primordial en el arreglo pacífico de las controversias internacionales y en la promoción y aplicación del derecho internacional y que, además, la experiencia ha demostrado que el recurso a la Corte es una medida de pacificación.

在请下一位发言者发言之前，我要表示赞同并重申法院院长的意见，即现在已经很清楚,国际法院作为联合国主要司法机关，在和平解决国际争端以及推动和实施国际法方面可发挥关键和主要的作用，此外，经验还证明，诉诸国际法院是一种可以缓和局势的措施。

El seminario no sólo facilitó el debate fructífero sobre una gran variedad de conceptos complementarios examinados desde diversas perspectivas con miras a garantizar un enfoque multidisciplinario, sino que contribuyó también a determinar las esferas más expuestas a lagunas jurídicas y falta de solidez institucional, comprendidas la legislación penal, la contabilidad y comprobación de cuentas estatal y de las empresas, la incautación, el decomiso y la restitución de activos, la asistencia judicial recíproca y la independencia del poder judicial.

这次研讨会不仅推动就各种相互补充的想法从各种角度展开富有成效的讨论，从而给采取多学科做法提供证，而且还有助于确定在以下方面最有可能存在法律漏洞和制度缺陷的领域，其中包括刑事立法；国家和公司会计和审计；资产的扣、收和返还；司法协助；司法机关的独立性。

Artículo 183: Se castigará con prisión de entre 10 días y 6 meses y con una multa de 5 a 20 rials, o con una de ambas sanciones, a todo aquel que engañase a los jueces o a las fuerzas de seguridad encargadas de la persecución del delito, asumiendo una identidad falsa o una capacidad que no le corresponda o proporcionando información falsa sobre su domicilio.

任何人如伪称身分或冒用身分或虚报居住地，从而误导参与起诉罪行的司法机关或安全部队成员，得处以10天至6个月徒刑，并处或单处5至20里亚尔罚金。

El Presidente propuso el texto siguiente: "a) Dispongan de las competencias y los recursos necesarios para llevar a cabo la investigación, incluido el acceso a la documentación y demás información necesarias; b) Tengan acceso, previa autorización de una jurisdicción expedita si corresponde, a todo lugar de detención o a cualquier otro lugar donde haya motivos razonables para creer que pueda encontrarse la persona desaparecida".

主席提出以下措辞：“(a) 有必要的权利和资源开展有效的调查，包括获得与它的调查有关的文件和其他资料；(b) 酌情经某一司法机关尽速裁定，并取得其预算允许，进入有正当理由相信可能关者的拘留地点和其他地点。”

Por “instalación pública o gubernamental” se entiende la instalación o el vehículo de índole permanente o provisional utilizado u ocupado por representantes de un Estado, miembros del poder ejecutivo, legislativo o judicial, funcionarios o empleados de una entidad estatal o administrativa o funcionarios o empleados de una organización intergubernamental a los efectos del desempeño de sus funciones oficiales.

一、 “国家或政府设施”包括一国代表，政府、立法机关或司法机关成员，或一国或任何其他公共当局或实体的官员或雇员，或一个政府间组织的雇员或官员，因公务使用或占用的任何长期或临时设施或交通工具。

Toda vez que los desafíos a los que se ve enfrentada la judicatura y su corrupción, a lo que se ha hecho referencia en los párrafos anteriores, pueden encontrarse en las sociedades desarrolladas con largas tradiciones de independencia judicial y legislaciones fuertes, muchos países en desarrollo y países en transición parecen tener problemas mucho más básicos.

尽管上文所述对司法机关的挑战和司法机关内部的腐败也可以在具有长期司法独立和严明法律传统的发达国家里看到，但是许多发展中国家和转型期国家似乎存在更多得多的基本问题。

El Estado Parte debería redoblar sus esfuerzos por promover la participación de las mujeres en todas las esferas de la vida pública, nombrar a más mujeres para que ocupen cargos en el poder judicial y cargos de nivel superior en el poder ejecutivo, y proporcionar en su próximo informe periódico datos estadísticos sobre la cuestión.

缔约国应当加紧努力，促进妇女参与公共生活的所有方面，任命更多女性执掌司法机关和行政部门的高层职位，并在其下一次定期报告中提供这一问题的统计数据。

Además, se han hecho algunos progresos en la preparación de proyectos de legislación esenciales para la administración de justicia en los niveles superiores (Ley orgánica de los tribunales, Organización de la Fiscalía) y se encuentran a estudio del Gabinete otros proyectos de legislación, tales como el Código de Justicia para los menores de edad.

此外，在为高级别司法机关起草关键法案（法院组织法、总检察长/检察官办公室组织结构）方面取得了一些进展，而其他立法草案，如少年司法法，现已提交内阁审议。

El Estado Parte debería garantizar la plena independencia e imparcialidad del poder judicial, estableciendo un órgano independiente que se encargue del nombramiento, los ascensos y la aplicación de medidas disciplinarias a los jueces en todos los niveles, y vele por que su remuneración corresponda a sus responsabilidades y al carácter de sus funciones.

缔约国应当建立一个负责任命、提升和处分各级法官的独立机构，并适当根据法官的责任和其职务的性质提供薪酬，从而证司法机关的充分独立性和公正性。

10) Pese a los esfuerzos realizados por el Estado Parte, el Comité sigue preocupado por la poca participación de las mujeres en la vida política, especialmente en la Cámara de Representantes, los consejos locales y las estructuras de dirección de los partidos políticos, así como en el poder judicial (arts. 3 y 26).

(10) 委员会注意到缔约国作了一些努力，但是仍然关切该国妇女很少参与政治生活，尤其是在议会、地方政府理事会、政党的领导层以及司法机关内(第三和第二十六条)。

Los artículo 18, 19 y 20 de la Ley enuncian los principios que rigen la cooperación entre las autoridades de Egipto y las autoridades judiciales del extranjero en la esfera de la lucha contra el blanqueo de capitales con arreglo a las convenciones bilaterales o multilaterales en las que Egipto es parte.

第18、19和20条载列根据埃及作为缔约国的双边或多边公约在打击洗钱活动方面埃及司法机关与外国司法机关进行合作的原则。

La Comisión envió una misión de determinación de los hechos a Timor-Leste para que entrevistara al Presidente de ese país, funcionarios del Gobierno nacional y de los gobiernos locales, miembros de la judicatura, funcionarios de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental (UNMISET), grupos de víctimas y ONG.

委员会对东帝汶作了实况调查，会见了该国总统、国家及地方政府官员、司法机关成员、联合国东帝汶支助团（东帝汶支助团）工作人员、受害者团体和一些非政府组织。

La nueva detención, junto con los muchos casos en que se hizo caso omiso o no se prestó la debida atención a los mandamientos judiciales, menoscabó grandemente la autoridad del órgano judicial durante todo el año y desvirtuó su función constitucional de disponer remedio en caso de tratamiento ilícito y detención improcedente.

由于这种再次逮捕，加上法院命令被置若罔闻或不当地执行，去年一年中严重损害了司法机关的权威，并损害了其为遭受虐待和非法监禁的案件提供补救的宪定职能。

Esperamos también que los juicios transferidos a las jurisdicciones nacionales sean monitoreados para garantizar las mismas salvaguardias, y en ese sentido, celebramos la disposición de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa de vigilar esos juicios en nombre de la Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

我们还希望，移交给国家司法机关的审理工作将得到监测，以障获得同样的安全监督，因此在这方面，我们欢迎欧洲安全与合作组织愿意代表前南问题法庭检察官监测这些审理工作。

Un oficial corrupto de un organismo encargado de hacer cumplir la ley que obstruye la búsqueda de la justicia, al igual que un miembro del poder judicial que sea corrupto, puede hacer que estos organismos sean ineficaces en su lucha contra la delincuencia en general y la corrupción en particular.

妨碍社会正义的腐败的执法官员就同司法机关的贪官污吏一样，能够使执法工作在打击一般犯罪和特别是打击腐败的行动去效力。

Por lo tanto, los Estados deben seguir fortaleciendo la independencia e imparcialidad de la judicatura, incluida para ello la capacitación de jueces y abogados con miras a garantizar el imperio de la ley, y continuar manteniendo a la vez organismos encargados de hacer cumplir la ley que sean viables y transparentes.

因此，各国应当继续加强司法机关的独立性和公正性，包括对法官和律师进行培训，以确实现法治，并使执法机构持有效性和透明度。

Además, las autoridades nacionales judiciales y encargadas de velar por el cumplimiento de la ley conservan la facultad de adoptar todas las medidas oportunas dentro de su territorio con respecto a las personas, incluidos sus nacionales, que hayan cometido (o sean sospechosos de haber cometido) delitos terroristas.

此外，国家执法部门和司法机关留对其境内实施恐怖犯罪或有此嫌疑的个人、包括本国公民采取所有适当措施的权力。