Se sigue recibiendo informes de malos tratos de detenidos y de procedimientos judiciales incorrectos.

不断有被拘遭虐待和法程序不当的报告。

No se le ha dado la posibilidad de recurrir judicialmente la legalidad de su detención.

他不能提出法申诉，对其拘合法性提出异议。

El Fiscal tiene la intención de transferir a cinco de los 14 detenidos a jurisdicciones nacionales.

检察官打算将这十四名被拘的名被拘的案件移交国家主管法构。

Toda detención debe ir acompañada de una supervisión judicial apropiada, que en muchos casos brilla por su ausencia.

拘个人应受充分的法监督，但事实上往往没有这种监督。

El Fiscal tiene la intención de trasladar a cinco de los 16 detenidos en espera de juicio a jurisdicciones nacionales.

检察官打算将十六名候审的被拘的名移交国家主管法构。

También se aprobaron el Código de justicia para los menores de edad y la Ley de prisiones y centros de detención.

还通过了《少年法典》和《监狱和拘心法》。

De este grupo de 14 detenidos, el Fiscal tiene la intención de solicitar la transferencia del juicio de cinco personas a jurisdicciones nacionales.

检察官打算将这十四名候审的被拘的名移交国家主管法构。

Algunos de estos niños han estado detenidos en virtud de la Ordenanza sobre actividades terroristas y perturbadoras durante largos períodos y sin supervisión judicial.

其一些儿童被有关当局根据《恐怖主义和破坏活动法令》长期拘，其状况得不到法监督。

No es posible identificar esas cinco causas en la presente versión de la estrategia de conclusión, puesto que continúan las conversaciones con los Estados.

由于正在同有关国家讨论该问题，还无法确定将哪宗涉及被拘的案件移交给国家主管法构。

No es posible identificar las cinco causas de detenidos que pueden ser transferidos a jurisdicción nacionales, dado que continúan las conversaciones con los Estados.

由于正在同有关国家讨论该问题，还无法确定将哪宗涉及被拘的案件移交给国家主管法构。

En la esfera de la administración de justicia, los participantes citaron una larga lista de casos de tratamiento desigual a los presos y detenidos indígenas.

在法领域，与会介绍了大量有关土著囚犯和被拘受到不平等对待的案例。

El deficiente funcionamiento del sistema judicial ha dado lugar a un grave hacinamiento en las prisiones, donde siguen detenidos, en espera de juicio, centenares de acusados.

法系统运作不良，导致监狱极为拥挤，有数百名被告在审判之前依然被拘。

La Comisión toma nota con inquietud de las dificultades con que tropieza el funcionamiento del sistema judicial a causa de la duración de la prisión preventiva.

委员会关切地致意到，由于审前拘时间过长，对法系统的运作造成了种种困难。

Sobre la base de esos criterios, el Fiscal tiene la intención de remitir las causas de cinco de los detenidos para que sean juzgados en otras jurisdicciones nacionales.

检察官打算根据上述准则，将现有被拘的名被拘交由国家主管法构审判。

13) Preocupa al Comité que la persona pueda ser mantenida hasta 15 días en detención administrativa y que dicha detención no sea objeto de supervisión judicial (art. 9).

(13) 委员会关注到，在该国，可以对任何人实行行政拘捕达15天之久，而这种拘并不受到法关的监督(《公约》第九条)。

Sobre la base de esos criterios, el Fiscal tiene la intención de remitir las causas de cinco de los detenidos para que sean juzgados en otras jurisdicciones nacionales.

检察官打算根据上述准则，将现有被拘的名被拘交由国家主管法构审判。

También se debatieron las dificultades con que tropezaba la administración de justicia penal y el problema de las demoras de las apelaciones en los casos de detención administrativa.

与会还讨论了刑事法面临的挑战以及刑事拘案件上诉遭到拖延的问题。

El Gobierno no ha especificado que autoridad o decisión judicial es responsable de que el Sr. Haidera permanezca en prisión, y tampoco ha indicado por cuanto tiempo habrá de permanecer en prisión.

该国政府没有具体指出，哪个法当局或法决定对Haidera 先生仍在狱的情况负责，也没有指明他还将被拘多长时间。

Se aprobó una serie de recomendaciones sobre opciones distintas de la detención y medidas para evitar que los niños fueran víctimas de la violencia en la administración de justicia de menores.

会议就拘之外的替代办法和确保儿童在少年法系统不受暴力行为伤害的措施通过了若干建议。

El sistema de justicia de menores requiere especial atención, ya que persiste la práctica de detener a menores junto con adultos en los calabozos de la policía y en las cárceles.

对未成年人法系统需要给予特别关注，在警察局拘所和监狱，未成年人依然与成年人关押在一起。