Tomóla la capitana de Nápoles, llamada La Loba, regida por aquel rayo de la guerra, por el padre de los soldados, por aquel venturoso y jamás vencido capitán don Álvaro de Bazán, marqués de Santa Cruz.

获它的是那不勒斯的一艘‘母狼号’军舰，由号称‘战地闪电’、‘士兵之父’的圣克鲁斯的侯爵、战无不胜的幸运舰长唐阿尔瓦罗指挥。

Así, pues, advirtió que nos encontrábamos entre la costa de Guyana, o la parte septentrional de Brasil, más allá del río Amazonas, hacia el r ío Orinoco, comúnmente llamado el Gran Río.

船长发现，我们的船现在所处的位置在巴西北部或圭亚那海岸；我们已经驶过了亚马孙河的入海口，靠近那条号称" 大河" 的俄利诺科河了。

Anuncios de cremas " anti edad" para prevenir cualquier signo de envejecimiento. Jóvenes sin empleo por su inexperiencia.

一边是抗衰面霜广告号称能预防任何衰迹象。另一边是年轻人因没有工作经验而失业。

Dice que acercarse a alguien es un acto de fe, pero tiene un tatuaje, un tatuaje actual.

63号称，与人亲近或爱人算是信仰，他却有纹身，一个这个时代流的纹身。

Anuncios de cremas " anti edad" para prevenir cualquier signo de envejecimiento.

一边是抗衰面霜广告号称能预防任何衰迹象。

Y hice el cursillo que decía que era de Harvard.

我了那个号称是哈佛的短期课程。

Presume de vacaciones de lujo desde 59.900 pesetas.

号称从59900比塞塔起就可享受豪华假期。

La sanidad asturiana presume de ser una de las mejores de toda España, pero, aqui en Oviedo, también ha discurrido una manifestación, en protesta por la gestión del servicio de Salud del Principado.

阿斯图里亚斯的卫生系统号称是西班牙最好的之一，但在奥维耶多， 了一场抗议活动，反对对王子领地卫生服务的管理。

Aquí en la Ciudad de México sí han establecido, por ejemplo, que esta Calle Madero, que presume de ser la más transitada de América Latina, sea un espacio 100 % libre de humo.

在这里的墨西哥城，已经规定了例如马德罗街，号称是拉丁美洲最繁忙的街道，成为一个100%无烟的空间。

Yo ya lo sé, pero eso es lo que hice yo hace muchos años con un teléfono irrompible, que era de Motorola, y nada más tiraron al suelo, si hizo pedazos.

我本就知道， 但那是我多年前对一部号称摔不坏的手机所做的事，那手机是摩托罗拉的， 结果刚一摔到地，就碎成了几块。

La cuestión es que en febrero de 1692 se decidió elevar toda esta cuestión a la justicia, la cual siempre se dice que es ciega, ¿no?

问题是， 1692年2月决定将这一切问题诉诸法律，而法律总是号称是公正无私的，对吧？

Ellos han organizado el llamamiento que dicen será la mayor búsqueda en 50 años: usarán tecnología más sofisticada que otras veces.

他们组织了这次号称将是50年来最大规模的搜寻动：将使用比以往更先进的技术。

En plena campaña, visitamos la CEPAC, la que presume de ser la mayor conferencia de políticos conservadores del mundo.

在竞选期间， 我们参观了CEPAC，号称是世界最大的保守派政治家会议。

Los supermercados se han llenado de nuevas bebidas que se venden como saludables, pero ¿son tan sanas como parecen?

超市里充斥着各种号称健康的新型饮品，但它们真的像看起来那样健康吗？

Otros piensan que la auténtica razón fue ese fracaso de una prisión supuestamente a prueba de fugas.

其他人认为真正的原因是那个号称逃不掉的监狱的失败。