Tenéis que poner el lado liso hacia adentro para evitar que el arroz se pegue a las hojas.

请将较光滑的那面朝内，以防止米饭沾黏于叶上。

Pasó tan bajo, tan cerca de mi, que me pareció sentir en el rostro el fuerte aletazo de sus motores.

它飞得那么低，离那么近，好像感觉得到它强力的发动机叶扇起一股风，掠过的脸庞。

Hoy nos preguntamos qué se puede hacer con las palas de sus aerogeneradores.

今，问自己可以用风力涡轮机的叶做什么。

Se desplomaron las aspas del icónico Moulin Rouge de París.

巴黎标志性红磨坊的叶倒塌了。

Había pasado mucho tiempo cuando vio la última mariposa amarilla destrozándose en las aspas del ventilador y admitió como una verdad irremediable que Mauricio Babilonia había muerto.

过了许多时间，她才看见最后一只黄蝴蝶在电扇的叶里丧生，终于意识到毛里西奥·巴比洛尼亚已经死了，这无法挽回的事了。

Otra utilidad de capturar la energía de forma dispersa es que, una vez absorbida, la energía queda extendida;no hay necesidad de transportarla a través de la hoja.

以这种分散的形式捕获能还有一个好处，就一旦被吸收，能分散的，不需要再通过叶结构被输送。

El olor que corresponde a " oruga" , por ejemplo, hace que plantas como el tomate o el tabaco se pongan a producir toxinas amargas en sus hojas, haciéndolas nada apetecibles.

比如，“毛毛虫”所对应的气味，使得番茄、烟草等植物在叶上产出苦味的毒素，迫使毛毛虫失去兴趣。

Se embarcaron en un buque fluvial, cuya rueda de madera hacía un ruido de conflagración, y cuyas láminas de hierro carcomidas por el óxido reverberaban como la boca de un horno.

她俩登上一艘内河轮船，轮船包着生锈的外壳，象火炉似的冒着热气，而木制蹼轮的叶划着河水的时候，却象消防唧筒那样发出噗哧噗哧的响声。

Otra planta parásita es capaz de desarrollar hojas de distintos tamaños y formas para parecerse al árbol o arbusto por el que está trepando, usando a su anfitriona como apoyo Y camuflaje.

其他的寄生植物则可以改变叶的大小和形态，使自己和被寄生的树木或灌木更相像，用宿主支撑、掩饰自己。

Algunos árboles (mayormente coníferas de hoja perenne como los pinos o las píceas) usan sólo esta técnica y mantienen sus afiladas hojas descongeladas durante todo el año con un anticongelante super fuerte.

一些树（主要松树或云杉等常绿针叶树）就采用了这种方法，用超强的防冻剂使其锋利的叶常年保持不被冻结。

Todo el lujo y el barroquismo de la Mezquita se concentran en la zona de la maksura y el mihrab, destacando el juego de arcos lobulados y entrelazados decorados con ataurique, creando una característica red de rombos.

清真寺中所有的奢华和巴洛克风格主要体现在壁龛上，突出体现在用石膏花叶装饰的叶状和编织状的平拱，创造出一种菱形网格的风格。