No está permitido poner el pie fuera del escalón.

禁止把脚伸出。

–Me encuentro en la escalerilla. Bajo un peldaño– dice Armstrong.

“我正站在上。往走了一步。”阿姆斯特朗说。

Ah, sí, sí, dejé mi torre, que estaba llena de escaleras.

当然有，我离开了我塔，那里太多了。

Pero ella no le oía, y bajó rápidamente la escalera.

不过她绝不听从他，匆匆忙忙了儿。

Alberto está frente a la puerta, al pie de los tres escalones de cemento.

阿尔贝托站在门前三级水泥面。

No subirían pesadamente peldaños de una escalera para buscar cartuchos de pluma desconocidos.

那些脚步声不会为了找寻不认识钢笔墨匣而吃力地爬上梯子。

Nuestro país ha sido la primera de las principales economías en alcanzar el crecimiento positivo, y se estima que el PIB nacional de 2020 suba un nuevo nivel para alcanzar los cien billones de yuanes.

我国在世界主要经济体中率先实现正增长，预计2020年国内生产总值迈上百万亿元新。

Al llegar a la última casa de la calle, subió los escalones, sacó una llave y entró en ella. " He aquí el misterio" , pensé; y me acerqué presuroso a examinar la vivienda. Parecía uno de esos lugares que alquilan habitaciones.

到了街尽头一栋房子，她上，用一把弹簧锁钥匙开门进了，‘这就那个秘密了，’我想，然后我快速走过查看那栋房子，看起来像出租。

740 escalones serpentean por el costado de este monolito masivo de granito, luego llegas a la cima, un embalse se extiende en todas direcciones, fracturado en cientos de islas y ensenadas.

740级蜿蜒而上，攀附在这座巨大花岗岩独石侧面，然后你到达顶部，一个水库向四面八方延伸，碎裂成数百个岛屿和海湾。

La extensa plantación era callada y oculta, y la casa de madera con techo de latón tenía mallas de cobre en las ventanas y una terraza grande montada sobre pilotes, con plantas primitivas de flores intensas.

整个园子一片寂静, 木板房上铁皮顶，窗户上装了铜网。上个大花畦, 里而种满了奇花异草。

Pero, señor, yo no fuí complicís de Lucio Vásquez; lo que él hizo lo hizo sin contar conmigo; cuando yo me vine a dar cuenta ya el Pelele rodaba ensangrentado por las gradas del Portal, casi muerto.

“不过，先生，我不卢西奥·巴斯克斯什么同谋。他干事根本与我无关。我还没有弄清楚怎么一回事时，那个佩莱莱已经浑身血，从教堂门廊上滚了来，快断气了。

Bernarda le contestó sin mirarlo, como si el saludo hubiera sido de nadie. El marqués subió a la baranda, y desde allí recorrió el horizonte completo con una mirada continua por encima de la maleza.

贝尔纳达回答了他问候, 但没有看他, 好像只有问候声而没有人似。侯爵登上, 站在栏杆旁从草木丛上面环视着整个地平线。

El templo de Kukulkán tiene cuatro escalinatas, cada una con 91 escalones, esto suma 364, y si se considera la pequeña plataforma en la base del templo suma 365, que representan los días del Haab.

库库尔坎神庙有四道梯，每道有91级，总共364级，如果算上神庙底部小平，总和就365，这代表着哈布历天数。

El Cachorro, flaco y digno, la única persona que tenía contornos de realidad en aquella turbulenta y silenciosa pesadilla, descendió por las gradas y me entregó a Martín con cuatro movimientos de sus manos escuálidas.

在这混混沌沌、悄然无声梦魇中，只有骨瘦如柴、神态威严“小狗”才教人觉得实有其人。他走，用干瘦手点了四，把我交给了马丁。

Bueno acá vamos a llegar a una especie de escultura, una escalera en el medio de la nada, en medio del salar, es muy minimalista todo esto, tienen que ver como se ve.

我们来到一个雕塑旁，这矗立在盐沼中央一处，它非常抽象简约，你们必须亲眼看看它样子。

Accedí hasta mitad de la entrada y me paré, incómoda, perdida, sin saber qué hacer ni por quién preguntar. Sin tiempo para plantearme siquiera mi siguiente paso, una voz sonó a mi espalda.

Vaya, vaya, mi hermosa vecina.因此我上了一半就停了，感觉很不自在，既不知道该干什么，也不知道该向谁打听。我还没来得及想好该怎么办，突然听到身后有人在我背后说: “咦，这不我那美丽邻居吗？”

A la hora de bajarte de un vagón de tren con un escalón alto, con equipaje, en una estación abarrotada, te conviertes en blanco fácil de los carteristas.

在人多拥挤车站，携带着行李从较高车上来时，你很容易成为扒手目标。

Los pequeños Gardiner, atraídos al ver un carruaje, esperaban de pie en las escaleras de la casa mientras éste atravesaba el camino de entrada.

他们进了围场，嘉丁纳舅舅孩子们一看见一辆马车，便赶到上来站着。

La puerta de Briony Lodge estaba abierta y vimos a una mujer anciana en lo alto de la escalinata.

布里翁尼府第大门敞开着。一个上年纪妇人站在上。

En los escalones se hallaba para recibirlos una vieja, pulcramente vestida de seda negra, con cofia y delantal blancos.

站在门前上迎接他们一个年老妇人，身穿整洁黑色丝绸衣服，戴着白帽子、希着围裙。