Lo único que tengo que hacer es conservar la claridad mental.

只消保持头脑清醒就行。

Poco más de media jornada de viaje.

只消大半天就到了很近。

Pondré, simplemente, proa al sur y al oeste -dijo-.

" 只消朝西南航行就成，" 他说。

No le cabía la menor duda de que todas aquellas ilusiones que renacían después de un año acabarían otra vez del mismo modo.

想起了一年以前，她们曾经满怀希望，沾沾自喜，如今虽然眼见又是好事在即，然而只消一转眼工夫，便会万事落空，徒感懊丧。

Pondré, simplemente, proa al sur y al oeste -dijo-. Un hombre no se pierde nunca en el mar. Y la isla es larga.

“只消朝西南航行就成，" 他说。" 人在海上是决不会迷路，况这是个长长岛屿。"

El agua oscura del golfo verdadero es la mejor cura que existe. Lo único que tengo que hacer es conservar la claridad mental. Las manos han hecho su faena y navegamos bien.

这真正海湾中深暗水是世上最佳治疗剂。只消保持头脑清醒就行。这两只手已经尽了自己本份，们航行很好。

Sin embargo, llamaron para que lo viera a una vecina que sabía todas las cosas de la vida y la muerte, y a ella le bastó con una mirada para sacarlos del error.

尽管如此，他们还是请来一位通晓人间生死大事女邻居看一看。她只消一眼，便纠正了他俩错误结论。

¿Cuál sería su fortuna, su estado al día de hoy, si no hubiera perdido el collar? ¡Quién sabe! ¡Quién sabe! ¡Qué cambios tan singulares ofrece la vida! ¡Qué poco hace falta para perderse o para salvarse!

倘若当时没有失掉那件首饰，她现在会走到什么样境界？谁知道？谁知道？人生真是古怪，真是变化无常啊。无论是害您或者救您，只消一点点小事。