Dio tantas vueltas y revueltas para llegar al asunto, que el marqués perdió la paciencia.

她绕来绕去费了那么多才说到正题, 侯爵都听得不耐烦了。

¡Y ya es mucho decir, esto ya es mucho decir, mucho decir!

唉，其实何必跟你多费呢！何必多费呢！

A pesar de los esfuerzos que hizo Homero por tranquilizarla, pasaron en vela una noche terrible.

尽管荷马费尽让她平静下来，他们还度过了个糟糕不眠之夜。

Inútil decir todo lo que hicieron sus compañeras para sacarla de aquel estado antes de llegar a la cocina.

陪她到厨房去姑娘们，路上百般解劝她，但白费，无济于事。

Éste sostenía siempre su rotunda oposición a tal matrimonio, y ya el hijo había emprendido las gestiones para prescindir de ella.

他坚决反对这门亲事。为了说服父亲，内维尔早就费尽了。

Seguro que no cae en saco roto.

肯定不会白费。

Yo sé, Olalla, que me adoras, puesto que no me lo has dicho ni aun con los ojos siquiera, mudas lenguas de amoríos.

我知道，奥拉娅，你对我属意，尽管你没有直接对我说起，就连眼神都未曾有所流露，自然更把爱字回避。

Vamos de priesa -respondió uno de los encamisados- y está la venta lejos, y no nos podemos detener a dar tanta cuenta como pedís.

“我们还有急事，”个白衣人说，“离客店还很远，我们不能在此跟你费这么多。”

Como todos los episodios, ya no te entretengo más, no te doy más la lata... ¡Empezamos con el episodio de hoy!

像往常样，我不再多费，不再多打扰你...我们开始今天节目吧！

Yo no quiero dar mucha turra con esto, pero es muy interesante conocer el trabajo que hacen allí y cómo lo hacen.

我不在这事上多费，但了解他们在那里所做工作以及他们如何开展工作， 确实非常有趣。

Quédese vuestra excelencia con ellos; que en tanto que estuvieren en casa, me estaré yo en la mía, y me excusaré de reprehender lo que no puedo remediar.

您接着陪他们吧。只要他们还在这儿，我就回我家去。既然说了也无济于事，我省得白费。”

Ya no me entretengo más, ya no me enrollo, que yo me pongo a hablar y no paro, y empezamos con el episodio de hoy.

我不再多费了， 不再绕弯子了， 因为我开就停不下来，咱们直接进入今天话题吧。

No quiero mamasear mucho con eso, pero yo sí trato de apoyar a los productores de café mexicanos a comprarles su café verde directo a los productores.

我不多费，但我确实在努力支持墨西哥咖啡生产者，直接从他们那里购买绿咖啡。