Ni funciona, sí, pero de chiquito era muy tartamudo.

这样并不起效，但我小时候口吃得特别厉害。

Y practico mucho las llamadas porque tartamudeo.

而且我练习了很久何打电话，因为我有口吃。

Yo no puedo, yo no, yo no... —tartamudeé.

“我不能，不，我不能… … ”我口吃得几乎不出话来。

Con perseverancia y piedritas en la boca logró convertirse en el mejor orador de la antigüedad.

凭着毅力，尽管有口吃，他终于成为古代最伟大家。

¿Por qué? Porque para un tartamudo las palabras empiezan por C, P o T son impronunciables.

他为什么这样问我？因为对于口吃人来，那些以C、P、T开头单词很难发音。

La tartamudez es un trastorno de la comunicación que se caracteriza por la pérdida de la fluidez al hablar.

口吃是一种表现为话不流畅交流障碍。

Pero la mayoría de quienes la tienen, sufren de la mixta: un po-po-po-co de las ddd-dos.

大多数口吃患，两兼有：两… … 两种都有一… … 一… … 一点。

Hablar abiertamente de la tartamudez, evitando burlas y regaños.

开诚布公地谈论口吃，避免逗弄和训斥。

Es más común en hombres que en mujeres: de cada 4 personas con esta discapacidad, sólo una es del sexo femenino.

这在男性中比女性更常见：每4个口吃患中，只有一个是女性。

Todo indica que hay una predisposición genética: si tienes familiares que tartamudean, hay tres veces más posibilidades de también tener esa condición.

一切都指了遗传倾：你家人有口吃，你患此病可能性要高三倍。

Es importante decir que la tartamudez no es signo de discapacidad intelectual: quienes tartamudean son tan inteligentes como los demás.

很重要一点是，口吃不是智障标志：那些口吃人和其他人一样聪明。

Una de cada cien personas padece de tartamudez y es más común en los niños: hasta cinco de cada cien niños la han tenido.

一百个人中就有一个人患有口吃，而且在儿童中更为常见：每百名儿童中就有5名儿童患有此病。

Aristóteles (quien posiblemente también tartamudeaba) decía que la causa era que " las ideas fluían más rápido de lo que la lengua se movía" .

亚里士多德（可能也是口吃），病因是 " 思绪涌动速度比舌头移动速度快" 。

Pero en las personas con tartamudez se ha encontrado que el procesamiento ocurre menos en el lado izquierdo del cerebro ¡y más en el lado derecho!

但在有口吃人中，人们发现处理过程较少发生在大脑左侧，而更多发生在右侧！

El joven inglés Charles Dodgson era tartamudo y quería ser sacerdote, pero para ser sacerdote se necesitaba tener una gran dicción… así que fue rechazado.

年轻英国人查尔斯·多奇森是个口吃患，想成为一名牧师，但要成为一个牧师，必须有很好口才... 所以他被拒绝了。

Los maestros lo intentaban todo, incluso la súplica, pero Tomás tenía por costumbre dirigirse a ellos sólo en latín, lengua que dominaba con fluidez papal y en la que no tartamudeaba.

老师们用尽各种方法，甚至苦苦哀求，但托马斯始终只用拉丁文跟他们话，那是他精通语言，流利程度媲美罗马教皇，丝毫没有口吃毛病！

De hecho se ha asociado con errores de copia del cromosoma 12: diez por ciento de tartamudos tienen alteraciones en el gen GNPTAB y ningún no-tartamudo las tiene.

它实际上与12号染色体复制错误有关：百分之十口吃有GNPTAB基因改变，非口吃则没有。

Decía, pues, que apenas mi buena Hada me vio en peligro de ahogarme, envió alrededor de mí un ejército de peces, que comenzaron a comerme, creyendo que era un burro de verdad.

比方，好仙女一看见我快淹死，就马上派了一大群不计其数鱼到我那儿。它们以为我真是一头死矿子，就动口吃我！

Entonces esas son, por ejemplo, enfermedades terminales, alguien muy gordo, negro, tartamudo, o sea, cosas que hemos visto hoy día también, el actor y su fama, el millonario, o sea, cosas que de frente las ves y ¡pac!

比，绝症，某人很胖，很黑，口吃，也就是我们今天所看到东西，员和他名声，百万富翁，也就是你从正面和侧面看到东西。帕克！

Sabemos que la tartamudez no es causada por ansiedad o timidez, pero sí que tartamudear provoca vergüenza y miedo, lo que lleva a la ansiedad y timidez, y eso puede agravar el trastorno y afectar severamente el estado emocional de las personas.

我们知道，口吃不是由焦虑或害羞引起，但我们知道，口吃会导致尴尬和恐惧，从而导致焦虑和害羞，而且会加重障碍，严重影响人们情绪状态。