Las medidas de adaptación se deben concentrar en la eficiencia y la conservación.

变通应用措施应该注重能源效率和保护。

Además, el plan debería tener la flexibilidad suficiente para abordar los problemas regionales y subregionales.

该计划也应具有变通性，以处理区域和次区域问题。

Está claro que es necesario adaptar estos principios a las circunstancias y desarrollarlos detenidamente.

显然，些原则需要依据具体情况变通调整，并在细节上加以扩充。

Se ha avanzado mucho efectuando modificaciones en la práctica sin necesidad de enmendar el documento.

通过在实践中变通，已取得了很多实效，而无需修正《宪章》。

En este último contexto se estudiará la posibilidad de cierto grado de colaboración.

在解决问题或寻求变通办法方面，将探讨有无可能开展某形式的作。

Al igual que los modelos de actividades nacionales, esas prácticas también deberán adaptarse.

如同国家执行本，需要对此做法加以变通应用。

Hay una única avenencia que podemos hacer, porque estamos en un aprieto.

我们只能作一项变通，因为我们现在陷入了一个困境。

Al hacer observaciones sobre el párrafo 104 del informe, sobre los motivos para denegar las solicitudes de cooperación internacional para fines de decomiso, el grupo señaló que al parecer ese párrafo daría a entender que no deberían existir motivos para denegar tal cooperación y pidió a la secretaría que en las actualizaciones del informe aclarara la relación existente entre el artículo 13, sobre cooperación internacional para fines de decomiso, y el artículo 18, sobre asistencia judicial recíproca, en particular la cuestión de que las disposiciones del artículo 18 se aplicaban, mutatis mutandis, al artículo 13.

在对报告中关于拒绝收事宜国际作请求的理由的第104段进行评论时，工作组注意到该段可能被理解为暗不应有任何理由拒绝作并请秘书处在增订的报告中澄清关于收事宜的国际作的第13条与关于司法协助的第18条之间的关系，特别是第18条的规定经适当变通后适用于第13条的问题。

En cuanto a la pregunta de si la legislación interna de los Estados permitía con miras a un eventual decomiso, la identificación, la localización, el embargo preventivo y la incautación de los elementos que podían ser objeto de decomiso, todos los Estados que respondieron comunicaron que su legislación cumplía con este requisito, a excepción del Ecuador y México que reiteraron, mutatis mutandis, la posición indicada con respecto a la pregunta sobre decomiso (véanse los párrafos 57 y 59 supra).

关于本国法律是否为了最终收的目的允许辨认、追查、冻结或扣押应予收的物品的问题，除厄瓜多尔和墨西哥以外，所有答复国均报告，其法律遵守了一要求，其中重申了经适当变通后关于收问题的立场(见上第57和59段)。

La Tesorería ha tomado además una serie de medidas para ayudar a las misiones de mantenimiento de la paz a reducir los cargos bancarios locales, hallando otros medios para transportar efectivo a las zonas de las misiones y dentro de ellas con personal de las Naciones Unidas, y reduciendo las primas del seguro para efectivo en tránsito.

此外，财务处还落实了一套措施协助各个维持和平特派团，减少当地银行的规费，找到联国人员将款项送入任务区或在任务区内运送款项的变通办法，并减少在运现金的保险费。

El Conjunto y los instrumentos de la OCDE contienen muchas disposiciones del mismo tipo que las incluidas en los acuerdos bilaterales de cooperación para el cumplimiento de las normas y acuerdos de libre comercio, uniones aduaneras o mercados comunes, pero con variaciones, omisiones o disposiciones adicionales, especialmente en el caso del Conjunto.

《原则和规则》及经组织书中，许多类型的规定已见于双边实施作协定，以及自由贸易、关税同盟或共同市场协定，但有变通和增删，就《原则和规则》而言尤其如此。

Su tecnología se concibió específicamente para ayudar a los Gobiernos en las actividades de supervisión y también puede adaptarse para incorporar otros indicadores definidos por los usuarios y vinculados a los marcos de supervisión nacionales, como las estrategias de lucha contra la pobreza.

DevInfo的技术是为支助各国政府开展项监测工作而特别设计的，并可进行变通，在其中列入用户确定的、与减贫战略等国家监测框架挂钩的其他指标。

Se están creando sitios Web de los centros de información como alternativa a los núcleos regionales, especialmente en lugares donde la conexión resulta problemática, y se alienta a los centros de información a que coordinen sus actividades de divulgación a nivel regional.

正在创建新闻中心网站，以此作为区域枢纽的变通工具，尤其是连通成问题的地点，并鼓励各新闻中心在区域一级协调外展活动。

Los Estados respondieron que, o bien las normas procesales generales referentes a las solicitudes de ejecución de sentencias arbitrales eran de aplicación, mutatis mutantis, a las solicitudes de ejecución de sentencias arbitrales extranjeras, o bien no había disposiciones legislativas sobre el particular.

各国答复，要么经过变通的执行仲裁裁决的申请方面的一般程序规则适用于执行外国仲裁裁决的申请，要么在一问题上有立法规定。

¿Con qué experiencia se cuenta respecto de la vigilancia de los costos, los beneficios y otros elementos de las actividades de restauración del paisaje forestal que repercuten en la ordenación adaptable y cuáles son las lecciones que pueden aprenderse?

在监测变通式管理恢复森林地貌工作的费用、好处和其他影响方面取得了什么经验和吸取了什么教训？

Se señaló también que, habida cuenta de las diferencias entre las normas de los Estados, sería aconsejable adoptar un criterio flexible con miras a preparar una serie de principios con una guía, y no una ley modelo.

又有人说，鉴于各国政策各不相同，采用灵活变通的办法编制一套附有指南的原则而非一项法更可取。

Se señaló también que, habida cuenta de la diversidad de las prácticas de cada Estado, sería aconsejable adoptar un planteamiento flexible y elaborar una serie de principios en forma de guía, y no de ley modelo.

另据称，鉴于各国政策各不相同，宜采用灵活变通的办法，编制一套附有指南的原则，而不是一项法。

También es decisivo para la prestación de asistencia de conformidad con el artículo 13, sobre cooperación internacional para fines de decomiso, para el cual las disposiciones del artículo 18 son aplicables mutatis mutandis.

对于依据第18条的规定经适当变通后所适用的关于收事宜的国际作的第13条提供协助也至关重要。

Etiopía dejó bien sentado que lo que había descrito como las “anomalías y elementos poco prácticos” de la decisión de delimitación era una cuestión que las partes debían abordar mediante el diálogo.

埃塞俄比亚明确表明了哪些是它认为《划界裁定》中必须由双方通过对话予以解决的“变通和不切实际的”问题。

El Instituto llevó a cabo este curso, con las variaciones del caso, para diversas categorías de personal correccional, que consideraron dicho curso muy valioso para sus operaciones.

研究所经过适当变通后，也为其他监管人员开设项课程，些人认为课程十分有助于他们的工作。