El acto unilateral del Estado francés no fue objeto de ninguna modificación.

法国单方面行为不是任何变更对象。

Señaló que cuando una misión cambiaba también se enviaba un equipo de evaluación.

他补充指出，在任务变更时，也会派出个评价小组。

Se prevé asimismo el establecimiento o mantenimiento por cada Parte de un órgano imparcial encargado de la competencia, facultado para aplicar los mecanismos de observancia apropiados y defender las políticas y la legislación favorables a la competencia, sin injerencia política; la transparencia (publicación o acceso público a la legislación y los procedimientos, prácticas o decisiones administrativas de aplicación general, así como la notificación a la otra Parte de los cambios introducidos en éstos); la no discriminación (tanto respecto de las medidas de proscripción de las actividades anticompetitivas como de los mecanismos de aplicación); la imparcialidad jurídica (procedimientos judiciales y cuasijudiciales imparciales y equitativos, susceptibles de apelación o de revisión); y asistencia técnica.

还规定缔约各方设立或保持个公正竞争主管部门，有权采取必要执法行动，宣传有利于竞争政策和立法，不受政治干预；透明(出版或向公众提供有关立法、程序、做法或普遍适用行政裁决，并通知立当事方有关变更)；不歧视(关于禁止反竞争活动和执法行动)；程序公正(公正和公平司法和准司法诉讼程序，并带有上诉或审查程序)；和技术援助。

Las medidas previstas para los gobiernos incluían una aplicación más uniforme, consecuente y predecible de controles de las exportaciones y las importaciones; mecanismos de gestión de cambios de la política de no proliferación que minimizaran el riesgo de interferencia en los suministros a causa de cualquier desacuerdo resultante; y el establecimiento de un enfoque común de la no proliferación (que podría adoptar la forma de prácticas comunes, declaraciones conjuntas, códigos de conducta u otros instrumentos) en lugar de derechos de consentimiento previo.

对政府而言，这些步骤包括：更加统、和可预测地实施进出口控；管理防扩散政策方面变更，尽量减少任何可能导妨碍供应意见分歧所带来风险；以及建立共同防扩散方案（这种方案可以采取共同实施、联合宣言、行为准则或其他文书形式），而不是国家事先同意权。

En ese sentido, el Gobierno ha establecido una lista de productos cuya exportación e importación requieren una autorización especial de seguridad, una lista de productos que se pueden importar y exportar después de verificar las cantidades importadas o fabricadas y las cantidades vendidas, mediante declaraciones especiales con detalles sobre el comprador proporcionadas a los servicios de seguridad, y una lista de productos cuya composición se debe modificar.

为此目，它编了其出口和进口需要特别保安检查材料清单，利用向保安构提供关于买主准确资料特别声明，在核查所进口或造数量以及所出售数量后可以进口和出口材料清单，以及其组成必须加以变更材料清单。

La contribución inicial de todo miembro que ingrese en la Organización después de la entrada en vigor del presente Convenio será determinada por el Consejo basándose en el número de votos que se le asignen y en el período que reste del ejercicio económico en curso, pero no por ello se modificarán las contribuciones impuestas a los demás miembros para ese ejercicio económico.

对于在本协定生效后加入本组织任何成员首次分摊额，理事会应按该成员将拥有表决票数和该财政年度所余时间加以评定，但不应变更其他成员在该财政年度分摊额。

Las actividades del programa de trabajo del área temática de transporte (suprimida) de este subprograma se han redefinido en una nueva área temática de facilitación del comercio para responder al cambio de las solicitudes de los Estados miembros; y b) abolición de dos puestos de oficinista de contratación local, cuyas funciones se han reorganizado y se incluirán en otros puestos parecidos.

已将本次级方案下前运输专题领域重定为新贸易便利化专题领域，以适应成员国不断变更需求； (b) 裁撤两个当地雇用办事员员额，这两个员额经调整后将纳入类似性质其他员额。

Párrafo 5.9. Ningún consejo, comisión u otro órgano competente tomará una decisión que implique ya sea un cambio en el presupuesto por programas aprobado por la Asamblea General o la posible necesidad de gastos, a menos que haya recibido y tenido en cuenta un informe del Secretario General sobre las consecuencias de la propuesta respecto del presupuesto por programas.

条例5.9.　任何理事会、委员会或其他主管关，除非已经接到并考虑秘书长关于提案所涉方案预算问题报告，不得采取需要变更大会已核定方案或可能需要开支决定。

La Directora recuerda que carece de potestades para modificar las fechas del período de sesiones del Consejo de Administración, y por lo tanto consultó a los miembros del Comité de Representantes Permanentes en Nairobi, quienes a su vez entraron en contacto con sus homólogos de Nueva York para tratar de hallar una solución.

执行干事回顾说她没有权力变更理事会届会日期，于是她咨询了内罗毕常驻代表团委员会成员，这些成员自己与纽约同事们进行了接触，想找到个解决办法。

Adicionalmente, deberían comprometerse a revisar, con el objetivo de modificar o eliminar, las reservas realizadas al ratificar los protocolos adicionales de algunos de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares, como por ejemplo el Tratado para la proscripción de las armas nucleares en América Latina y el Caribe (Tratado de Tlatelolco).

此外，为变更或消除目，应保证修改对批准建立无核武器区条约，例如《拉丁美洲和加勒比禁止核武器条约》（特拉特洛尔科条约）些附加议定书所持保留意见。

Es interesante tomar nota de que el Acuerdo sobre las poblaciones de peces transzonales ha modificado la competencia del Tribunal para prescribir medidas provisionales, pues le permite prescribir medidas provisionales no sólo para proteger los derechos de las partes, sino también para impedir daños a las poblaciones en cuestión.

有意思是，跨界鱼类种群《协定》变更了法庭规定临时措施权限，因为它允许法庭规定不仅保护当事方权利，而且防止损害有关鱼类种群临时措施。

En el presente informe se muestran los efectos que tendría en el sistema de distribución geográfica modificar las ponderaciones asignadas a los factores existentes (condición de Miembro, población y cuota) para determinar los límites convenientes de la representación de los Estados Miembros, así como la cifra básica.

本报告表明变更确定会员国国民任职情况适当幅度现有因素（会籍、人口和会费）权重和改变基数对地域分配度产生影响。

Apoyamos el reconocimiento de la autonomía de las partes, incluida la interpretación de que el artículo, tal como está redactado, comprende la modificación de términos en forma implícita, por ejemplo por términos contractuales que difieran de las disposiciones de la convención relativas a operaciones entre partes.

我们支持承认当事人意思自治，包括项谅解，即所草拟该条包含了以暗示方式变更条款，例如，允许订立与公约合意性规定不同合同条款。

La CCISUA se refirió también al actual proceso de reforma del sistema de justicia interna y pidió aclaraciones sobre la capacidad de la base de datos para incorporar los cambios en esa esfera a fin de proteger cabalmente los derechos de apelación de los funcionarios.

国际职工会协调会还提到内部司法度当前改革过程，希望知道数据库有多大能力结合这方面变更以充分保护工作人员上诉权利。

La aplicación de esta variante causará distorsiones significativas en la distribución geográfica para algunos Estados Miembros, ya que incluirá funcionarios como los que ocupan puestos que anteriormente se clasificaban como puestos que requieren conocimientos lingüísticos especiales.

此种变式付诸实施，将会大大变更某些会员国地域分配情况，因为其中将包括以前归类为具有特殊语文需求员额工作人员。

Si bien esa asistencia es ahora más necesaria que nunca, el cambio en el enfoque adoptado por la ECHO está tentando a otros donantes bilaterales a replantear sus políticas con respecto a los refugiados saharauis.

尽管这种援助比以往任何时候都更加必要，欧共体人道处所采用方法变更促使其他双边捐助国修订其针对撒哈拉难民政策。

La representación de los Estados Miembros se ve afectada por muchos factores, particularmente la rotación del personal, los cambios en la escala de cuotas y los cambios en el número total de Estados Miembros.

会员国国民任职人数变更受许多因素影响，特别是工作人员更替、分摊比额表改变和会员国总数变化。

24.3 El presente contrato podrá ser revisado, enmendado o modificado únicamente con el consentimiento del Contratista y la Autoridad y mediante instrumento en regla y firmado por los representantes autorizados de las partes.

3 本合同变更、修正或改动，须得到承包者和管理局同意，以经由双方授权代表签署适当文书为之。

Las diversas simulaciones que utilizan las variantes descritas en el informe muestran que la modificación de las ponderaciones de los factores tendrá efectos importantes en la representación de los Estados Miembros.

采用本报告所述各种变式进行模拟，显示变更这些因素权重，将对会员国国民任职情况带来重大变化。

Habría que tener presentes las circunstancias especiales de los países que salen de una situación de conflicto al recomendar cambios de políticas y al negociar paquetes de ayuda.

应当记住正在摆脱冲突国家特殊情况，同时建议政策变更并谈判援助方案。