Pero los he magullado bien a los dos y se deben de sentir bastante mal.

不过我已经把它们俩都打得受了重伤，它们中哪一条都不会觉得好过。

Así, mal heridos, llegan a la venta de Palomeque, que por supuesto, Don Quijote aseguró que era un hermoso castillo.

受了重伤的他们来到帕洛梅克的一家旅馆，显然，堂吉诃德确信这是一座美丽的城堡。

Otro español resultó herido grave, y ha tenido que pasar por quirófano, según fuentes diplomáticas.

另一西班牙人受重伤，据交消息人士称，他已接受手术治疗。

Entonces ella se baja, algo aturdida, del auto, sin lesiones graves.

于是她有些晕乎乎地下了车，没有受重伤。

El padre, que también estaba en la casa, tiene heridas graves.

父亲也住在那栋房子里，受了重伤。

Hay además dos jóvenes más con heridas graves.

还有两人受重伤。

Ella salió despedida del coche y su marido quedó malherido.

她被抛出了车，而她的丈夫受了重伤。

Hay una tercera ocupante que ha resultado herida grave.

有一第三位乘客受了重伤。

Un camión la atropelló, causándole graves heridas.

一辆卡车撞到了她，导致她受了重伤。

El orgullo no permite a Portos decir que le han herido, y de gravedad.

骄傲不让波托斯说他受了重伤。

Si uno de los gladiadores resultaba gravemente herido, debía rendirse.

如果一角斗士受了重伤，就必须投降。

Pero cuando su vehículo pasó por el edificio de depósito de libros escolares de Texas a las 12.30, Lee Harvey Oswald supuestamente disparó tres tiros desde el sexto piso, hiriendo mortalmente al presidente Kennedy e hiriendo gravemente al gobernador Connelly.

但是当车辆在12点30分经过德克萨斯州学校图书仓库大楼时，李·哈维·奥斯瓦尔德据称从六楼开了三枪，总统肯尼迪因受了致命伤， 而康奈利州长也受了重伤。

Parece ser que fueron unos granjeros, unos campesinos le reclamaron el pago de una propiedad que le habían vendido, y el, empezó como un tiroteo, parece ser que mató a estos tres campesinos, aunque a el también le hirieron gravemente.

似乎是有几位农民，即一些佃农， 向他追讨之前卖给他的地产款项，而他，则以一场枪战作为回应， 据称他杀死了这三位佃农，尽管他自己也受了重伤。

UNICEF confirmó que al menos seis niños han fallecido y una niña ha resultado gravemente herida durante la operación que tuvo lugar en la ciudad fronteriza de Atmeh, en Idlib, el noroeste de Siria.

联合国儿童基金会证实， 在叙利亚西北部伊德利卜省边境城镇阿特梅的行动中， 至少有 6 男孩丧生， 1 女孩受重伤。

La mujer quedó herida de gravedad y murió horas después en el hospital En el momento del impacto el hombre dijo que la joven invadió el carril y se le echó encima.

那女子受了重伤，并在几小时后在医院去世。事发时，男子称女子侵入了他的车道并撞上了他。

Una pasajera de 18 años, identificada solo por el nombre de Yaretzi, perdió la vida, mientras que cuatro personas más quedaron prensadas y con lesiones graves.

一18岁的女乘客， 仅被称作雅雷茨蒂，失去了生命， 而另有四人被困并受重伤。

Nos cuenta que su hijo resultó herido muy grave y que los mercenarios Wagner lo cogieron prisionero, pero no lo mataron, sino que lo operaron.

他告诉我们他的儿子受了重伤， 而且被瓦格纳雇佣兵俘虏，但他们没有杀死他， 反而给他做了手术。

Apuntaron con tanta precisión a los hombres que conoc ían, que uno de ellos cayó muerto en el acto y el otro quedó gravemente herido.

他们对那些熟识的男子射击得如精准，以至于一人当场死亡， 另一人则受了重伤。

Estuvo varios días en el hospital con heridas graves sobre todo en la cabeza pero esto, dice, incluso le ha dado más fuerza.

他在医院住了几天， 头部受了重伤， 但他说，这甚至给了他更多的力量。

Porque me has hablado de un conflicto de décadas, de refugiados, de gente muy herida, de pueblos que se detestan.

因为你跟我讲了一个持续几十的冲突，讲了难民， 讲了受重伤的人，讲了彼憎恨的民族。