Y mirando con ternura las asustadas letras, escogió las justas para decir " perdón" .

看着受惊的字母，选择公平说“对不起”。

Las abejas se dispersaron y los animales en estampida irrumpieron aullando de pánico hasta en los dormitorios de la clausura.

蜜蜂四处乱飞, 受惊的畜牧恐惧嚎叫着, 甚至冲进了修道院内院的宿舍。

¡Por Dios que voy oliendo, señora trinquete, que lo tengo de echar todo a doce, aunque nunca se venda!

“看在上帝的分上，我的受惊的小鸽，别再闹了，因为我的火气一上来，会不计后果毁掉一切的。”

Se escucha la voz de una mujer asustada pidiendo que aceleren.

听到一个受惊的人的声音，要求他们加快速度。

Ana Shirley —murmuró la sobrecogida niña—, y tengo once años.

“安娜·雪莉，”受惊的孩低声说道，“我十一岁了。”

Los dos ancianos lo cuidaron hasta que el muchacho logró conciliar el sueño; después, se sentaron al calor del hogar.

两位老人家细心照顾着受惊挨饿的卓安，终于把他哄睡了。老两口坐在火炉边休息。

Más que un sonido fue una trepidación que hizo vibrar la luz de la tarde y el cielo se llenó de palomas asustadas.

那不仅仅是一种声音, 而且是一种强烈的震动, 震得下午的光线直颤抖, 受惊的鸽飞。

Al tocarla lanzó ella un grito de gaviota asustada, despertó y lo miró aterrorizada con sus ojos malva amatista, y luchó intentando escapar.

他挨着她的时候，她像受惊的海鸥一样大叫了一声，就醒了，她用紫水晶股的眼睛惊恐望着他，还挣扎着想脱身逃走。

Era la mula asombradiza, y al tomarla del freno se espantó de manera que, alzándose en los pies, dio con su dueño por las ancas en el suelo.

那是一匹极易受惊的骡。唐吉诃德一抓它的缰绳，立刻把它吓得，扬起前蹄，将主人从它的屁股后面摔到上。

Tuvo aún fuerzas para arrancarse a ese último espanto, y de pronto lanzó un grito, un verdadero alarido en que la voz del hombre recobra la tonalidad del niño aterrado: por sus piernas trepaba un precipitado río de hormigas negras.

他还有力气祛除这最后的恐惧，于是他大叫一声，一声真正的号叫，在成人的喊声中有受惊的孩的声调；一股黑蚂蚁的洪流正顺着他的双腿涌上来。