Una fuente de inspiración de la que el cine siempre ha bebido.

一个电影始终取材的灵。

Sí, muchas veces se hacen con lo que encuentran.

是的，很多时候他们就地取材。

Estas son las fuentes literarias de las que Dumas toma su inspiración.

这些是大仲马取材灵的文学。

Fueron tomadas de diversas áreas relacionadas de manera personal y real con su vida.

它们取材于与他生活密切相关的真实和个人领域。

Esta película está inspirada en la historia real del fiscal Julio Estracera y su compañero Luis Moreno Ocampo.

这电影取材于检察官胡利奥·埃斯特塞拉及其同事路易斯·莫雷诺·奥坎波的真实故事。

Todos los personajes están inspirados en los reales y todas las acciones están inspiradas en las cosas que sucedieron.

所有角色都取材于真实人物，所有行动都借鉴了实际发生的事情。

Si bien esta serie se inspiró en su vida, la historia real de Bobby Fischer es mucho más extraña que la ficción.

虽然这系列剧取材于他的生活，但鲍比·费舍尔的真实故事比虚构的还要离奇。

Es un drama en cinco actos inspirado en un personaje real de mediados del XVI sobre el que corría una leyenda en Valladolid.

这是一五幕剧，取材于16世纪中期的一位真实人物，当时在巴利亚多利德流传着关于他的传说。

Algunos relatos se inspiraban incluso en hechos históricos precisos, como Pulgarcito, que describe una hambruna que recuerda la que tuvo lugar en Ange en 1683.

一些故事甚至取材于确切的历史事件，比如《杰克与魔豆》就描述了一场饥荒，让人联想到1683年安茹地区发生的饥荒。

Por Antonio Gaudí, por sus colores, sus formas, inspiradas siempre en la naturaleza, a mí me hacen pensar en un fondo marino, como el cuento de la sirenita.

由安东尼·计，其色彩与形态皆取材于自然，令我不禁联想到海底世界，仿佛安徒生笔下的《小美人鱼》故事。

Y aunque los pájaros parece una historia sacada directamente de la imaginación de Alfred Hitchcock, una pesadilla con alas, digamos, lo cierto es que está inspirada en un hecho completamente real.

尽管《鸟》看似直接取材于阿尔弗雷德·希区柯克的想象，是一场带有翅膀的噩梦， 但事实上， 它是基于一个完全真实的现实事件。

En cuanto a la series, por cercanía, Bardem, nominado por " Monstruos" , el parricidio cometido por los hermanos Menéndez tan inspirada en la realidad como " Mi reno de peluche" , aborda el acoso.

关于电视剧，最近的是巴德姆因《怪物》获得提名， 门内德兹兄弟的弑亲案就像《我的泰熊》一样取材自真实事件，探讨了欺凌问题。

Tú sabes que La Oculta se nutre de un territorio, de una finca, que en el caso de mi familia se llama La Inés, pero La Oculta me parece un nombre más bonito que La Inés.

你知道，《隐藏之地》取材于一片土地，一个庄园，在我家人的情况中， 它叫拉伊内斯，但我觉得“隐藏之地” 这个名字比“拉伊内斯” 更好听。

Cuando se declaren los patrimonios, la idea es que nadie pueda construir, como durante mucho tiempo hicieron en el Coliseo Romano, que diferentes culturas sacaban pedazos del Coliseo Romano para ir a armar una choza o una tienda.

当宣布某地为遗产地时， 其目的是防止任何人进行建，就像长期以在罗马斗兽场所发生的那样，不同的文化群体从斗兽场取材， 用于搭建茅屋或店铺。