El ejecutivo le acusa de oportunismo y ve vacías sus propuestas.

执当局投机取巧，并认为的提议空洞无物。

" Unos golfos estaban ganando dinero aprovechándose."

“一些混混正在通过投机取巧赚钱。”

No le valía con terminar tercero pero quiso hacerlo a lo grande y sin especular.

不只满足于第三名，想大干一场，不做投机取巧的事。

El Partido Popular acusa al gobierno de oportunismo.

人民党府投机取巧。

Aseguran que Junts ha extorsionado al Gobierno y acusan a Sánchez de mercadear con la política por, dicen, ambición personal.

们声称“联合”党已经敲诈了府，并切斯为了个人野心而在治上投机取巧。

Le mata primero porque puede, porque tiene la oportunidad, y el terrorista siempre es oportunista, tiene información, tiene los medios humanos y materiales.

了， 因为可以， 因为有机会，而恐怖分子总是投机取巧的，有信息，有人力和物力手段。

Sin su artífice que la controlara, la prueba ideada a partir de numerosos datos recolectados metódicamente comenzó a usarse de formas especulativas de todo tipo.

由于缺乏其发明者的严格把控，这项基于系统收集的众多数据而精心设计的测验， 开始被以各种投机取巧的方式滥用。

La interpretación de Bruto, ya sea como luchador abnegado contra la dictadura o traidor oportunista, ha cambiado con las mareas de la historia y la política.

布鲁图斯的形象， 无论是被解读为对抗专制的无私斗士， 还是投机取巧的叛徒，都随着历史和治的潮流而不断变化。

Esto le puede hacer perder votos y hacer que mucha gente no se lo tome en serio, porque ve que está usted de aprovechategui en un tema importante.

这可能会让失去选票， 并让很多人不把当回事，因为大家觉得在一个重要的问题上表现得很投机取巧。

Orban comparte la visión de Trump porque es uno de los líderes de esa ultraderecha trampista europeos, que se podría considerar un poco un caballo de Troya del trampismo en la Ue.

欧尔班认同特朗普的观点，因为属于欧洲那些投机取巧的极右翼领导人之一，这些人可以被视为在欧盟内部传播投机主义的特洛伊木马。

Y en media distancia la verdad es que se están produciendo muchísimos problemas, no tanto atribuibles a Renfe o a su falta de previsión que también, sino a la picaresca de la gente.

在中距离运输方面，确实出现了很多问题，这些问题不仅仅是由于Renfe的不足或缺乏预见性，还因为人们的投机取巧。

Pero no, yo lo que creo es que hay que tener un punto de en raíz de honestidad con el público, en el sentido de intentar no especular y ser generosos con el contenido.

但是不， 我认为最重要的是要从根本上对观众保持诚实，也就是说尽量不要投机取巧， 并且慷慨地提供内容。