Lo preguntó con una sonrisa encantadora, de un modo casual, pero ella no le correspondió.

他发问的时候，脸上露出迷人的笑容，口气异乎寻常，但她脸上没有笑意。

Y te obliga a imaginar. Y te obliga a preguntarte.

它促使你想象，迫使你发问。

" De qué planeta viniste" , se pregunta en su portada el medio español As.

“你从哪个星球来的？”西班牙媒体《阿斯报》在其封面中这样发问。

Y pensé, ya no preguntamos a nuestros antepasados.

我想，我们已经不再向祖先发问了。

Pero también tengo muchos tiempos de solitud, muchos tiempos de yo mismo haciéndome preguntas.

但我也有许的时光，许自面对自我、不断发问的时刻。

Y paso largas horas preguntándole a Dios, preguntándole por qué se pudre lentamente mi alma.

我花了好几个小时向上帝发问，问他为何我的灵魂会缓慢地腐烂。

Un botín suculento en la gomera y emulando a Josemota, el pueblo inquieto te pregunta, Menchú, ¿dónde andará?

在戈梅拉岛的厚奖品中， 效仿Josemota，焦急的村民们向你发问， Menchú，你究竟身在何方？

No se preguntan por qué la luna está ahí, por qué no se cae, nunca se preguntan, no curiosean.

他们不问月亮为何在那里，为何不掉下来，从不发问，也不好奇。

Otra diputada de Ciudadanos también se ha referido a esto al preguntarse en Twitter: " ¿Queda alguien por colocar" ? .

位公民党的议员也在推特上发问：“还有谁没被安排到位？”

Ahora, con la impugnación en mano, nos surge la pregunta, ¿de qué manera va a proceder la Comisión de Honestidad y Justicia de Morena?

现在，手持异议，我们不禁发问，MORENA的诚信和正义委员会将如何 proceed？ 注：此处" proceed" 保持英文原词， 因在特定组织或程序中的用法可能有专门含义， 直接翻译可能会失去原文的专业性。 但在日常语境中可以译为“进行” 或“处理” 。

Tristemente a Sócrates lo juzgaron y condenaron a muerte por preguntón y cuestionar la " adoración de los dioses" y " corromper a la juventud" .

可悲的是，苏格拉底因爱发问、质疑“对神的崇拜”以及“腐化青年”而被审判并判处死刑。

Que compasiones nocturnas te basten y lo demás a las sombras déjaselo, porque yo he sido hecha para la sed de los labios que nunca preguntan.

愿你拥有深夜的怜悯， 其余的都留给阴影吧，因为我生来就是为那从不发问的双唇的渴求而存在。

Las historias de Bigfoot, entrelazadas con el misterio y el asombro, nos invitan a preguntarnos, ¿Qué secretos aún se ocultan en las vastas extensiones de los bosques y las montañas que nos rodean?

大脚怪的故事，交织着神秘与惊奇，引领我们不禁发问：环绕我们的广袤森林与崇山峻岭之中，究竟还隐藏着少未解之谜？

Y puesto que estamos aquí hoy para debatir sobre la protección de los trabajadores humanitarios, debo preguntar a este consejo qué van a hacer para ayudarnos a encontrar esas respuestas y lograr justicia y evitar más asesinatos.

既然我们今天聚于此， 讨论人道工作者保护问题，我不得不向这个理事会发问：你们将采取何种行动， 帮助我们寻找这些答案， 实现正义，并防止更杀戮的发生？

La idea no es sentarte y bombardear a la otra a preguntas, sino saber que tenés estas herramientas para conocer a la otra persona en mayor profundidad y siempre tener en cuenta que vos también tenés que estar dispuesto o dispuesta a responderlas vos.

目的不是坐下来向对方连续发问，而是要明白自己手上有这些工具， 可以更深入地了解对方， 同时始终记得你也必须愿意主动回答这些问题。