La compañía cuenta con un sistema automatizado para el control del envío y la recepción de mercancía.
公司拥有自动化系统来控制发送和接收货物。
Las disposiciones del artículo 13 abordan la información que debe acompañar a los productos químicos exportados, incluidos los códigos específicos del Sistema Aduanero Armonizado que asigne la Organización Mundial de Aduanas a los productos químicos o grupos de productos químicos enumerados en el anexo III, las prescripciones de etiquetado para los productos químicos enumerados en el anexo III y los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos que vayan a exportarse, así como la entrega a cada importador de una ficha técnica de seguridad sobre aquellos productos químicos que vayan a emplearse para fines laborales.
第13条
规
述及出口化学品应附资料，包括世界海关组织（海关组织）为附件三所列各种化学品或各化学品类别指特
调制度海关编码，为附件三列化学品和在其境内禁用或严格限用化学品在出口时张贴标签规，并就用于职业目化学品向每个进口商发送一
安全数据单。
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 23 del reglamento de la Conferencia, la documentación necesaria para el examen de los temas del programa provisional será distribuida por el Director General, en los seis idiomas de la Conferencia, a todos los que hayan de recibir el programa provisional, de ser posible al mismo tiempo que el programa provisional (90 días antes de la fecha de apertura), y, en cualquier caso, a más tardar 45 días antes de la fecha de apertura de un período ordinario de sesiones.
根据大会议事规则第23条，为审议临时议程项目所需文件，应由总干事将大会各种语文文本尽可能在分发临时议程同时(会议开幕日期前
)，分发给临时议程项目所有发送对象，并无论如何不得迟于常会开幕日期前四五分发。
IS3.17 El crédito de 1.509.700 dólares, que refleja una disminución de 841.500 dólares, incluye: a) un crédito de 1.429.000 dólares para contratar los servicios de trabajadores remunerados por hora para tramitar pedidos y preparar material filatélico para enviarlo desde la Sede y la Oficina europea y b) un crédito de 80.700 dólares para horas extraordinarias durante exposiciones de sellos postales, la venta de sellos el primer día de emisión y otros períodos de volumen máximo de trabajo de la Administración Postal en conjunto.
IS3.17 所需经费为1 509 700美元，减少了841 500美元，包括：(a) 提供经费1 429 000美元，用于雇用计时工，负责处理订单并准备从总部和欧洲办事处发送集邮物品；(b) 邮票展览期间、邮票发行首日销售和整个邮管处其他高峰工作量期间所需加班费（80 700美元）。
Las ciudades de Hiroshima y Nagasaki, conjuntamente con la Asociación Internacional de Investigaciones sobre la Paz, han acordado, con el apoyo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), cooperar activamente para establecer cursos de estudios sobre la paz Hiroshima-Nagasaki en universidades de todo el mundo, enviando materiales de enseñanza y conferenciantes, estableciendo modelos de educación sobre la paz a nivel universitario e intercambiando opiniones e información metodológica.
广岛和长崎市与国际和平研究会一起，同意在联合国教科文组织支持下积极合作，在全世界各大学设立广岛-长崎和平研究课程，通过发送和平教材及派出讲师，在大学一级进行和平教育示范，并交流观点和方法。
Por ejemplo, con arreglo a las nuevas directivas de la UE, se han previsto diversas modalidades de clausura: a) en la hora y fecha previamente fijadas y comunicadas a los concursantes en la convocatoria; b) al dejar de recibir la entidad adjudicadora nuevos precios o nuevos valores que cumplan con el valor diferencial mínimo exigible entre dos ofertas sucesivas; o c) cuando se haya completado la cifra de fases anunciadas en la convocatoria.
举例说，根据新欧盟指示，可以下述一种或多种方式结束拍卖：(a)在发送给投标人邀请书中事先确日期和时间；(b)订约当局未收到符合有关最低差额要求新报价或新价值；(c)邀请书中确各阶段均已告完成。
Conforme a lo estipulado en el párrafo 2 del artículo 10 del Convenio, respecto de cada uno de los productos químicos enumerados en el anexo III, cada Parte transmitirá a la secretaría, lo antes posible pero a más tardar en un plazo de nueve meses a partir del envío del documento de orientación para la adopción de decisiones, una respuesta sobre la futura importación del producto químico de que se trate.
《公约》第10条第2款规，对于附件三所列各种化学品，各缔约方必须尽快但无论如何不得迟于决指导文件发送日期后9个月就该化学品今后进口向秘书处作出回复。
Para evaluar el grado actual de aplicación en el plano nacional e internacional de la contabilidad económica y ambiental y las estadísticas conexas, las prioridades y los planes para el futuro, con el auspicio del Comité, se prepararía una encuesta que midiera el alcance y el grado de aplicación de este tipo de contabilidad y estadísticas, y se la enviaría a todos los países y organizaciones internacionales.
为了评估国际上和各国执行环境经济核算和有关统计、优先事项和今后计划现状，将在委员会主持下编制一范围和遵守情况普查表，普查表将发送到所有国家和国际组织。
La Secretaría estimó oportuno distribuir también el cuestionario a los Estados no Signatarios, dado que ello guardaría relación con el espíritu de participación que había caracterizado el proceso de negociación de la Convención y sus Protocolos, y con el objetivo explícito de la Asamblea General y la Conferencia de las Partes de promover la índole universal de los instrumentos y hacer esfuerzos por lograr su adhesión universal.
秘书处认为将调查表也发送给非签署国是适宜，因为这符合《公约》及其议书谈判过程所体现普遍参与精神并符合大会和缔约方会议业已声明促进这些文书普遍性和努力实现普遍加入《公约》及其议书目标。
En particular, el personal de secretaría adicional en el ámbito de la base de datos sobre medidas urgentes y la base de datos para el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias ha permitido a la Subdivisión racionalizar y coordinar mejor el procesamiento y el envío de comunicaciones, y por consiguiente evitar la duplicación de tareas, así como comenzar a formular mejores procedimientos de seguimiento.
特别是，由于紧急行动数据库和强迫或非自愿失踪问题工作组数据库所获得秘书处助增加，特别程序处得以更好地精简和调信件处理和发送工作，从而避免工作重复现象而且着手制后续行动改进程序。
Si, después de transmitido el recordatorio a que se hace referencia en el párrafo 1 de este artículo, el Estado Parte no presenta el informe o los datos adicionales pedidos de conformidad con los artículos 66 y 71 del presente reglamento, el Comité incluirá una referencia a este efecto en el informe anual que dirige a la Asamblea General de las Naciones Unidas por intermedio del Consejo Económico y Social.
在发送本条规则第1款所提到催促信后，如果有关缔约国仍不提交本规则第66和第71条所要求报告或补充资料，则委员会应在其通过经济及社会理事会提交给联合国大会年度报告中提及此事。
Cabe mencionar además que se ha enviado a los equipos de las Naciones Unidas en los países una comunicación sobre el proceso que viene realizando el Comité de Asistencia para el Desarrollo y sobre el plan de acción del GNUD, en la que se insta a los coordinadores residentes y a los equipos a que adopten medidas concretas para cumplir ese plan de acción.
还注意到关于该行动计划，已向联合国国家工作队发送了一封关于经合组织/发援委工作进程信，要求驻地调员和联合国国家工作队就该行动计划采取具体行动。
Se puso en marcha un nuevo mecanismo interinstitucional de coordinación, se emitieron comunicados de prensa conjuntos y particulares de cada uno de los organismos y se organizaron visitas de información para los medios de comunicación, ruedas de prensa y otras actividades relacionadas con los medios de comunicación destinadas a informar al público sobre la situación humanitaria en el territorio palestino ocupado.
通过新设机构间调机制，发送通用新闻稿和特机构新闻稿，组织媒体参观活动、记者会和其他一系列媒体活动，让公众了解被占领巴勒斯坦领土人道主义状况。
Tras consultar con la Secretaría, el Equipo considera que a fin de acelerar los procedimientos vigentes se debería alentar a los Estados a que aceptaran la notificación de cambios por correo electrónico, además de la copia impresa que se envía actualmente por correo, y a que aceptaran ese correo electrónico como prueba de la inclusión de un nombre en la lista.
监测小组同秘书处商后认为，为加快现行程序，应鼓励会员国除接受目前发送变动通知文件之外，还接受电子邮件发出变动通知，并接受这种电子邮件为将名字列入清单证明。
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 10 del Convenio, cada Parte transmitirá a la secretaría, lo antes posible pero a más tardar en el plazo de nueve meses a partir de la fecha de envio del documento de orientación para la adopción de decisiones, una respuesta sobre la futura importación del producto químico de que se trate.
根据《公约》第10条第2款，各缔约方应尽快且无论如何不得迟于决指导文件发送日期后9个月就今后该化学品进口向秘书处作出回复。
La decisión se adoptó quedando sobreentendido, primero, que los expertos podrían optar por no recibir información confidencial; segundo, que, en los casos en que fuera posible, la información confidencial recibida por la secretaría se redactaría de otro modo para eliminar su carácter confidencial; y, tercero, que los expertos podrían especificar por qué tipo de correo deseaban recibir la información.
该决是按照以下理解获得通过：首先，专家应该能够选择不收取机密性资料；第二，在可能情况下，重新起草提交给秘书处机密资料，使之不具有机密性；第三，专家可以表明以何种邮件方式向他们发送资料。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Esta tortuga que hemos encontrado hoy, a la que hemos puesto la marca satelital, cada vez que la tortuga sale a la superficie la marca nos manda vía satélite, información de dónde está y también qué temperaturas y qué salinidad ha encontrado.
我们今天找到这只海龟，我们给
贴上了卫星标记，每当海龟浮出水面，标记就会通过卫星发送信息给我们，关于
置，还有身处环境温度和盐度。
Pero los aparatos de seguimiento por satélite presentan una seria limitación: aún con la tecnología más moderna, los transmisores con suficiente potencia para enviar señales a algún satélite siguen siendo muy pesados para pequeños pájaros cantores.
就算采用最
技术，但对于小型鸣禽来说，功率足以向一些卫星发送信号发射器还是太重了。
西班牙语第四册 
友之类
