Las enfermedades del corazón lideran las principales causas de muerte en los países desarrollados.

在发达国家，心脏疾病成为人类死亡的主因。

Como que es todavía un país pobre, eh, subdesarrollado.

我们仍然一个贫穷的国家，或者发达国家。

Sí, de hecho, está pasando en algunos países desarrollados y en las grandes ciudades.

的，事实上，现在在一些发达国家和大都市，已经这样啦。

Obviamente no es nada fácil reducir la pobreza y acortar la brecha con los países más desarrollados.

显然，减少贫困和缩小与发达国家的差距并容易。

No piensen solamente en los países desarrollados.

要只考虑发达国家。

Es una enfermedad social que afecta a casi todas las naciones, sean las desarrolladas o las del tercer mundo.

这社会的一种病态，影响着所有国家，论发达国家还第三世界国家。

Tratar de ampliar las posibilidades de inversión en países, digamos, desarrollados.

尝试扩大在发达国家等国家的投资可能性。

Tanto los pobres como las élites del sur seguirán viajando al mundo desarrollado.

南方的穷人和精英都将继续前往发达国家。

Sin embargo, debido a la oposición de algunos países desarrollados, la propuesta quedó aparcada.

然而，由于一些发达国家的反对，该提案被搁置。

Las mujeres, en la actualidad, y obviamente hablo de los países desarrollados, tienen poder adquisitivo.

今天， 显然我谈论的发达国家的女性，拥有购买力。

Se la considera una democracia plena y no solo supera a sus vecinos regionales, sino a muchos países desarrollados.

被认为一个完全的民主国家，仅超过了邻国，而且超过了许多发达国家。

Costa Rica y Panamá son los que cuentan con la población más alfabetizada con valores cercanos a los países desarrollados.

哥斯达黎加和巴拿马拥有的识字人口最接近发达国家的水平。

Para este 2023 mantiene un aumento del 2,5% y volverá a ser el país desarrollado que más crezca.

2023年将保持2.5%的增长，将再次成为增长最快的发达国家。

En general tiendo a ser muy poco ávido a asociar casos de países desarrollados a América Latina, porque creo que.

总的来， 我倾向于非常愿意将发达国家的案例与拉丁美洲联系起来，因为我认为这一点。

A pesar de su relativo bienestar, todavía queda mucho por resolver en la región para que alcance los niveles de países desarrollados.

尽管相对而言，阿根廷的福利状况较好，该地区仍有许多问题需要解决，才能达到发达国家的水平。

El documento final del G20 no define si la financiación climática por o vendrá solo de los países desarrollados o incluirá economías emergentes.

G20最终文件没有明确气候融资仅来自发达国家还包括新兴经济体。

También son países relativamente seguros, aunque falta mucho por mejorar si tomamos como referencia los niveles de seguridad que existen en muchos países desarrollados.

这些国家也相对安全，但如果以许多发达国家的安全水平为参考，仍有很大的改进空间。

Un fenómeno relativamente reciente es el de los llamados " nómadas digitales" , que son migrantes de países desarrollados que trabajan a distancia.

一个相对较新的现象所谓的“数字游牧民” ，他们来自发达国家的远程工作移民。

Los niveles de ingreso por habitante no son tan elevados como los de los países desarrollados, pero están ligeramente por encima del promedio de Latinoamérica.

虽然人均收入水平及发达国家，但仍略高于拉丁美洲的平均水平。

Según la Clasificación de Naciones Unidas, los Índices de Desarrollo Humano de Argentina, Chile y Uruguay puntúan como muy altos, cercanos a los de países desarrollados.

根据联合国的分类，阿根廷、智利和乌拉圭的人类发展指数都非常高，接近发达国家的水平。