Los pobres animales, a fuerza de hablar tonterías por boca de los fabulistas, me parecían tan odiosos como en el silencio de las vitrinas hediondas de la clase de Historia Natural.

那些怜的动物代替寓言家的嘴在胡说八道，象自然历史课的玻璃柜里发的寂静，令我感到恨。

Eso sí no es cierto -la interrumpió Aureliano Segundo-, cuando lo trajeron ya apestaba.

“不是事实，”奥雷良诺第二打断她的话说，“人家把他抬来的时候，他已经在腐烂发了。”

O sea, tú lo ves y huele fatal y lo ves con esa pinta negra y dices yo no quiero.

看着发黑发，让人没食欲。

El niño es el que jiede.

“是孩子身上发！

Cuando lo salgas otra vez del cajón, huele a podrido a la basura.

当你再次从抽屉里拿出来时，它已经发像垃。

Al tercero, los cuerpos comenzaban a heder y tuvieron que enterrarlos incompletos.

到了第三天，尸体开始发，他们只好将尸体不完整地埋葬。

Lo embalsamaron para que no apestara antes de tiempo.

他们为他进行了防腐处理，以免他过早腐烂发。

Sara le dice a Rocío: Rocío echa las obras de la comida de ayer a la basura, puesto que ya empieza a oler mal.

萨拉对罗西奥说：“罗西奥，把昨天剩下的食物倒进垃桶吧，因为已经开始发了。”

Y entonces cuando él te dé, le apestará la mano.

然后当他打你时， 他的手会发。

Y concluidos los entierros el heroico Nazarín, sin tomar más alimento que un poco de pan y agua de lo que le brinda el alcalde, vuelve a las pestilentes casas de los enfermos a cuidarles, a decirles palabras de consuelo, a limpiarles y a darles de beber.

葬礼结束后，英勇的纳扎林只带了市长提供给他的点面包和水，就回到了病人发的房子里，照顾他们，告诉他们安慰的话， 打扫卫生。 并给他们些喝的东西。

De pronto, las mujeres se dan cuenta de que el cadáver empieza a apestar y hay un movimiento de terror.

突然，女人们发现尸体开始发，阵恐惧蔓延开来。