Algunas veces mi hija y mi hijo le dan picazones.

有时候的孩子们会突然发痒。

Aunque tal y como se revela en el libro, el encantamiento lo que hace en realidad es provocar unas fuertes cosquillas a su receptor, pero por alguna razón aquí no lo muestran de esa manera.

尽管书中表示，这个咒语会让中咒者浑身发痒，但出于部分原因电影中没有展现这一点。

Por la picazón en la palma de la mano supo la joven bruja que llegaba él, y riendo se soltó la roja cabellera.

年轻的女巫己的手掌发痒而知道了他的到来，她笑了起来，并把己的一红发散开了。

Hasta mañana —se alejó Podeley apresurando el paso, porque en los talones acababa de sentir un leve cosquilleo.

“明天见。”波德莱伊加快脚步赶紧走了，因为他觉得脚后跟刚才有点轻微发痒。

Los días y noches que pasaste rascando tu seca piel dejarán marcas y úlceras en tu cuerpo.

你会因为身上溃烂的伤口，没日没夜地挠你那干燥发痒的皮肤。

Ahora la sensación de plomo y el hormigueo subían hasta la cintura.

现在，沉重而发痒的感觉已经上升到腰部。

Y los pies y las manos le hormigueaban.

双手和双脚都在发痒。

Me dolía la cabeza, tenía los ojos irritados y era muy tarde.

，眼睛发痒，而且已经很晚了。

Un cosquilleo en ellas me hizo acostarme, y el sueño me volvió a vencer.

她们一阵发痒让躺下，又一次被睡意征服。

Normalmente la gente suele tener cosquillas en las plantas de los pies.

通常人们脚底容易发痒。

La piel se irrita, sobre todo en axilas, ingles y pies.

皮肤会发痒，尤其是在腋下、腹股沟和脚部。

Estás esperando tu autobús y comienzas a sentir un cosquilleo en la nuca; te sientes incómodo, no sabes por qué y de pronto reconoces esa sensación… ¡alguien te está mirando!

你正在等公交车， 突然感到脖子后面一阵发痒；你感到不舒服， 不知道为什么， 但很快你意识到那种感觉… … 有人在看你！

Si les pica a ellos o les da comezón a ellos o no comezón o les da gusto o te celebran o te entierran, es pedo de ellos.

若是他们被叮咬、发痒、不痒、感到愉悦、为你庆祝或埋葬你，那是他们的事。

22 kilómetros y medio de carretera que pica siempre para arriba, especialmente en los últimos seis, donde los dos primeros tienen rampas que superan el 15%.

22公里半的道路总是发痒，尤其是在最后六条， 前两条的匝道超过15%。

En ese instante, el hombre siente una horrible tristeza y, sin embargo, algo así como un brote de risa empieza a cosquillarle el alma.

在那一刻， 男人感到一种可怕的悲伤，然而， 某种像是笑声爆发的东西开始在他心中发痒。

Allen Ginsberg también recurrió al libro de las mutaciones, obviamente para escribir su poema Consulting Itching Smoking Pot, Listening to the Fogs Sing Black.

艾伦·金斯伯格也转向了《突变》这本书，显然是为了写他的诗《咨询发痒的烟壶，聆听黑色的雾声》。

Aquí estoy para resolver tus dudas que te generan inquietud, agobio, urticaria, almorranas, estrés y sobre campana tres, asómate a la ventana.

在这里帮你解决那些让你感到不安、压力山大、皮肤发痒、长疮、紧张以及压力到三级的问题，来吧，靠窗看看。

Por ejemplo, cuando tenemos los ojos irritados, muchas veces es común escuchar a la gente decir que le pican los ojos.

例如， 当们眼睛发痒时，经常能听到人们说他们的眼睛在“刺挠” 。

Lo hará en forma de micropicores, aquello típico que os empieza a picar todo el cuerpo cuando algo anda mal.

它将以微表情的形式出现，就是那种当事情不对劲时，你全身开始发痒的典型反应。

Los machos utilizan sus cuernos curvados hacia atrás para combatir, pero también para rascarse el lomo que les pica.

雄性用向后弯曲的角互相搏斗，同时也用它们来搔抓发痒的背部。