El olor de un buen asado nos vuelve locos.

香喷喷的烤肉味能我们发疯。

¿Te estarás volviendo loca en esta casa?

在这个房子里会发疯吗？

Me parece que te has vuelto loco.

“简直在发疯。

Tampoco hace falta que nos volvamos locas.

我们也不必发疯。

Pero, puesto que no estoy loco no me importa.

" 不过既然我没有发疯，我就不管，还是要说。

No. Loco no, Miguel. Debes estar muerto.

‘不，米盖尔，没有发疯。一定已经死了。

Para decir en español que algo te gusta mucho, puedes decir " me encanta" , " me fascina" , " me apasiona" o también puedes decir que " te vuelve loco" , que algo te enloquece.

要用西语说很喜欢某样东西，可以说“me encanta”，“me fascina”，“me apasiona”或者也可以说“te vuelve loco”，那东西发疯。

Furioso el pescador de que le arrebataran aquel pez que pensaba comer con tanto gusto, trató de alcanzar al perro; pero apenas había dado algunos pasos, le acometió un golpe de tos que le hizo volver atrás.

渔夫一心想吃这鱼，眼看它打手里给抢走了，气得发疯，就想去追那狗。可走了几步，忽然咳嗽得没办法，只好回来。

En un instante llenaron el muelle, piando enloquecidos por todas las partes, y solo por ser animales de magia había muchos que seguían corriendo vivos después de ser pisoteados por la muchedumbre ajena al prodigio.

这些小生命一下子占领了码头，着，发疯一样到处乱跑。也许它们真的是有魔力的动物，许多小鸡在被无视这一奇景的人们踩到后仍然活蹦乱跳。

Paré mi carrera alocada antes de alcanzarla, nada más llegar al cartel que la precedía. Busqué rápidamente en todas direcciones por si allí hubiera ya alguien a quien poder entregar las armas.

我没有到火车站去，在指示牌下止住了发疯般的脚步，迅速在周围寻找，看是不是已经有人在那里等候，这样我就可以把武器直接交给他。

Básicamente en España, si le dices a alguien no te rayes, lo que quieres decir es que no quieres que esa persona enloquezca o que se vuelva loca.

基本上在西班牙，如果对某人说no te rayes，要说的就是希望这个人不要抓狂，不要发疯。

Como intermediario y coadyuvante, espera en la playa un grupo de muchachas alegres de carácter y de profesión, ante las cuales los mensú sedientos lanzan su ¡ahijú! de urgente locura.

一群举止轻佻、行为放荡的女郎就像掮客和助手一样正在河滩上等着。合同工们见到她们便如饥似渴，发疯般地急切冲她们喊着“我的宝贝儿”。

Pero Fernanda se sintió tan conmovida que creyó volverse loca cuando Meme despertó a medianoche con la cabeza cuarteada por el dolor, y ahogándose en vómitos de hiel.

然而，梅梅半夜醒来，脑袋剧痛，开始呕吐，菲兰达却急得差点儿发疯了。

Algunos temerarios durmieron con la cara expuesta a la luna; la fiebre los ardió; en el agua depravada de las cisternas otros bebieron la locura y la muerte.

有些大胆的人在月光下睡觉，结果得了热病；有些人喝了水槽里腐败的水，结果发疯死去。

Contó el ventero a todos cuantos estaban en la venta la locura de su huésped, la vela de las armas y la armazón de caballería que esperaba.

店主把他如何发疯，要看护甲胄，等待受封为骑士的事都告诉客店里所有的人。

Si los otros me oyeran hablar en voz alta creerían que estoy loco -dijo en voz alta-. Pero, puesto que no estoy loco no me importa.

“要是别人听到我在自言自语，会当我发疯了，" 他说出声来。" 不过既然我没有发疯，我就不管，还是要说。

Se puso medio loco de cólera y esa fue la vez que se trompeó con el negro Vallano, ahí mismo, en el baño.

他气得快发疯了。就是那一次，他跟黑人巴亚诺打起架来，就在那间厕所里。

Otra vez le persuadió el hidalgo que no hiciese locura semejante, que era tentar a Dios acometer tal disparate.

绅士再次劝唐吉诃德不要做这种发疯的事，这简直是在冒犯上帝。

Soy Mirian, vuestra profesora de español y no me he vuelto loca, no estoy hablando otro idioma.

我是米利安，们的西语老师，我可没有发疯，我不是在说另一种语言。

Mi madre es igual de loca.

我妈妈也发疯了。