El sistema de seguridad mundial está experimentando un cambio profundo.

全球安全架构正在发生深刻变化。

Todos reconocemos que el mundo ha cambiado profundamente en los 60 años transcurridos desde que se firmó la Carta y se creó esta Organización.

认识到，自《宪章》签署和联合国组织创立以来的60中，世界发生了深刻变化。

Es un paisaje profundamente transformado el que presenta África al resto del mundo desde que se estableció la Unión Africana y se puso en marcha la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD).

自建立洲联盟和发起洲发展新伙伴关系后，洲的景观发生了深刻变化。

Así pues, es fundamental reconocer los profundos cambios demográficos que están ocurriendo en el mundo por tratarse de un componente esencial del desarrollo, en general, y de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, concretamente el de reducir la pobreza.

因此，必须认识到，世界范围内人口方面正在发生的深刻变化是整个发展的一个主要部分、是实发展目标、特别是减少贫穷方面的目标的一个主要部分。

De ello se derivan profundas transformaciones: i) de la legislación penal básica, en lo que se refiere a la calificación de las personas, las infracciones y la escala de penas; ii) de procedimiento, que afectan al recurso de hábeas corpus y las garantías de un proceso justo; y iii) de las normas de competencia jurisdiccional, con recurso a tribunales militares o de excepción, o a instancias extrajudiciales.

这可能导致在以下方面发生深刻的变化：(1) 基本刑法，影响到对人、罪行以及惩罚程度的限定；(2) 程序，影响到人身保护令补救办法和对公平审判的保障；以及(3) 管辖权限的标准，包括诉诸军事法庭或特别法庭，甚至司法程序。