Viví así, solo, nadie con quien poder hablar verdaderamente, hasta cuando hace seis años tuve una avería en el desierto de Sahara.

我就这样孤独地活着，没有一个能真正谈得来的人，一直到六年前在撒哈拉沙漠上了那次故障。

13 personas, entre ellas tres menores, han resultado heridas tras averiarse una atracción de feria.

13人，其中包括3名未成年人，在游乐设施故障后受伤。

En caso de avería en un Tobías y autopistas, hay que permanecer en el coche.

在托比亚斯和高速公路上故障时，必须待在车内。

¿Os acordáis del ave a Castellón que se averió el día de su inauguración?

你还记得卡斯特利翁 (Castellón) 在就职典礼当天故障的那只鸟吗？

¿Y qué pasa cuando falla un PC?

而且当PC故障时会么？

En julio de 2024 hubo un fallo similar, así que no es la primera vez que pasa algo así, por eso siempre es recomendado que no abras ni siquiera imágenes, ni mucho menos archivos que te mande algún desconocido.

在2024年7月过类似的故障，所以这并不是第一次出现这种情况，因此总是建议不打开任何陌人送的图片，更不打开文件。

La Fiscalía poco o después recula, y tiene que corregir su memoria, la corrige, y admite que, bueno, que ese fallo se produjo, pero que no se puede hablar de mucho sobreseimiento sino sólo de algunos casos.

检察院不久后便有所退让， 不得不修正其报告，承认确实了这一故障，但表示不能因此对大量案件作出不理， 只是部分案件如此。

Es imprescindible, dicen los expertos, tener un plan B, planes de continuidad para cuando estos fallos ocurran porque, en un mundo 100% conectado, van a ocurrir de forma regular y hay que estar preparados.

专家表示，必须有一个备选计划B和持续运营计划，以防这些故障，因为在完全连接的世界里，这类故障将会定期，我们必须做好准备。

En cuanto a las incidencias, se trata de que si un tren se queda averiado o se avería la infraestructura y se queda parado en medio del trayecto, por allí no puede pasar nadie.

关于事故， 指的是如果列车故障或基础设施出现问题而停在半路上，那么后面就没人能通过了。

Bueno, de hecho, esta es la novena gran crisis ferroviaria que hay en menos de dos años, y esta vez fue ocasionada por una falla eléctrica en una catenaria en dos localidades de Toledo.

实际上， 这是近两年内的第九次重大铁路危机，而这次是由于托莱多两地的接触网电力故障引的。

El 13 de noviembre de 2002, un temporal provocó una avería en el buque que transportaba 77.000 toneladas de petróleo a bordo y empezó a hundirse a 52 kilómetros de Finisterre, en Galicia.

2002年11月13日，一场风暴导致这艘载有77,000吨石油的船故障，并开始在距离加利西亚菲尼斯特雷52公里下沉。

Y además, otra de las cosas que están sucediendo es que, al de orbitar, no estamos antes de dar cuenta de que estos satélites, cuando se rompen, se queman contra la atmósfera.

此外，另一件正在的事情是，当这些卫星在轨道上运行时， 我们往往没有意识到， 一旦它们故障， 就会在进入大气层时燃烧。 这些卫星正在产一些非常年轻的粒子，它们停留在地球大气中， 我们并不知道这些粒子在高空中可能引何种化学反应， 从而对应对气候变化的努力造成损害， 类似这样的问题。

Esta mañana, en plena hora punta, se ha averiado una catenaria del Cercanías entre las estaciones de Atocha y Chamartín, y eso ha colapsado el servicio en toda la red regional.

今天早晨， 在高峰时段， 阿托查站和查玛廷站之间的近郊列车接触网故障，导致整个区域铁路服务瘫痪。

Según la compañía francesa, se debió a un fallo técnico en el tren que partió de Barcelona a las 8 y media de la tarde con destino Madrid.

据法国公司称，这是由于从巴塞罗那晚上8点半出前往马德里的列车了技术故障。

Así lo ha explicado el Ministerio de Energía, que asegura que un fallo en la central más grande del país ha provocado un apagón en toda la isla.

古巴能源部解释说，全国最大的电厂故障， 导致全岛停电。

Cuarto apagón general en Cuba en sólo seis meses, buena parte de la isla sigue sin luz desde anoche por una avería en una subestación de La Habana.

这是古巴几十年来最严重的能源危机。 古巴仅在六个月内就遭遇了第四次全国性停电，由于哈瓦那一个变电站故障， 昨晚以来该岛大部分地区仍于停电状态。

O sea que si una de estas plantas generadoras de energía que está en el sur falla, puede que se afecte el resto del sistema.

也就是说， 如果这些位于南部的电厂之一故障，可能会波及整个系统。

Un fallo eléctrico ha dejado sin luz a los que circulaban en el momento de la avería, poco antes de medianoche.

一次电力故障导致在故障前不久，即午夜前左右行驶的人们陷入黑暗。

Para Saul Vázquez, estas fallas sucedieron porque la cantidad de gente dispuesta a participar superó la capacidad de los servidores.

对于Saul Vázquez来说，这些故障是因为愿意参与的人数超出了服务器的承载能力。

La avería llegó cuando Carlos marcaba vuelta rápida y se disponía a adelantar a Verstappen, que rodaba segundo.

故障在卡洛斯进行快速转弯并准备超越排名第二的维斯塔潘时。