¿Has visto lo que han inventado en Japón?
你看了关于日本的新发明没有？
La labor del Comité Intergubernamental abarca tres ámbitos principales: la protección defensiva de los recursos genéticos mediante medidas que impiden conceder patentes sobre esos recursos que no cumplan los requisitos de novedad y no evidencia; aspectos de propiedad intelectual del acceso a recursos genéticos y arreglos para un reparto equitativo de los beneficios (incluida la elaboración por encargo de una base de datos que actúe como instrumento para formar capacidad y ayude a facilitar información para el debate de política) y el requisito de divulgación en las solicitudes de patentes relativas a recursos genéticos y conocimientos tradicionales conexos empleados en una invención reivindicada.
政府间委员会的工作包括三个主要方面：通过对不符合创新和精巧规定的遗传资源不给予专利的办法对遗传资源提供防御性保护；取得遗传资源的知识产权规定和公平分享惠益的安排（包括设立数据库作为能力建设的工具和协助进行政策辩论）；公开在专利申请中就宣称的发明所使用的遗传资源和相关传统知识的规定。
Durante el debate del Consejo se plantearon los siguientes temas: formas de aplicar las disposiciones del Acuerdo sobre las patentes de invenciones biológicas, incluida la cuestión del punto hasta el cual formas de vida son patentables; formas de aplicar el Acuerdo y el Convenio conjuntamente y si se debe modificar el Acuerdo para evitar posibles conflictos; si las patentes deben divulgar el origen del material genético y el tipo de aprobación necesario antes de utilizar material genético.
在理事会进行讨论时，提出了下列议题：《协议》的规定适用于生物发明专利的方式，包括生命形式可以专利的程度；共同执行《协议》和《生物多样性公约》的方式，和
否修改《协议》避免可能发生的冲突；专利否公布遗传材料的来源；和使用遗传材料以前必须得到何种形式的核准。
Los solicitantes de una patente deberán divulgar la invención de manera suficientemente clara y completa para que las personas capacitadas en la técnica de que se trate puedan llevar a efecto la invención y podrá exigírseles que indiquen la mejor manera de llevar a efecto la invención que conozca el inventor en la fecha de la presentación de la solicitud o, si se reivindica la prioridad, en la fecha de prioridad reivindicada en la solicitud (artículo 29).
专利申请
必须以明晰、完整的方式披露发明，以便所属技术领域中具有通常能力者能够实施发明，还可以要求专利申请说明发明在提出申请之日、或在要求优先权时在申请的优先权日所知的实施发明的
佳方式（第29条）。
Refiriéndose a la labor y al debate iniciados en la OMC en el contexto del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC), un experto recordó que la protección y la aplicación de los derechos de propiedad intelectual debían contribuir a la promoción de la innovación tecnológica y a la transferencia y la difusión de la tecnología, como se indica en el artículo 7 del Acuerdo.
一位专家谈到世贸组织在《涉贸知识产权问题协定》方面的讨论和开展的工作，并回顾说该协定第7条指出保护和推行知识产权有助于推动技术发明创造和有利于技术的转让和传播。
Los países en desarrollo han pedido que se establezcan mecanismos internacionales efectivos aplicables en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC para prohibir y prevenir la apropiación indebida de recursos genéticos, reglamentar la divulgación de las fuentes de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales relativos a una invención y asegurar el consentimiento previo con conocimiento de causa con conocimiento de causa y la distribución de los beneficios.
发展中国家要求遵循《与贸易有关的知识产权协定》建立可执行的有效国际
制，禁止和预防遗传资源的挪用，管制遗传资源来源和发明所用传统知识的披露，确保事先知情的同意和利益共享。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
校 Las tarjetas navideñas fueron inventadas en 1843 por sir Henry Cole quien le encargó a un amigo ilustrador que dibujará una estampa navideña para imprimir varias copias y escribir en ellas deseos de felicidad, firmarlas y enviarlas a familiares y amigos como el.
圣诞卡片是1843年由亨
柯尔发明
，他让他一个朋友画下了圣诞插画，复印多份，在
面写祝福语，签名，寄给朋友家人。
Al pueblo iban seguidos de visita los gitanos, cuyo líder, Melquíades, siempre llevaba inventos que deslumbraban a José Arcadio y lo hacían obsesionarse al punto de aislarse en un laboratorio para trabajar en inventos que siempre resultaron en fracasos.
吉普赛人来到了镇，其首领梅尔基亚德斯总是带来让何塞·阿尔卡蒂奥眼花缭乱发明，使他痴迷到把自己隔离在实验室里研究发明，但结果总是失败。
José Arcadio Buendía, cuya desaforada imaginación iba siempre más lejos que el ingenio de la naturaleza, y aun más allá del milagro y la magia, pensó que era posible servirse de aquella invención inútil para desentrañar el oro de la tierra.
霍·阿·布恩蒂亚狂热想象力经常超过大自然创造力，甚至越过奇迹和魔力限度，他认为这种暂时无用科学发明可以用来开采
下金子。
文明进了一大步。
.
们高度评价他的
心了。
球
短篇小说集
