En la revista se publican artículos de moda de esta estación.
杂志上发布了当季潮品。
El Ministerio de Trabajo, Inválidos y Asuntos Sociales, en su calidad de organismo del Estado encargado de la lucha contra los males sociales, trabajó junto a los Ministerios de Seguridad Pública, de Cultura e Información, del Interior y de Salud en la formulación de las directrices correspondientes; colaboró con organizaciones de masas como el Frente Patriótico, la Unión de Mujeres, la Unión de Jóvenes, la Confederación del Trabajo y la Unión de Veteranos en la realización de campañas con la participación de sus miembros y la sociedad en general, con el objeto de combatir los vicios sociales, incluidas la prostitución y la trata de mujeres y niños.
正如打击社会问题国家管理机构那样，劳动、残疾者和社会事务部与公安部、文化和通讯部、内政部及卫生部合作，发布了有关的指导性文件；与民众组织如祖国阵线、妇女联合会、青年团、劳工联盟及退伍军人联盟合作，发起了多次由其成员和整个社会参与的打击各种社会恶习（包括卖淫及贩卖妇女和儿童）的活动。
En la OMC, en el contexto de las negociaciones de un acuerdo sobre transparencia en la contratación pública, se examinaron dos enfoques en lo que respecta al alcance de la información sobre la legislación y los procedimientos relativos a la contratación pública que se debería publicar en aplicación de un acuerdo futuro: i) uno formal, que entrañaría la publicación, por ejemplo, de todas las leyes, órdenes ministeriales, directrices administrativas o normas y procedimientos internos; ii) otro que consistiría en determinar el contenido sustancial de la información que se debería publicar, independientemente de su forma jurídica.
. 世贸组织在谈判一项关于政府采购透明度的协定时曾考虑采用两种不同的方法来确定根据未来的协定需发布的关于采购相关法规和程序的信
的范围：㈠正式方法，例如，要求发布所有法律、部委指
、行政指导或内部规则和程序；㈡另一种方法包括确定应当提供的信的实质内容，而不论其是什么法律形式。
En su séptimo período de sesiones, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara para su octavo período de sesiones propuestas de texto que reflejaran los debates del Grupo en su séptimo período de sesiones sobre: i) la publicación y comunicación por vía electrónica de información relativa a la contratación pública, ii) otros aspectos dimanantes de la utilización de medios de comunicación electrónicos en el proceso de contratación pública, como los mecanismos de control de esa utilización, iii) las subastas electrónicas inversas y iv) las ofertas de precio anormalmente bajo.
工作组第七届会议请秘书处为其第八届会议编拟建议草稿，反映工作组第七届会议就下列专题进行的审议情况：㈠与采购有关的信的电子发布和通信，㈡在采购过程中使用电子通信手段引起的其
方面问题，如对这些手段的使用采取控制措施，㈢电子逆向拍卖，以及㈣异常低价竞标。
Las difusiones rojas se utilizan para solicitar la detención y extradición de personas contra las que existe una orden de detención; las azules se utilizan para conseguir más información sobre la identidad de una persona o sus actividades delictivas en el marco de una investigación penal; las verdes sirven para poner sobre aviso a los países y facilitar información sobre personas que han cometido delitos en un país y es probable que vuelvan a cometerlos en otros; y las de otros colores corresponden a otras categorías de personas de interés.
在有逮捕的情况下，即发出红色通报，要求逮捕并引渡个人；发出蓝色通报，是要进一步了解某人身份或同某项刑事调查有关的非法活动的情况；发出绿色通报，是就已实施犯罪并可能在别处再度犯罪者发布警报并提供刑事情报；其颜色的通报显示其类别的有关个人。
Si el Grupo de Trabajo considera que la Ley Modelo debe promover la publicación de información sobre los contratos próximamente adjudicables, tendrá que examinar lo siguiente: i) si la publicación de esos anuncios debe ser obligatoria u opcional; ii) si debe establecerse algún umbral mínimo que haga obligatoria la publicación de dicha información; iii) otras condiciones de la publicación, como el contenido de la información, el período abarcado y el plazo para la publicación; y iv) cualesquiera otras condiciones especiales impuestas para la publicación de dicha información.
如工作组决定，《示范法》应当促进有关近期内的采购机会的信的发布，则《示范法》应考虑：㈠《示范法》是否应当要求这类信的发布或将其视为任择性的；㈡是否应当有一个这类信发布的阈值；㈢其发布条件，如所发布信的内容、所涵盖期间以及发布的时间期限；㈣任何其有关这类信发布的特殊条件。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Persistiendo en que la vida es el bien supremo, reformaremos el régimen de prevención y control de enfermedades, perfeccionaremos el sistema de notificación directa y alerta sobre enfermedades contagiosas, y perseveraremos en informar sobre epidemias de manera inmediata, abierta y transparente.
坚持生命至上，改革疾病预防控制体制，完善传染病直
和预警系统，坚持及时公开透明发布疫
信息。
对话 Pues, vea, mientras el cigarrillo y el alcohol sigan siendo negocios tan rentables y rindan tanto dinero a los gobiernos, a través de los impuestos, la publicidad del alcohol y el cigarrillo no desaparecerá. Posiblemente los anunciantes buscarán otros canales para llegar al público.
嗯看看啊，烟草和酒水会持续是可盈利的业务，而且都需要给政府交纳大量资金，通过税收，就可知酒水烟草广
是不会消失的；也有可能那些广商会找寻别的途径去发布广。
Si es la primera vez que me ves o me escuchas, considera suscribirte a mi canal en YouTube y a la página Facebook de EspanolReal, ya que cada semana publico videos como éste y videos en vivo en Español Real.
如果你是第一次收听或者观看我的节目，请在YouTube上关注我的频道，在Facebook上关注EspaloReal，每周我都会发布像今天这样的视频，还有真实西语环境的视频。
Este país es famoso por sus ferrocarriles, como usted sabe. Hasta ahora no ha sido posible organizarlos debidamente, pero se han hecho ya grandes cosas en lo que se refiere a la publicación de itinerarios y a la expedición de boletos.
如您所知，这个国家因它的铁路而出名。至今虽仍旧无法把它们整划的尽善尽美，但是大家已经在道路路线图的发布和车票的售卖上做出了巨大的功效。
Las tendrán porque están en el mundo y tienen que saber lo que está en el mundo, y porque seguirán a sus amigas y tendrán un perfil discreto, desconocido, en el que no colgaran fotos privadas, pero si compartieran cosas y contenidos.
她们会有，因为她们生活在这个世界上，必须了解这个世界上正在发生的事，并且会关注她们的朋友们，拥有一个低调的、不知名的个人资料，不会发布私人照片，但会分享一些内容和事物。
Y ya que estamos hablando de comida digerida y de Arcadi, quería recomendarles que se pasaran por su canal Tippe Top Physics, donde se están publicando una serie de deliciosos videos sobre la física de la gastronomía.
既然我们讲到消化食物和Arcadi，我想推荐你们看看他的频道Tippe Top Physics，那里正在发布一系列有关料理中的物理学的有趣视频。
La dictadura, de acuerdo con una tradición muy propia de los gobiernos colombianos, se conformó con remendar la verdad con la retórica: desmintió en un comunicado solemne que el destructor llevara mercancía de contrabando.
专制机关，继承了历届哥伦比亚政府的光荣传统，想通过花言巧语来掩盖事实，就此翻篇儿。他们发布了一份严正公，否认驱逐舰上装载有走私货物。
采购
，晚上我就开始计划给她的求婚惊喜，让她主持一个假的电影
