Este local intentó rebelarse contra la norma.

这个地方试图反抗常规。

Donde existe represión es inevitable la revolución.

哪儿有压迫哪儿就有反抗.

El pueblo se levantó contra los invasores

那个村子起来反抗入侵者。

Grupos oficiosos: En cualquier discusión sobre las organizaciones que se ocupan de la igualdad de la mujer y combaten la violencia contra la mujer en la sociedad actual es imposible prescindir de los grupos oficiosos que actúan en el entorno civil y no gubernamental, sobre todo porque han sido principalmente creados y dirigidos por jóvenes de ambos sexos en una época en que casi todas las organizaciones no gubernamentales se quejan de la imposibilidad crónica de incorporar a los jóvenes en sus filas.

任何旨在实现我国社会平等、反抗对妇女暴力行为组织开展讨论不能忽视在民间/非政府的环境中运作的非正规团体，特别是因为，这些团体是在几乎所有非政府组织在抱怨长期来不能把年轻成员吸引到他们的阵营里来的时候，主要由青年男女建立和经营的。

Además los miles de ciudadanos nacidos en el Golán que han permanecido bajo la ocupación de Israel reafirman cada día su adhesión absoluta a Siria, su madre patria, y su rechazo de la ocupación y sus prácticas de opresión y, con una determinación inquebrantable, desafían las prácticas criminales de las autoridades ocupantes israelíes, incluida la detención permanente por Israel de algunos ciudadanos nativos del Golán desde hace más de 20 años.

此外，那些在色列统治之下的数千计的戈兰本地居民在重申绝对忠于他们的祖国叙利亚，拒绝占领之下的各种压迫行径，坚定的决心反抗色列占领当局的罪恶行径，其中包括色列继续些戈兰本地居民，现已达20多年之久。

En ese sentido, no podemos sino decir que lamentamos el hecho de que haya varios Estados que lucharon contra el nazismo, apoyaron los movimientos de liberación y lucharon contra la ocupación nazi que ahora adoptan el punto de vista de Israel, apoyan la ocupación israelí y están tratando de justificar los delitos perpetrados contra el pueblo palestino, que no son menos crueles o atroces que los cometidos por los nazis.

在此，我们只能对曾经反抗纳粹主义、支持解放运动和抗击纳粹占领的若干国家现在完全采纳色列的观点、支持色列占领和试图为针对巴勒斯坦人民的犯罪（这些罪行残忍或令人发指的程度不亚于纳粹所犯罪行）提供辩护表示遗憾。

El Sr. Gregoire (Dominica), en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe (CARICOM), dice que los Estados de esa Comunidad tienen una profunda visión histórica de las cuestiones del racismo y la discriminación racial, puesto que sus sociedades emergieron de la lucha contra las condiciones inhumanas de la esclavitud y la servidumbre, así como de la persistente situación colonial.

Gregoire先生（多米尼加），代表加勒比共同体（加共体）发言，说加共体成员国对种族主义和种族歧视问题有着深刻的历史认识，因为，在各国社会中曾经出现过反抗残酷的奴隶制和劳役及反抗长期殖民的斗争。

Ahora bien, el principio de proporcionalidad, con el que se evalúa el uso lícito de la fuerza para determinar que no constituye tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, se aplica únicamente a situaciones en que el interesado todavía está en condiciones de utilizar a su vez la fuerza contra un agente del orden o un tercero.

但在用比例原则判断残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚范围之外的合法使用武力时，仅适用于有关个人仍然能够动武反抗执法人员或第三者的情况。

Un jefe masalit dijo a la Comisión que su tribu estaba dispuesta a aportar aproximadamente 1.000 personas para las Fuerzas Populares de Defensa, pero que el Gobierno no había aceptado, tal vez porque suponía que los reclutas podían aprovecharlo como una oportunidad para adquirir armas y luego volverse en contra del Gobierno.

名马萨利特首领告诉委员会，马萨利特部落愿意向人民保卫部队提供大约1 000人，但据他所说，政府不予接受，原因可能是认为这些新招募的人员会借此机会取得武器，然后转而反抗政府。

Es necesario formular una definición general del terrorismo, en que se distinga del terrorismo de Estado y se reconozca la legitimidad de la lucha contra la ocupación y el derecho de los pueblos a la libre determinación según se establece en la Carta de las Naciones Unidas.

必须拟具关于恐怖主义的全面的定义，把它从国家恐怖主义区别出来，并应确认反抗占领的合法性及《联合国宪章》中已确立的人民的自决权利。

Asimismo, destaca que hay puntos en común entre las cuestiones de género y la raza y señala que las mujeres de las minorías étnicas a menudo no se enfrentan a la discriminación por motivos de género en sus propias comunidades.

她还着重提到了性别和种族两个问题的交叉性，指出少数民族的妇女往往无法反抗她们所在的群体中出现的基于性别的歧视行为。

Sin embargo, es importante llegar a una definición clara y acordada universalmente del terrorismo; en ese contexto, se debe diferenciar el terrorismo de la lucha de los pueblos que combaten por su libre determinación en contra de la ocupación extranjera.

不过，必须就明确并普遍同意的恐怖主义定义作出决定；为此，应当区别恐怖主义和人民反抗外国占领争取自决的斗争。

Tan pronto como la persona deja de estar en condiciones de resistir al uso de la fuerza, esto es, cuando el agente del orden lo reduce a una situación de indefensión, el principio de proporcionalidad ya no tiene aplicación.

旦该人停止抵抗警方使用武力，即被执法人员制服并丧失反抗能力，则比例原则不再适用。

El Sr. Thema (Botswana), hablando en nombre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC), dice que muchos países miembros de la SADC han experimentado una lucha individual o colectiva para liberarse de regímenes coloniales y racistas.

Thema先生（博茨瓦纳）代表南部非洲发展共同体(南共体)发言说，许多南共体的成员国曾经有过反抗殖民地政权和种族主义政权争取解放进行个别的或集体的斗争的经验。

Es importante que esa convención contenga una definición del terrorismo por la que se haga distinción entre los actos criminales de terrorismo y el derecho de los pueblos a luchar por medios militares contra la ocupación.

重要的是，这项公约应提出恐怖主义定义，区别罪恶恐怖主义行径和人民军事手段反抗占领的权利。

Su delegación reafirma su apoyo al pueblo palestino en su lucha contra la ocupación israelí y su derecho a la libre determinación y al establecimiento de un Estado independiente de Palestina con Al-Quds al-Sharif como capital.

他的代表团重申，支持巴勒斯坦人民为反抗色列占领、争取自决权及建立个圣城为首的独立的巴勒斯坦国而进行的斗争。

Con miras a evitar las protestas y el rechazo cada vez más corrientes de las niñas afectadas, algunos padres deciden practicar la escisión en sus hijas a los tres días de vida.

为了防止现在日益普遍的女童反抗或抗议的行为，些父母决定在女儿出生三后即对其进行性器官切除。

Los abusos que se cometen en los puestos fronterizos a menudo han provocado una revuelta de las poblaciones colindantes, lo cual ha dado lugar a crisis entre dos países adyacentes.

边境关卡的勒索和虐待往往在邻国人口中引起反抗行为，从而导致两个相邻国家之间的危机。

Antes de que fuera golpeado, un hermano menor que poseía únicamente un camello, había opuesto resistencia cuando los atacantes intentaron quitarle el camello y fue muerto a tiros.

相反，在他被打之前，他的弟弟虽然只有头骆驼，但在袭击者企图牵走他的骆驼时进行了反抗，所被枪杀。

Además, no debe confundirse el terrorismo con la lucha legítima de los pueblos, incluso recurriendo a la lucha armada, contra la ocupación colonial o extranjera.

此外，不应把恐怖主义同包括反抗殖民占领或外国占领的武装斗争在内的合法的民族斗争相混淆。