Debutó frente al Oporto en un amistoso.

他在对阵波图的友谊赛中首次亮相。

He entablado una profunda amistad con el pueblo chino.

与中国人民结下深厚友谊。

La harina es una cosa y la amistad es otra, y no deben confundirse.

面粉是一件事，友谊又是另一件事，两者不能混为一谈。

Por ahora no posees más que la práctica de la amistad.

现在你仅仅完成友谊的实践。

Logra, en jornadas de peligro común, la amistad de Suárez.

在共患难的危险任务中，他赢得苏亚雷斯的友谊。

Uníalo con el viejo militar de Guillermo una viva amistad, cimentada sobre largas charlas filosóficas.

内维曾与位名叫吉的老军人长谈哲学问题，二人以此为基础建立诚挚的友谊。

Ninguno de los dos se había preguntado nunca en qué se fundaba esa amistad.

他们两人都没有思，份友谊建立在什么样的基础上。

Será el Ferguson se enamoró perdidamente de él en un partido amistoso contra el Manchester United.

在一场对阵曼联的友谊赛中，当时的主教练弗格森就被他吸引。

¡Que dejen aquí sus sonrisas y amistades, pero no olviden sus objetos de valor!

欢迎大家把微笑和友谊留下，但注意不要遗忘你们的贵重物品。

La señorita Alicia es muy amable con todo el mundo, pero no confunda eso con la amistad.

艾丽西亚小姐对任何人都是很友好的, 但是别把和友谊搞混。

Y allí tenemos a Orson Welles que le une esa amistad tan enorme con el maestro Antonio Ordóñez.

里我们可以感受到奥逊·威斯和安东尼奥·奥多涅斯斗牛大师之间深厚的友谊。

Y todos nos hicimos muy buenos amigos.

我们大家结下深厚的友谊。

––Me da la sensación, señor Darcy, de que usted nunca permite que le influyan el afecto o la amistad.

“达西先生，我觉得你未免否定友谊和感情对于一个人的影响。

Creo que la generosidad es la esencia de la amistad, y además, me he comprado una carretilla nueva.

我认为慷慨是友谊的精髓，再说，我已经买一辆全新的小推车。

Nos han traído el brillo solar de España y la amistad del pueblo español.

因为各位给我们带来西班牙的阳光和西班牙人民的友谊。

Además de estos y otros conocimientos, de Félix obtuve también algo más: compañía, amistad e ideas para el negocio.

除些知识，菲利克斯给我带来的还有陪伴、友谊和层出不穷的创意。

Incluso se ha expandido hacia la amistad, los padres y en general a quien se le tenga un cariño especial.

它甚至已经扩大到友谊、父母和一般有特殊感情的人。

Yo estimo mucho la amistad y la confianza que se han establecido con el desarrollo de la cooperación económica sino-latinoamericana.

我非常珍视中拉在贸易合作发展中建立起来的友谊和信任。

Gracias a ese ambiente de cálida amistad, se le ha disminuido sensiblemente la nostalgia de su tierra y su familia.

得益于种温暖的友谊氛围，她对故乡和家人的思念明显减轻。

Este consejo me pareció tan sensato y tan honesto que pensé que lo mejor que podí a hacer era seguirlo.

船长的建议确实是一个万全良策，且出于真诚的友谊。我深信，简直是一个万无一失的办法。