Una persona puede presentarse como candidata en una sola aldea, independientemente de que sea una aldea existente o una aldea autóctona.

不论现有乡村或原居乡村，候选人只可在一条乡村参选。

La UC, uno de los partidos normalmente acogidos por el FLNKS, decidió presentar sus propios candidatos por separado en las elecciones.

通常在卡纳克民阵的政党之一喀联盟决定派自己的候选人独立参选。

Para aumentar la participación de la mujer en las elecciones y garantizar su seguridad se instalaron mesas electorales separadas para las mujeres.

为增加妇女参选并确保其安全，为妇女单设了投票站。

También quedó abolido el sistema de electorados separados, conforme al cual musulmanes y no musulmanes votaban respectivamente por candidatos musulmanes y no musulmanes.

同时废除了穆斯林和非穆斯林分别参选穆斯林和非穆斯林候选人的选民分离制度。

En la provincia Sur, en que el movimiento independentista se dividió en varias listas, ningún representante obtuvo el 5% de la votación exigido para un escaño9.

在南方省，独立运动分为若干名单参选，没有任何代表获得取得席位所需的5％的票数。

Sin embargo, el hecho de que las mujeres participaran fue un avance importante en una esfera que hasta entonces había estado dominada por la tradición y su participación constituyó el comienzo de una nueva etapa.

不过，乡村选举向来传统主导的活动，女性的实质参选已明显的进步，标志着这范畴踏入了新的纪元。

Ese mismo día, el Secretario General de las Forces Nouvelles nombró a sus seis representantes ante la nueva Comisión Electoral Independiente, poniendo fin así a la negativa a participar que la oposición había mantenido hasta entonces.

同一天，新生力量部队秘书长指定六名代表参加新的独立选举委员会，从而结束了反对派直到那时一直坚持拒绝的参选立场。

En el Territorio se ha manifestado la preocupación de si éste podrá hacer frente a los gastos de un gobierno ministerial y de si hay suficientes personas con la cualificación adecuada dispuestas a presentarse a las elecciones.

该领土对领土有能力支助一个部长级政府的费用和有足够充分合格的人数愿意参选表示关切。

En el período previo a las elecciones, el Equipo de tareas se ocupó de los obstáculos a los que se enfrentaban las candidatas que estaban participando en la campaña electoral, así como del problema de su seguridad personal.

在竞选期间，工作队审议了参选女候选人面临的障碍以及她们的人身安全等问题。

En colaboración con el PNUD, ha capacitado hasta ahora a 795 candidatos y posibles candidatas para las elecciones de suco (aldea), y está prestando mayor capacitación y apoyo a las funcionarias elegidas del Instituto Nacional de Administración Pública.

它与开发计划署合作，迄今已经为村一级选举培训了795名候选人和可能参选的妇女候选人，并正与国家公共行政研究所一道，为当选的妇女官员提供进一步培训和支助。

En muchos países, la adopción de medidas de acción positiva, como cupos para mujeres en las elecciones, han tenido como consecuencia un aumento en la participación de la mujer, por lo que estos ejemplos de buenas prácticas deberían imitarse y difundirse.

许多国家采取的积极行动措施，如制定妇女参选配额等有效增加了妇女的代表性，应该宣传和推广这些富有成效的做法。

La tasa de participación femenina fue mucho más baja entre los candidatos. Se presentaron a las elecciones de representantes de residentes unas 25 mujeres (3,57% de todos los candidatos) y 4 se presentaron a la elección de representantes de habitantes autóctonos (0,34% de todos los candidatos).

在参选方面，女性候选人的比率明显较小，只有25名女性参加居民代表选举(占所有候选人的3.57%)，另有4名女性参加原居民代表选举(占所有候选人的0.34%)。

El Ministerio también supervisó la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y colaboró estrechamente con la UNAMA y los partidos políticos para promover la participación política de las mujeres y ayudar a las mujeres candidatas en las elecciones.

该部还监督《消除对妇女一切形式歧视公约》的执行情况，并与联阿援助团和各政党紧密合作，促进妇女参政，并向参选的女候选人提供援助。

Los mecanismos para el avance de las mujeres deben ser aplicados por los partidos políticos para asegurar el aumento del número de mujeres candidatas a puestos electivos, pero también para crear cambios en las prácticas que dificultan la participación de las mujeres en la política, como son, por ejemplo, las reuniones a últimas horas del día o la falta de fondos.

必须在政党当中实施提高妇女地位机制，以确保增加参选合法职位的妇女候选人人数，并促成使致妇女难以参与政治的政治文化（如夜晚开会和缺少资金）的改变。