Bueno, es que yo no tengo un lugar favorito, tengo dos lugares favoritos en casa.

嗯，我没有特别喜欢的去处，（不过）我在家里有最喜欢的两个地方。

Hablaban del mar como un contendiente o un lugar, o aun un enemigo.

他们提起她时，拿她当做一个竞争者或是一个去处，甚至当做一个敌人。

Que el cielo exista, aunque nuestro lugar sea el infierno.

让天堂存在下去吧，即使我们的去处是地所谓。

Nuestra implicación con otra gente fue aumentando y empezó el interés definido por ir a este sitio o a aquél; ya no vagabundeábamos sin prisas por las calles, no nos dejábamos llevar por la inercia como hacíamos los primeros días.

我们跟其他人的交往越来越多，有了一些固定的去处，再不会不慌不忙地在街上闲逛，不会像头天那样所事事。

Cierto es que los dos muchachos no se habían acordado particularmente de llevar escopetas ni anzuelos; pero de todos modos el bosque estaba allí, con su libertad como fuente de dicha, y sus peligros como encanto.

但是这两个孩子没有特别记住带猎枪和鱼；不过，不管怎样，那里有森林，有作为幸福的源泉的自由和诱人的冒险去处。

Esta serie de calas de aguas turquesas, es considerada una de las playas más hermosas de la isla, perfecta para bañarse y disfrutar de un momento de relajación.

这片由多个绿松石色海湾串联而成的海滩，被誉为岛上最美海滩之一，是游泳放松、享受悠闲时光的完美去处。

El S'Albufera des Grau es lo recomendable para que escudriñes la parte más natural de la isla de Menorca.

格劳自然公园是探卡岛最原始自然风光的好去处。

Sus hermosos parques y malecón son ideales para pasear y disfrutar de vistas panorámicas al océano Pacífico.

美丽的海滨步道与公园是欣赏太平洋全景的绝佳去处。

Y si quiere visitar movidas como en Roma, aquí también tenemos la Domus, el Ágora, el Milenium, el Aquarium.

如果您想参观像罗马那样的热闹去处，我们这里还有多穆斯博物馆、阿戈拉中心、千年方尖碑、菲尼斯特拉埃水族馆。

Dice Martina que el mejor lugar para ir de fin de curso es Argentina.

马蒂娜说，毕业旅行最好的去处是阿根廷。

Ideal para trabajar y tomar café y comer delicioso, Brent Station.

适合工作、享用咖啡和品尝美食的好去处——Brent Station。

No puedo esperar para ver todo lo que Madrid tiene para ofrecer.

我迫不及待想看看马德里有什么好去处。

Oruro es lo mejor que existe en estas fechas.

奥鲁罗是这些日子最好的去处。

Si queréis unas tapas, tenéis la cova funda.

如果你想吃点tapas，你们有好去处。

Si no tienes destino para este verano, lamento decirte que ya vas bastante tarde.

如果你今年夏天还没有安排去处，我很遗憾地告诉你，你已经有点晚了。

Supongo que el lugar tan plano es un buen sitio para los leones.

我想那么平坦的地方是狮子的好去处。

Desde textil hasta joyas, cualquier cosa que quieras comprar, esto es el sitio.

从纺织品到珠宝，论你想买什么，这里都是最佳去处。

En el poema Canción de la Muerte describe la muerte como un descanso, un lugar acogedor para el ser humano en el que desaparecen la tristeza, el dolor o las preocupaciones, es decir, una nueva vida cuando la terrenal termina.

在《死亡之歌》这首诗中， 他将死亡描述为一种休息，一个对人类来说温馨的去处，在那里悲伤、痛苦或忧虑都消失了，就是说，当尘世的生命结束时， 这是一种新的生活。

El gran cañón del río Cauca, con los miradores de La Soledad y Las Olas y los ríos Piedras junto a los chorros de Quebradonga, que son destinos de caminata y de trekking y de baños, la conservación ambiental.

壮观的考卡河峡谷， 拥有La Soledad和Las Olas观景点， 以及毗邻的Piedras河和Quebradonga瀑布，这些地方是徒步和远足的胜地， 是沐浴的好去处，同时注重环境保护。

Así, la persona que estaba en el cuarto 1 se pasa al 2, la del 2 se pasa al 3, la del cuarto 1000 se pasa al 1001 y así con cada uno de los infinitos huéspedes.

于是，原本在1号房间的客人搬到了2号，2号房间的客人搬到了3号，1000号房间的客人则搬到了1001号，如此这般，每一位限多的客人都有了新的去处。