Hoy, la base del tiempo científico es un conteo continuo de segundos basado en relojes atómicos alrededor del mundo, conocido como Tiempo Atómico Internacional.

如今，科学计时基于不间断的秒数，由世界各地的原子钟来计算。 这被称作国际原子能时间。

Moscú ha aceptado que parte del equipo del OIEA se quede allí de forma permanente.

莫斯科已同意部分国际原子能机构的人员永久留在那里。

¿Pero cómo hacemos para convertir el poder del átomo en electricidad?

但我们如何将原子能转化为电能呢？

" El OIEA trata de responder rápidamente ante crisis emergentes de esta naturaleza" , puntualizó.

“国际原子能机构力求迅速应对此类新兴危机，”他指出。

Y fue la primera planta de energía atómica en suelo ucraniano.

这是乌克兰土地上第一座原子能发电站。

Hay quien incluso lo relaciona con conocimientos pioneros sobre la energía atómica.

甚至有人将其与原子能的先驱性知识联系起来。

El director del Organismo International de Energía Atómica dijo este lunes que tiene la esperanza de llegar a un acuerdo con Irán sobre la reanudación total de las inspecciones en los " próximos días" , advirtiendo de que " no queda" mucho tiempo.

国际原子能机构主任周一表示， 他希望在未来几天内与伊朗达成协议， 恢复全面 inspections，警告称“时间不多了” 。 注：原文中的" inspections" 在上下文中应指“检查” ，但由于原文中这个词被引号标记且未给出具体翻译， 我保留了原词。 在正式文本中应将其翻译为“检查” 或根据具体情境进行适当翻译。

Y el director general del Organismo Internacional de la Energía Atómica, Rafael Mariano Grossi, ha informado de que la central nuclear de Zaporiyia, en Ucrania, ha vuelto a conectarse a una línea eléctrica de reserva después de cuatro meses sin funcionar.

国际原子能机构总干事拉斐尔·马里亚诺·格罗西报告称，经过四个月的停运，乌克兰的扎波罗热核电站已重新连接到备用电力线。

A pedido del Consejo de Seguridad de la ONU y desde enero de 2016, el OIEA monitorea la implementación del Plan de Acción Integral Conjunto acordado por Irán y seis países para la verificación de su programa nuclear.

应联合国安理会的要求，并自2016年1月以来，国际原子能机构一直在监控伊朗与六国达成的全面行动计划的执行情况，以核实其核计划。

Hido del programa general y vamos a pasar nuestros anuncios de cremas para la piel y para nuestro átomo civil de esta Semana Santa, que aquí os lo dejamos para que lo disfrutéis y para que os informéis.

我们暂时跳出这个节目主线， 接下来是本周的护肤产品和复活节民用原子能广告时间，敬请欣赏并获取相关信息。

Ante el peligro que supone el recrudecimiento de los combates en esa zona, el director del Organismo para la Energía Atómica, Rafael Grossi, ha inspeccionado hoy la planta nuclear de la región para evaluar si hay peligro.

鉴于该地区战斗加剧所带来的危险，原子能机构负责人拉斐尔·格罗斯и今日视察了该地区的核电站，以评估是否存在危险。

La Agencia Internacional de la Energía Atómica está preocupada por las " tensiones crecientes" sobre el programa nuclear iraní y asegura que Teherán ha acelerado su ritmo de producción de uranio enriquecido en los últimos días.

国际原子能机构对伊朗核计划的“日益紧张” 的局势表示担忧，并指出德黑兰在最近几天加快了浓缩铀的生产速度。

El Secretario General se hizo eco de las recientes declaraciones del director del Organismo Internacional de Energía Atómica que alertó sobre las consecuencias del bombardeo que sufrió el pasado viernes la central nuclear ucraniana de Zaporizhzya.

秘书长呼应了国际原子能机构主任最近的声明，警告了上周五乌克兰扎波罗热核电站遭受轰炸的后果。

Los expertos del Organismo Internacional de la Energía Atómica presentes en la central han recibido información de la anunciada evacuación de los residentes de la cercana localidad de Enerhodar, donde viven la mayor parte del personal.

在场的国际原子能机构专家收到了有关宣布疏散附近小镇埃内霍达尔居民的消息，该镇是大部分工作人员居住的地方。

En 1948 se titula como traductor público de inglés y francés, trabajo que desempeña para organismos internacionales como la UNESCO y la Comisión de Energía Atómica en Viena, o la Cámara Argentina del Libro, en 1951.

1948年，他获得英语和法语的官方翻译资格，此后在国际组织如联合国教科文组织、维也纳原子能委员会以及1951年的阿根廷图书协会等机构担任翻译工作。

La " integridad física" de la central nuclear de Zaporiyia, en Ucrania, " ha sido violada varias veces" , dijo el director general del Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA) tras visitar la planta.

乌克兰扎波罗热核电站的“物理完整性”已被“多次侵犯” ，国际原子能机构（IAEA）总干事在参观该工厂后表示。

El Organismo Internacional de la Energía Atómica denuncia un ataque contra la central nuclear de Zaporilla, en Ucrania, y solo la mitad de los países garantizan el acceso a la sanidad pública para los inmigrantes.

国际原子能机构报告乌克兰扎波罗热核电站遭到攻击，而只有半数国家确保移民能够获得公共医疗服务。

El entrenamiento, impartido en los laboratorios del OIEA y la FAO en Seibersdorf, Austria, forma parte del paquete de asistencia de la ONU a esa región en la respuesta al brote de la enfermedad.

该培训在奥地利塞伯斯多夫的国际原子能机构和粮农组织实验室进行，是联合国对该地区应对疫情援助包的一部分。

Mientras tanto, el director de la Agencia Internacional de la Energía Atómica ha visitado la planta nuclear de Zaporiya y ha advertido de los riesgos de que vuelvan a alcanzarla los bombardeos.

与此同时，国际原子能机构总干事访问了扎波罗热核电站，并警告说轰炸可能会再次波及该核电站。

El titular de la ONU señaló que el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) ha confirmado reiteradamente que Irán está cumpliendo sus compromisos relacionados con la energía nuclear en virtud del acuerdo.

联合国秘书长指出，国际原子能机构（IAEA）一再确认伊朗正在履行与核能相关的协议承诺。