Los tallos de la caña de azúcar se trituran para extraer el jugo.

甘蔗茎被压榨以提取汁液。

Y vamos ya con todo un icono, el pato a la prensa.

现在我们迎来一道标志性菜肴：压榨鸭。

Cien años después, la vida de los negros sigue todavía tristemente atenazada por los grilletes de la segregación y por las cadenas de la discriminación.

100年天，在种族隔离镣铐和种族歧视枷锁下，黑人生活备受压榨。

Del ingenio solo quedaban los escombros, las máquinas carcomidas por el óxido, las osamentas de los dos últimos bueyes todavía uncidas al brazo del trapiche.

榨糖作坊只剩下一堆瓦砾, 器被铁锈腐蚀坏了, 最两头牛骨架仍然套在压榨连杆上。

El mundo del chocolate cambió para siempre en 1828 con el prensado de cacao inventado por Coenraad Van Houten de Ámsterdam.

1828年，阿姆斯特丹科恩拉德·范·豪顿发明了可可压榨，从此改变了巧克力界。

La pasta de cacao se prensa para separar sus componentes principales: la manteca de cacao, una grasa natural que se usa para darle al chocolate su textura cremosa; y cacao en polvo, utilizado para el sabor y el color del chocolate.

可可浆被压榨以离其主要成：可可脂，一种天然脂肪，用于赋予巧克力奶油般质地；和可可粉，用于巧克力味道和颜色。

Derrotado por la añoranza le mandó recados de tanteos al trapiche de Mahates donde la suponía desde que se fue, y allí estaba.

他思住房得心力交瘁, 便向马哈特斯压榨场给她写信试探。自她走他就猜想她住在那里。她确实住在那里。

Hasta 87 cooperativas y almazaras exponen en esta novena fiesta del primer aceite.

多达87家合作社和压榨厂参展了这场第九届初榨橄榄油节。

La prensa de roble es de finales del siglo XIX.

橡木压榨19纪末产物。

Gorditas de chicharrón prensado, claro, para ponernos gorditos.

压榨过炸肉饼卷，当然，为了让我们变胖一点。

Y ser un líder no implica el tener que machacar a las personas.

成为一个领导者并不意味着必须压榨人。

Cuidar es súper pesado, o sea que cuidar cansa, asola, relega, exprime.

照顾超级累人，也就说，照顾会让人疲惫、耗尽精力、边缘化、压榨。

El prensado consistía en aplastar las materias olorosas tensando una tela.

压榨法通过将芳香物质压碎，并用绷紧布料进行挤压来提取。

A partir de entonces, se dedicó a exprimir a los ciudadanos a base de impuestos.

从那时起，他开始通过征税来压榨公民。

Sí que es verdad que no hay que exprimir tantas las series, ¿eh?

确实如此，不必过压榨系列产品，对吧？

Pero es cuestión de nosotros si nos dejamos exprimir de esa manera.

但这取决于我们否允许自己被这样压榨。

Hasta que un día, Cogonduy abre los ojos y le pregunta a Baldini, con una voz cuya claridad no parece la de un moribundo, si existe otro medio aparte del prensado o el destilado para extraer la fragancia de un cuerpo.

直到有一天， 科贡杜伊睁开眼睛，用一种听起来不像垂死之人那般清晰声音， 问巴尔迪尼，除了压榨或蒸馏之外， 否还有其他方法可以从身体中提取香味。

En 1828, el químico holandés Conrad Johannes van Houten inventó una prensa para separar la manteca de cacao de los sólidos, lo que permitió fabricar polvo de cacao y convirtió el chocolate en algo más asequible y diverso en sus usos.

1828年， 荷兰化学家康拉德·约翰内斯·范豪滕发明了一种压榨， 用于离可可脂和固体，这使得生产可可粉成为可能， 并使巧克力变得更加实惠且用途多样。

Se dejaba el tallo de la planta remojando en agua durante dos semanas, luego se cortaba en tiras muy, muy finas y se prensaban con un rodillo para eliminar el exceso de líquido y de la savia de la planta.

将植物茎浸泡在水中两周，然切成非常非常细条， 再用滚轮压榨以去除多余水和植物汁液。

En España creo que hay más de 700 almazadas en todo el país y muy pocos los que compran, con lo cual los distribuidores y los envasadores empiezan a hacer un papel de fuerza en el mercado.

在西班牙， 全国有超过700家橄榄油压榨厂， 而购买它们却很少，因此销商和灌装商开始在市场上扮演起强势角色。