El proyecto fortalece principalmente al Consejo de Seguridad con el pretexto de combatir el terrorismo.
这一策划，随着他们提出以
恐怖主义为借口而用于破坏联合国会员国主权权力的各种新的干涉与压制机制——特别是通过加强安全理事会——将加剧已很严重的世
衡。
La Asamblea Legislativa respondió solicitando al Congreso y al Presidente de los Estados Unidos que proporcionaran al pueblo puertorriqueño medios electorales para escoger una forma de relación con los Estados Unidos entre las opciones antedichas; para ello, tendrían que dictar una resolución conjunta para impedir que las fuerzas de la inercia, todavía actuantes, trataran de acallar las demandas de la abrumadora mayoría de los puertorriqueños, deseosa de resolver el problema.
对此，立法议会呼吁美国国会和总统为波多黎各人民提供选举手段，让他们
上述选择基础上选择同美国的关系，并为此通过一项协同决议，以确保顽固化的势力会试图压制希望解决这一问题的绝大多数波多黎各人的要求。
El imperativo de seguridad jurídica podría también justificar algunas limitaciones al derecho al juez, siempre que se concilie esta exigencia con el derecho al recurso de que goza toda persona; si bien sólo el legislador tiene la posibilidad de organizar el "libre ejercicio del derecho de recurrir a la justicia" no puede desnaturalizarlo o suprimir su disfrute.
为了确保法律确定性，也可能须对向法官申诉的权利施加某种限制，但此种限制应当可以与得到补救的权利加以协调；尽管立法机关自己就可以调节“自由行使提起法律诉讼的权利”，但它也能扭曲这一权利或压制该权利的行使。
A este respecto basta con mencionar la política represiva de los gobiernos separatistas contra los ciudadanos de Abjasia y Osetia que han intentado avanzar hacia la diplomacia pública y la creación de una atmósfera de confianza; entre los castigados y detenidos hay menores de edad cuya única “culpa” era sólo querer conocer a niños georgianos.
这方面，只要提一下这两个分离主义政府对那些试图进行民众外交和建立信任的阿布哈兹和奥塞梯公民采取压制政策就够了——受惩罚和被捕者中包括未成年儿童，而他们唯一的“罪过”只是同格鲁吉亚儿童交往。
Proviniendo de una región donde la población fue víctima de las actividades ilegales emprendidas por los Estados para combatir la violencia, el Relator Especial ratifica su convicción de que nada es más eficaz para luchar contra la irracionalidad y las formas extremas de violencia que la sabiduría que contienen las normas del estado de derecho.
特别报告员来自于当地人民受害于国家为压制暴力采取非法行动的地区，他重申坚信非理性的行为和极端的暴力行动方面，没有任何一种方式比体现法治的智慧更加有效。
De la misma forma, al reflexionar sobre la absurda posición de una nación o de un gobierno al que se neutraliza su capacidad para establecer sus propios organismos de aplicación de la ley, cabe preguntarse cuál puede ser la pertinencia política o ética de seguir manteniendo a Somalia maniatada por el viejo embargo.
同样，考虑到一个国家或政府设立自己执法机构的能力被压制的荒唐局面，人们仅想问，继续实行武器禁运束缚索马里，有何政治或道德意义？
A lo largo de ese período de gran sufrimiento y mientras el mundo se mantuvo cruzado de brazos, los iraquíes fueron sujetos a todo tipo de crímenes y de represión y se afectaron su riqueza y sus recursos, el medio ambiente, la educación, el sistema de justicia, la cultura y la civilización.
那段极度痛苦而世又袖手旁观的时期，伊拉克人、伊拉克的财富和资源、环境、教育、司法制度、文化和文明，都遭受了各种罪行和压制。
Al igual que en años anteriores, el orador lamenta nuevamente el hecho de que la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados no haya podido informar sobre la represión y las matanzas de niños palestinos por parte de las autoridades de ocupación israelíes.
如前几年一样，他再次遗憾的是，负责儿童和武装冲突问题的秘书长特别代表未能报告以色列占领当局压制和杀戮巴勒斯坦儿童的情况。
Simultáneamente, observa el Grupo de Trabajo, algunos Estados se inclinan a recurrir a la privación de libertad, alegando que en determinado caso Internet se ha utilizado con fines terroristas aunque, de hecho, resulta ser sólo un pretexto para limitar la libertad de expresión y reprimir a los opositores políticos.
与此同时，工作组注意到，有些国家政府倾向于诉诸剥夺自由的方式，声称特定案例中使用互联网有助于实现恐怖主义目的，而实际上后来证明这只是限制言论自由和压制政治对手的一种借口。
Como consecuencia del vacío de información existente, de la represión y de la propaganda contra Georgia, la población local de ambas regiones no tiene oportunidad de recibir y evaluar la información relativa a las iniciativas de paz actualmente propuestas por el Gobierno central de Georgia.
由于目前的信息真空、压制措施和反格鲁吉亚的宣传，这两个地区的当地居民无从获得和评估格鲁吉亚中央政府目前所提和平倡议方面的信息。
Tercero, la evidencia empírica de la historia reciente y antigua, demuestra que las violaciones sistemáticas y constantes de los derechos de los civiles son más frecuentes y omnipresentes en situaciones de ocupación extranjera y de represión del derecho de los pueblos a la libre determinación.
第三，最近和古代历史的经验证据表明，一贯系统地侵犯平民权利外国占领和压制各族人民自决权利的情况下最常见最普遍。
Está plenamente justificado el que un Estado soberano piense en una contramedida de autodefensa para defender su soberanía y su pueblo, cuando es obvio que se está siguiendo una clara política dirigida a menoscabar su soberanía y a destruir el país por la fuerza.
有人显然奉行旨压制一个国家的主权和以武力摧毁该国的政策；这种情况下，该国考虑采取相应的自卫措施以捍卫其主权和人民，是有道理的。
Los partidos de la oposición han criticado con mayor dureza a la Asamblea de Kosovo, a la que acusan de contravenir repetidamente su reglamento para reprimir el debate abierto, y en varias ocasiones han abandonado los debates de la Asamblea.
各反对党更为激烈地批评科索沃议会，指控为了压制公开辩论而一再违反议会规则，并有几次议会开会时中间退席。
El Gobierno Federal exige que la Universidad de Puerto Rico permita la realización de esas actividades militares, amenaza con retener fondos federales si la Universidad se opone y silencia a quienes reaccionan contra los intereses de los militares.
邦政府要求波多黎各大学允许开展此类军事活动，扬言这些活动若遭到反对，就拒付联邦资金，并压制那些违背军事利益的人。
Estos preocupantes acontecimientos ponen de manifiesto hasta qué punto gobiernos y empleadores están dispuestos a conculcar los derechos de los trabajadores para lograr una posición más competitiva en los feroces mercados mundiales de hoy en día.
这些令人安的情况揭示了政府和雇主多大程度上准备压制工人当今竞争激烈的全球市场中赢得优势的权利。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
》 Relato de un náufrago Tras cientos de años con variaciones del método de preparación, el estándar se convirtió en calentar el té, empaquetarlo en bloques portables, molerlo en polvo, mezclarlo con agua caliente y crear una bebida llamada muo cha, o matcha.
茶方式经过了几百年的演化，形成了现在的标准流程，包括加热茶叶，
成便携的茶饼，磨成粉末，冲入热水，由
便得到了末茶。
需求，迫使他们不得不非法行动，从而面临勒索、劳动力剥削和歧视。
味的奶
外，更重要的是，了解哪些声音和价值观正在被
