Inventan uno de los calendarios más precisos del mundo.

他们发明了世界上最精确的历法之一。

Bueno, el calendario chino tradicional se compone de dos sistemas superpuestos.

因中国的传统历法是由两个重叠的系统构的。

Y hasta astrólogos charlatanes usan la piedra del sol azteca para hablar del calendario maya.

街边占卜的小贩会使特克的太阳石来谈论玛雅的历法。

Son conocidos sus calendarios, en donde estudiaron con una enorme precisión los movimientos de la Tierra y la luna.

他们对历法的研广人知，玛雅人还十分精确地研了地球和月球的运动。

Como Febrero se incluyó al final, quedó fuera del reparto, siendo el mes más corto del año.

由于二月份最后才被纳入历法，它被排除在这一划分之，了一年中最短的月份。

Ese momento había sido predicho hacía mucho, profetizado por los textos antiguos, los primitivos calendarios e incluso las mismas estrellas.

这个时刻, 很早以前就被预测到了, 被古老的典籍、原始历法, 甚至星辰本身预言过。

Si bien no llegaron al nivel de los mayas, desarrollaron su propio calendario como nos muestra por ejemplo la Piedra del Sol.

虽然他们没有达到玛雅人的水平，但他们制定了自己的历法，如太阳石上所示。

Este año para aguantar el calor pero también para entender esta fiesta de la primavera marcada en rojo en el calendario de los sevillanos.

今年要忍受酷暑还要了解这个在塞维利亚历法上红色标示的春节。

Pero este calendario seguía sin coincidir con el ciclo solar y por fin se re-ajustó a 365 días, repartiendo los días sobrantes entre los meses que terminaron teniendo 30 o 31 días.

但这个历法还是与太阳周期不相符，最后重新调整365天，将额的天数划分到各月份中，让它们最终有30或31天。

Entre 1610 y 1613 regresó a su pueblo natal, donde moriría en el año 1616, el 23 de abril, según el calendario juliano, que sería el 3 de mayo para el calendario gregoriano por el que nos regimos hoy.

在1610年至1613年间，他回到了自己的家乡，1616年在那里去世，根据朱利安历法，是在4月23日，就是我们今天使的公历中的5月3日。