Era una chiquilla preciosa, de carita redonda y ojos almendrados del color de la miel. Sus dientes parecían copos de nieve y tenía el cabello ondulado y negro como el azabache.

小女孩非常漂亮，有张圆圆脸颊，还有蜂蜜色彩杏仁双眸，牙齿洁白如雪，头波浪卷发色如黑玉。

Unos espigados, otros regordetes, otros rubios, otros morenos, otros amarillos, otros negros, otros del color del bronce, cada cual con sus características propias, como el cabello, que puede ser lacio, rizado, ondulado.

有人身材苗条，有人矮矮胖胖，还有人金发碧眼，有棕色皮肤，有黄皮肤，有黑皮肤，还有些人拥有古铜色皮肤，每个人都有特点，拿他们头发来说，可能直发、卷发或波浪形。

El gigante es moreno, tiene barba y el pelo rizado.

这男巨人留黑色卷发，蓄着络腮胡。

Mi madre es bajita, es rubia, tiene el pelo rizado. Se llama Cristina.

我妈妈有点儿矮，她有金色卷发；她名字克里斯汀娜。

Él se sacudió los rizos morenos y se echó a reír.

他那头棕色卷发，笑了起来。

Le gustó de inmediato, porque tenía los mismos bucles de serafín de su nieto menor.

她马上就喜欢上了这孩子，因为他有着跟她小孙子样六翼天使般卷发。

Una dama elegante vestida a la moda de principios de siglo, ni hermosa ni lo contrario, con una tiara sobre el pelo corto y ondulado, el gesto adusto en un óleo con marco de pan de oro.

那幅油画，用金色框镶着，画上优雅夫人，穿着二十世纪初时尚衣饰，既不漂亮，也不难看，短短卷发，带着顶头冠，表情严厉。

Por ahí había arrinconado, para que no lo vieran las visitas, el retrato del sobreviviente, un mechudo que con el tiempo llegó a ser su marido.

墙角落里，摆着幅点不引人注目照片，上面个满头卷发男子，他就那场械斗幸存者，后来成了她丈夫。

A los cuarenta minutos su cabeza estaba cubierta por unos rizos pequeños y apretados que la hacían parecerse a un encantador estudiante holgazán.

不出四十分钟，她头上布满了紧贴头皮绺绺小卷发，使她活像个逃学小男孩。

La otra es, un cepillito que no puede faltar, así cuando tenía los " dreds" , así cuando tenía los rizos.

还有个东西，不可或缺，那就梳子，当我梳了脏辫，也就卷发时候就会用到它。

Tenía la cabeza cubierta de rizos empavonados, el cutis cetrino y terso de los caribes acostumbrados por sus mamas a caminar por la sombra, y una mirada árabe como para trastornar a las suecas, y tal vez a varios de los suecos.

头油亮卷发；淡褐色面庞十分光洁，看就在母亲呵护下很少走在大太阳下那种加勒比人；阿拉伯人样眼神足以使那些瑞典女孩神魂颠倒，也许还有几个瑞典男孩。

Sentadas a la mesa donde a diario se lanzaban insultos y juramentos, las hermanas lloraban y se sonaban los mocos en bata y bigudíes mientras el maestro don Anselmo intentaba consolarlas con palabras bajas que no pude escuchar.

老姐妹俩坐在平时唇枪舌剑、互相辱骂餐桌旁，穿着睡衣，戴着头卷发棒，边哭边擤鼻子。退休教师安塞尔莫先生正在低声安慰她们，听不清他究竟在说什么。

El resto de la tropa, entretanto, liquidaba la jornada con sus rutinas nocturnas: las gárgaras de eucalipto y la radio, los bigudíes frente al espejo o el tránsito hacia el café.

这时候其他人都在例行公事地结束这天：有在洗漱，有在听收音机，有在对着镜子夹卷发夹，还有正在去咖啡馆路上。

Parecía una muñeca, ojos grandes, nariz pequeña y rulos estilo Shirley Temple castaño oscuro.

她看起来像个洋娃娃，大大眼睛，小巧鼻子，还有头深褐色卷发，宛如秀兰·邓波儿式发型。

Ya veo, mi cabello es castaño y ondulado. ¿Cómo es su piel?

- 我知道了，我头发棕色卷发。你皮肤什么样子？

Llevar el pelo corto, largo, rizado, de punta.

留短发、长发、卷发、尖发。

Soy Laura con el pelo rizado retransmitiendo en directo desde otro universo.

我劳拉，卷发飘飘，正在另个宇宙中进行现场直播。

El cabello oscuro rizado protege mejor la piel contra la radiación solar.

深色卷发能更好地保护皮肤免受太阳辐射伤害。

Ignacio González, el del Pelazo, ¿sabes ese hombre?

伊格纳西奥·冈萨雷斯，就那个大波浪卷发家伙，你知道吧？

Que baje las luces y que empiece el pétin, ¿te imaginas?

把灯调暗，让卷发开始吧，你能想象吗？