25 años después, en la calle se comprueba fácilmente lo que dicen las encuestas.

25年后，街头的现实轻易印证了民调所言。

Todo esto reafirma el dicho consultarlo con la almohada.

所有这些再次印证了“咨询枕头”这句俗语的智慧。

Y una cifra o un par de cifras para ratificar esa transformación: 1991.

一个或几个数字足以印证这种转变：1991年。

Y esas malas notas, además, confirmaban la teoría de que las mujeres y las matemáticas no se llevan bien.

些糟糕的成绩，还印证了“女性与数学不相容”这一观点。

La participación de Eric estuvo muy bien, nuevamente, lo que yo estaba esperando en una conferencia de ese nivel.

埃里克的参与非常出色，再次印证了我对这种级别会议的期待。

Entonces vienes al libro Y en el libro encuentras la regla o la confirmación de lo que tú pensabas, ¿de acuerdo?

于是你转向书本， 在书中找到了你所思所想的规则或印证，对吧？

Y me parece que ahí está lo que decías de que la educación como respuesta no es la única que podemos dar.

我觉得这正印证了你所说的，教育作为回应并非我们唯一的选择。

Su propio nombre da fe del talante liberal que siempre ha distinguido a ABC, pues en realidad Cavia trabajaba en un diario competidor.

其名称本身即印证了ABC一贯秉持的自由精神， 因为实际上，卡维亚当时是在一家竞争对手的报社工作。

Muchas de las afirmaciones de Seutonio han sido desacreditadas como propaganda del enemigo, mientras que algunas pueden corroborarse con escritos de la época.

许多苏埃托尼乌斯的说法被批评为敌对宣传，一些说法则可以与当时的文献相印证。

Pero también el precio que cobra es alto, y así lo corroboró el propio príncipe Felipe, y después lo corroborarían Diana e incluso Meghan Markle.

但这个身份所付出的代价也是高昂的，这一点菲利普亲王本人曾证实，之后戴安娜， 甚至梅根·马克尔也相继印证了这一事实。

Viendo la selva colosal de Urabá desde el batel que los llevaba al nuevo destino, Delaura reconoció las nostalgias que atormentaban a su madre en los inviernos lúgubres de Toledo.

从把他们送到新的目的地的上看到乌拉瓦的广阔丛林时, 德劳拉印证了在阴暗的托莱多，冬天折磨着他母亲的思乡病。

Pero bueno, la historia que yo quería contar, que me comprueba esto del magnetismo, voy a visitar a Asia Nueva York, hace cuántos años vivió en Nueva York.

不过， 我想要讲述的故事，正好印证了这种磁性吸引力。我去纽约拜访了Asia， 她多年前曾在纽约生活过。

Si el puesto que se creó en un principio, que derivó después en el actual, era un puesto creado a la medida de David Sánchez, como por otra parte parece.

如果最初设立的职位，后来演变成现在的职位， 是按照David Sánchez量身定制的，这一点似乎也得到了印证。

Así pude testigar que las cantandas lesbianas empezaban a cantar abiertamente sobre sus relaciones, una sospecha que ya tenía por canciones como, mami, de peta zeta o, tremenda suerte, de jimena amarillo.

这样我就能见证女同性恋歌手开始公开演唱关于她们的关系的歌曲，这种猜测已经通过像Peta Zeta的《妈妈》或Jimena Amarillo的《极好的运气》这样的歌曲得到了印证。

Es una historia más reciente, con víctimas bien documentadas y con una posible explicación científica, que no hace más que confirmar lo peligrosa que puede ser la historia cuando se la perturba sin precaución.

这是一段较新的历史， 受害者记录详尽， 存在一种可能的科学解释，这恰恰印证了在不谨慎地干扰历史时， 它可能变得多么危险。

A la primera persona a la que le escuché la palabra rendirse fue a María José Flaqué, que estaba hablando de ella en los últimos episodios y que luego la reafirmo con Gabby Bernstein.

我第一次听到“放弃” 这个词是从玛丽亚·何塞·弗拉凯里听来的，她在最近的几集中提到过自己经历的事情， 后来又在加比·伯恩斯坦里得到了印证。

Y no tiene estructuras como la de Jeff Bezos, hablando justo, o sea, un poco contribuyendo a mi punto del último caballero de los negocios, que sabemos que Jeff Bezos, pues lo tocamos en el episodio, ¿no?

他没有像杰夫·贝佐斯样的架构，坦白说，这多少印证了我对最后一位商业骑士的观点——我们都知道杰夫·贝佐斯，正如我们在一集所提到的，对吧？

Cuando leemos de verdad a autores antiguos, sin limitarnos a buscar algo que confirme nuestras ideas, nos ofrecen puntos de vista originales y diferentes, que quizá nos ayuden a entender mejor los retos a los que nos enfrentamos.

当我们真正阅读古代作者的作品，不局限于寻找印证我们既有观念的内容时，他们会提供原创不同的视角，这些或许能帮助我们更好地理解所面临的挑战。

Cuando fui a la frontera efectivamente se cumplió lo que me dijeron estas personas, había habido viento de levante y ya por la tarde empezó a entrar bastante niebla y se notaba en el propio centro de la ciudad.

当我抵达边境时，确实印证了些人告诉我的情况：东风已起，下午时分浓雾开始弥漫，甚至在市中心都能感受到。