No tendríamos que hacer esto si recordaras el hindi.

要是你还记得印度语就不用这么做了。

Cristóbal Colón siempre creyó haber llegado a la India.

克里斯托弗·哥伦布一直以为他到达的地方是印度。

La Catedral, el Real Alcázar y el Archivo de Indias son Patrimonio de la Humanidad.

塞维利亚教堂，皇家阿尔卡萨宫和西印度群岛综合档案馆是人类文化遗产。

Ha sido ganador de varios premios India Catalina y laureado también fuera de Colombia.

他曾多次获得印度卡塔利娜奖，并在哥伦比亚以外的地方获得荣。

Y esto, desde la primera vez que yo fui a la India.

这个是我第一次去印度的时候发现的。

Ejem, es con ustedes, Estados Unidos, China, Israel, Egipto, Irán, India, Pakistan, Corea del Norte.

美国，中国，以色列，埃及，伊朗，印度，巴基斯坦，朝鲜都与牵涉其中。

He pasado la mayor parte de mi vida en la India.

我一生的部分时间都在印度度过。

Creo que es una cita del Bhagavad-Gita.

好像是用印度史诗《薄伽梵歌》中的。”

Se encuentran distribuidos en la región de la India, Sri Lanka y Nepal.

它们分布在印度、斯里兰卡和尼泊尔地区。

Pero os tengo que confesar una cosa, la verdad es que yo creía que habíamos llegado a las Indias que era hacia donde nos dirigíamos, y fue por pura casualidad por la que llegamos a este nuevo continente…

但是我要向家坦白一件事，事实上我以为我们到达的是印度，也就是我们曾经想要去的方向。而到达这片新的属偶然。

Para gestionar su vasto y creciente imperio, Carlos I creó instituciones como la Casa de Contratación de Sevilla en 1503 y el Consejo de Indias en 1524, encargadas de regular el comercio, la justicia y la política en América.

为管理不断扩张的庞帝国，卡洛斯一世创建了塞维利亚贸易院（1503年）和西印度院（1524年）等机构，负责规范美洲的贸易、司法与政治。

No deberían mezclar a pachás turcos con granjeros de Vermont, ni a duques ingleses con pescadores de almejas de Long Island, ni a condesas italianas con vaqueros de Montana, ni a cerveceros de Cincinnati con rajás de la India.

作家不应该把土耳其巴夏和佛蒙特农民、英国公爵和长岛摸蛤剧的人、意利女伯爵和蒙拿牛仔、或者辛辛那提啤酒代理商和印度邦主搅和在一起。"

Bioy Casares trajo de Londres un curioso puñal de hoja triangular y empuñadura en forma de H; nuestro amigo Christopher Dewey, del Consejo Británico, dijo que tales armas eran de uso común en el Indostán.

比奥伊·卡萨雷斯从伦敦带回一把奇特的匕首，三棱形的刀身，H字形的刀柄；我们那位英国文化协会的朋友，克里斯托弗·杜威说，这种武器是印度斯坦人常用的。

Y esta combinación entre altísima tasa de contagios y niveles bajos de vacunación puede dar lugar a nuevas variantes que escapen a la efectividad de las vacunas de las que disponemos.

印度的高感染率和低水平的疫苗接种可能会导致出现更多使目前的疫苗失效的新变种。

A su regreso, Colón deslumbró a la Corte de los Reyes Católicos con los maravillosos objetos, animales e indígenas que traía de las Indias , y con sus relatos de riquezas fabulosas.

哥伦布回来之后，用他从“印度”带回来的奇妙物件、动物、印第安人以及他神奇的寻宝故事让天主教宫廷的人眼花缭乱。

Como todavía se desconocía la existencia del Continente Americano, se creía que, cruzando el océano Atlántico, se llegaría directamente a los ricos imperios asiáticos como China y la India.

由于人们仍然不承认美洲的存在，，认为穿过西洋，（可以）直接到达亚洲那些富裕的国家，比如中国和印度。

Otro país con el que se suele usar el artículo es India, la mayor parte de los nativos dicen " la India" cuando hablan de este país.

另一个加冠词的是印度，通常说印度时会用 " la India" 。

Entonces debemos mirar aquí -dijo Peter, y cogió otro libro de la extensa biblioteca-. Las escrituras sagradas del hinduismo, conocidas como Upanisads -dejó caer el tomo encima del primero-.

“那就让我们来看看这个吧, ”彼得说着步走过长长的书架, 又抽出一本书。“神圣的印度《吠陀经》, 就是人们所知道的《奥义书》。”他重重地把这本书 压在前一本上面。

Venía en el coche, como después se supo, una señora vizcaína que iba a Sevilla, donde estaba su marido, que pasaba a las Indias con un muy honroso cargo.

后来才知道，车上是位，比斯开贵夫人，要去塞维利亚，她的丈夫正在那儿，准备赴西印度群岛荣任官职。

Con ese espíritu trabajamos desde España con muchos otros países, como Brasil, como India, como Sudáfrica, como México, y por supuesto también en nuestras relaciones con China.

本着这种精神，西班牙与许多其他国家共同努力，如巴西、印度、南非、墨西哥，当然也包括我们与中国的关系。