La Luna es el satélite de la Tierra.
月球是地球
。
La Subcomisión tomó nota de que en el plan de aplicación decenal para un Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra (GEOSS) se había determinado como uno de los nueve beneficios sociales a los que el GEOSS contribuiría, la disminución de las pérdidas de vidas y propiedades ocasionadas por desastres naturales y producidos por los seres humanos, e instó a promover la utilización eficaz de los datos satelitales mediante el desarrollo de mejores sistemas coordinados de vigilancia, predicción, evaluación de los riesgos, alerta anticipada, mitigación y respuesta a los peligros a los niveles local, nacional, regional e internacional.
小组委员会注意到，全球对地观测综合系统10年实施计划已将减少自然和人为灾害造成生命和财产损失确定为全球对地观测综合系统可为之做出贡献九个社会惠益中一个，并呼吁通过发展在地方、国家、区域和国际一级进行监测、
报、危险评估、警、减灾和抗灾更协调系统，来促进对数据有效利
。
Cabe destacar una serie de proyectos de inversión llevados a cabo recientemente por China, por ejemplo proyectos por un valor de 20.000 millones de dólares en la Argentina en el ámbito de los ferrocarriles, la prospección de petróleo y gas, la construcción y los satélites de comunicación; proyectos de inversión por un valor de 5.000 millones de dólares en el Brasil que abarcan desde un nuevo ferrocarril hasta infraestructura para dos puertos; y la construcción de una fábrica de níquel en Cuba por un valor de 600 millones de dólares.
值得一提是，最近中国有一系列投资项目，如在阿根廷200亿美元投资，包括铁路、石油和天然气开发、建筑和通信领域项目； 对巴西50亿美元投资项目，包括新铁路以及两个港口基础设施；以及在古巴投资6亿美元建镍冶炼厂。
El Programa promueve también otros sectores, entre ellos el desarrollo de la capacidad en la esfera de las tecnologías instrumentales como la utilización de los sistemas mundiales de navegación y determinación de la posición por satélite, los beneficios derivados de la tecnología espacial, el fomento de la participación de los jóvenes en las actividades espaciales, las aplicaciones de los pequeños satélites y microsatélites así como la promoción de la participación de la industria privada en las actividades del Programa.
方案促进其他领域包括培养赋能技术方面能力，例如使全球导航和定位系统，利
技术附带利益，促进青年参加活动，促进小和微型应以及促进私营企业参与方案活动。
20 a 22 infra). Con respecto a la cuestión de la situación de los artículos de doble uso y los antiguos emplazamientos de armas sujetos a vigilancia, la limitada evaluación que el Grupo de Investigación en el Iraq ofrece en las adiciones y las declaraciones realizadas a los medios de difusión en marzo por el Viceministro de Industria del Iraq corroboran la información obtenida por la UNMOVIC tras su evaluación de las imágenes de satélite.
关于受监测两物品和前武器场地现状问题，调查小组在增编中提供有限评估和伊拉克工业部副部长3月对媒体谈话，均证实了监核视委通过图像评估获得资料。
Una de las principales recomendaciones presentadas en la declaración de Viena preconizaba un esfuerzo conjunto por implantar un sistema mundial integrado, especialmente a través de la cooperación internacional, para gestionar las actividades paliativas, de socorro y prevención de desastres naturales, particularmente de carácter internacional, mediante la observación de la Tierra, las comunicaciones y otros servicios espaciales, aprovechando al máximo las capacidades existentes y colmando las lagunas en la cobertura de la Tierra por los satélites.
《维也纳宣言》中提出一项主要建议是要求采取行动，尤其是通过国际合作建立一个综合性全球系统，以便通过对地观测、通信和其他基服务来管理尤其是具有国际性质减灾、救灾和防灾工作，从而最大限度地利现有能力并填补全球覆盖白。
Para que la tecnología resultara útil en la cartografía y evaluación de los recursos, se debía impulsar campañas resueltas y sostenidas de concienciación de los responsables de adoptar las decisiones; informar sobre la existencia de datos de archivo gratuitos de Landsat y otros datos de satélite de baja resolución en Internet; reforzar las capacidades en el plano nacional; crear una diversidad de aplicaciones de la tecnología espacial, y apoyar las iniciativas nacionales y regionales.
为了在资源图绘制和评价中使技术，有必要在决策人员当中大力提高认识；了解通过互联网可以免费获得大地档案数据以及其他低分辨率数据；在国家一级建设能力；开发各种各样技术应；以及为国家和区域举措提供支助。
El objetivo general del UNOSAT es facilitar la planificación física y la aplicación de los programas por las autoridades locales, los directores de proyectos y el personal sobre el terreno que trabajan en la respuesta a emergencias, la gestión de actividades en casos de desastre, la prevención de riesgos, las actividades de mantenimiento de la paz, la rehabilitación del medio ambiente, la reconstrucción después de un conflicto y el desarrollo social y económico.
联合国组织总体目标是促进从事应急对策、灾害管理、风险防、维持和平、环境恢复、冲突后重建以及社会和经济发展工作地方部门、项目经理和实地工作人员进行实际规划和实施方案。
Los expertos estimaron que era importante aprovechar las actividades y los resultados obtenidos en relación con los desastres por los principales esfuerzos internacionales, entre los que figuran el GMES, la Carta Internacional del Espacio y los Principales Desastres, GEO, IGOS, la labor del CEOS, la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y el sistema de las Naciones Unidas en general, para generar la cooperación necesaria a nivel mundial.
专家认为，在与灾害相关活动和主要国际努力成果基础上，实现所需要全球合作非常重要。 这些国际努力包括全球监测促进环境和安全、“与重大灾害问题”国际宪章、地球观测小组、综合全球观测战略、地球观测委员会工作、国际减灾战略以及整个联合国系统。
En relación con el servicio integrado mundial de difusión de datos y los métodos de difusión alternativos, la Reunión Consultiva expresó la opinión de que el enfoque constituiría una revolución en la historia de los satélites en el sentido de que se hacía un vigoroso hincapié en una de las cuestiones críticas de la tecnología satelital, a saber, la disponibilidad y el uso cada vez mayores de los datos.
关于全球数据传播综合服务以及替代传播方法，协商会议认为这种办法将构成史中一种解决方案，因为它着重于技术一个关键问题，即增强数据可获性和利。
En el caso de los países en desarrollo y los países con economías en transición, las aplicaciones de los GNSS pueden ofrecer soluciones satisfactorias para proseguir el crecimiento económico sin detrimento de la necesidad de conservar el medio ambiente en el presente y el futuro, promoviendo así el desarrollo sostenible a la par que la capacitación y formación en las aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales.
对发展中国家和转型期经济体国家来说，全球导航系统应为实现经济增长提供了有成本效益解决方法，而不减损目前和未来对保护环境需求，从而促进可持续发展，包括科学和技术应方面培训和教育。
La Comisión tomó nota de las nuevas posibilidades de obtención de datos e información que ofrecían las plataformas espaciales, y observó que el desarrollo de las ciencias hidrológicas y la utilización de tecnología de satélites ampliaban las perspectivas del consumo de agua en el plano local, la disponibilidad de los recursos hídricos y su calidad y reducían la incertidumbre de las evaluaciones y predicciones a ese nivel.
委员会指出，在从平台获取数据和信息上存在着各种新可能性，水学和技术利上有了新发展，这些都拓宽了各地方在水、供水和水质量问题上视野，减少了地方所作评估和报不确定性。
Los datos obtenidos con ayuda del HEND concuerdan plenamente con los resultados basados en mediciones independientes realizadas por instrumentos estadounidenses a bordo del mismo satélite, y con los del satélite europeo Mars Express, que también transportaba algunos instrumentos de fabricación rusa, como el espectrómetro planetario Fourier, el espectrómetro atmosférico de radiación ultravioleta e infrarroja (SPICAM) y el espectrómetro de infrarrojo y luz visible para cartografía mineralógica (OMEGA).
借助HEND获得数据完全符合根据同一上安装美国仪器和欧洲火快车号上仪器所作独立测量得出结论，后一还载有一些俄罗斯制造仪器，其中包括行傅里叶光谱仪、紫外和红外大气光谱仪以及可视和红外矿物学测绘光谱仪。
Se expresó la opinión de que era muy importante recalcar en el futuro protocolo la índole pública de los servicios que prestaban los satélites, sobre todo en los países en desarrollo, y que se debían establecer salvaguardas para proteger los principales intereses nacionales de esos Estados en caso de incumplimiento de las obligaciones relativas a un préstamo o una transferencia de propiedad con respecto a un satélite.
有一种意见认为，至关重要是，未来议定书中应当强调所带服务公共性质，特别是在发展中国家，而且，应确保保障措施到位，以便在发生租借或所有权转让方面违约事件时保护这些国家重大国家利益。
El foro de apoyo reuniría a representantes de operadores satelitales privados, iniciativas internacionales y regionales pertinentes (tales como GEO, la Carta Internacional, Asian Disaster Reduction Centre, Intelsat e Inmarsat), con el fin de impartir asesoramiento especializado a la labor realizada por la entidad, así como posibilitar la coordinación de actividades de las diferentes iniciativas, contribuyendo de esa manera a evitar la duplicación de los trabajos.
支助论坛将集中私人经营人、相关国际和区域举措（如地球观测小组、国际宪章、亚洲减灾中心、国际通信组织和国际海事组织）代表，为国际灾害管理协调组织开展工作提供专家咨询，并促进各项举措活动之协调，从而有助于避免工作重复。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pero los aparatos de seguimiento por satélite presentan una seria limitación: aún con la tecnología más moderna, los transmisores con suficiente potencia para enviar señales a algún satélite siguen siendo muy pesados para pequeños pájaros cantores.
就算采用最现代的技术，但
鸣禽来说，功率足以向一些卫星发送信号的发射器还是太重了。
Sin embargo, se logró una convivencia aceptable entre los dos idiomas durante las décadas siguientes, pero pronto el uso masivo de la tecnología y la apertura de las comunicaciones satelitales implantaron una nueva amenaza para el castellano.
不过，在随后的几十年里，两种语言实现了可接受的共存，但很快，技术的大量使用和卫星通信的
西班牙语构成了新的威胁。
始查看Meteosat气象
NASA
