Vaya que si eres mal agradecido. ¡Guardias!

真是个忘恩负义的家伙，卫兵！

Al cabo de unos instantes el capitán de la guardia despidió a los soldados.

“片刻之后卫士长把卫兵们遣散了。

Varios soldados se acercaron a los caballos y se hicieron cargo de los animales.

卫兵们随马匹旁，负责照料那三匹马。

Hasta los caballos, quietos y con sus grandes ojos redondos dirigidos hacia él, parecían esperar su respuesta.

连静候一旁的卫兵都睁大了眼睛看着他，似乎也在等着答复。

Los soldados descansaban apartados de la fiesta.

卫兵们已经退宴会场边去休息了。

Entre los caballos, Bernat acertó a vislumbrar a los soldados, cargados con distintas piezas: conejos, liebres y gallos salvajes.

柏纳从马匹之间的缝瞥见了那几名卫兵，每个人身上挂着各种猎物，包括野兔和野鸡。

¿Acaso no sabéis que vuestra nodriza es la fulana de toda la soldadesca?

“你难道不知道这个奶妈是个所有卫兵都玩过的臭婊子吗？”

Hasta los guardias reales del Palacio de Buckingham necesitan que les lleven agua.

就连白金汉宫的皇家卫兵都需要人送。

Tiene en su cargo a cincuenta mil guardias imperiales.

她指挥着五万帝国卫兵。

Los guardias de la oficina de Sun y Shu siempre tienen misiones secretas.

孙和舒办公室的卫兵总是有秘密任务。

Marlaska les acusa de utilizar el asesinato de los dos Guardias Civiles con fines partidistas.

马尔拉斯卡指责他们利用两名民事卫兵被杀的事件进行党派目的。

En Extremadura, un Guardia Civil ha resultado herido por el impacto de un objeto.

在埃斯特雷马杜拉，一名民事卫兵被飞来的物体击伤。

Los guardias acompañan al niño hasta el pueblo.

卫兵们将孩子护送村庄。

Uno de ellos con el uniforme de guardia de frontera.

其中一个穿着边防卫兵的制服。

Un trote épico, soldados romanos, sombras de guardias.

一段史诗般的奔跑，罗马士兵，卫兵的影子。

Lo curioso, es que no había a su alrededor un solo guardia.

奇怪的是，他身边一个卫兵都没有。

Poco después, el batallón cruzaba la puerta principal del colegio, ante los centinelas en posición de firmes, e invadía la Costanera.

不久后，全营过校门，和持枪立正的卫兵，踏上了海岸街。

Vuélvete —le indicó, haciendo un movimiento rotatorio con el dedo.

“你转个圈吧！”卫兵这样要求他，手指还同时画了个圈。

Guardias, a partir de ahora deben llamarme su Alteza y seguir mis órdenes.

卫兵们，从现在开始，你们必须叫我殿下，听从我的命令。

Los guardias transportan el enorme proyectil al patio.

卫兵们将巨大的炮弹运院子里。