La civilización nómada ocupa una posición relevante en la historia de la china antigua.

游牧文国古代历史上占据着很重要的地位。

El sector amarillo ocupa una parte menos.

黄色部分占据面积小。

Los niños ocupan un lugar central en el programa de desarrollo humano del Pakistán.

巴基斯坦的人类发展纲领上，儿童占据了心位置。

Continúan de manera generalizada la ocupación y la utilización ilegales de propiedades.

广泛存的非法占据和使用财产的现象继续存。

La devolución de propiedades abandonadas u ocupadas es lenta.

回归已经放弃或被占据的地产的工作进展缓慢。

Al 31 de octubre, los atacantes seguían ocupando Tama.

截至10月31日，袭击者仍然占据着Tama村。

Sin embargo, en todas las esferas políticas siguen predominando los hombres.

不过，所有政治领域，男子依然占据主导地位。

La humanidad ocupa un espacio común que abarca a todas las civilizaciones.

人类占据着一个共同的领域，这个领域包括所有的文。

La Unión Africana también seleccionaría a sus propios representantes para ocupar esos puestos permanentes.

非洲联盟还将选出自己的代表占据这几个常任席位。

El Gobierno ha elaborado planes para establecer un nuevo sistema de recogida de datos destinado a proteger los derechos de propiedad mediante el seguimiento de las demandas por ocupación o toma de posesión ilegales sobre las que se hayan pronunciado los tribunales, la ejecución de las resoluciones recaídas, los casos de ocupación ilícita investigados por los fiscales o sobre los que hayan emitido dictámenes y las medidas que adopten las municipalidades, entre otras la concesión de licencias de construcción o de otra índole sólo a los titulares de derechos legítimos (objetivo prioritario).

政府拟定了新数据收集系统计划，以协助保护产权，做法是跟踪法院裁决的非法占据/收回请求、其执行情况、受到处罚/向察官举报的非法占据案件以及市镇的行动，包括只向合法权利拥有者颁发建造许可和其他许可(优先事项）。

El hecho de que la formación de capital no haya podido recuperarse enérgicamente desde la crisis de la deuda, las escasas pruebas de que la IED atraiga capital, la incidencia de la fuga de capitales y el hecho de que la relación entre la IED y la formación bruta de capital fijo en África se aproxima a la media de los países en desarrollo son factores que sugieren en su conjunto que dichas interacciones acumulativas no se han consolidado en la mayor parte de la región durante los últimos 20 años.

资本构成未能债务危机之后促进强有力的恢复，外国直接投资涌入的有限证据，资本流失率以及外国直接投资与非洲总的固定资本构成的比率接近发展国家平均数这一事实，所有这些均表积累性相互作用这一地区过去20年的时间里并未占据主导地位。

Esa situación tan funesta es lamentable debido a todos los retos apremiantes de seguridad que afrontamos, como el riesgo de que las armas de destrucción en masa proliferen hacia otros Estados y hacia grupos terroristas, el tráfico ilícito de tecnología nuclear, la existencia de una gran cantidad de material nuclear sin garantías de seguridad, el miedo creciente de que en las políticas de seguridad se confiera a las armas nucleares un peso cada vez mayor y el progreso insuficiente en materia de desarme nuclear.

出现这种严峻局面令人遗憾，考虑到我们现面临各种急迫的安全挑战，如大规模杀伤性武器扩散到新的国家和恐怖主义团体的危险、核技术非法、大量不安全的核材料的存、核武器可能安全政策占据更大和更突出的作用的日愈严重的担忧，以及核裁军进展不足。

La labor de la Escuela se centra principalmente en la formación de los equipos de las Naciones Unidas en los países; el programa, destinado a los coordinadores residentes y oficiales de coordinación de las Naciones Unidas que han de asumir esos cargos por primera vez, comprende retiros de planificación estratégica para poner en práctica el proceso de evaluación común para los países y ultimar la estrategia del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

联合国国家工作队的培训学院工作占据了最大的份额；该方案把联合国首次常驻协调人和协调官员作为培训目标，引进了战略规划务虚会，以恢复《共同国家评估》进程并最终完成《联合国发展援助框架（联发援框架）》战略。

Los oficinistas, médicos y enfermeros no pudieron llegar a sus lugares de trabajo, incluidos centros de salud y clínicas; los camiones que transportaban suministros humanitarios no pudieron llegar a tiempo a sus destinos; las ambulancias sufrieron demoras o se les impidió que trasladasen a pacientes que necesitaban tratamiento urgente; y, en algunas ocasiones, las fuerzas israelíes tomaron edificios escolares del OOPS y los utilizaron como bases y centros de detención.

办公室工作人员、医生和护士无法到达保健心、诊所等工作地点，运送人道主义用品的卡车无法及时驶往目的地，救护车被拖延或受阻，不能运送需要急救的病人，近东救济工程处的校舍有些被以色列部队占据作为基地或拘留心。

Si bien el 80% del total de arribos tendrá lugar en Europa, América y Asia oriental y el Pacífico, con lo cual seguirán siendo los principales receptores en términos de volumen, según las proyecciones los arribos de turistas internacionales a África se incrementarán en promedio en un 5,5% anual durante este período y los de Asia meridional en un 6%, mientras que el promedio mundial superará levemente el 4%.

尽管欧洲、美洲和东亚及太平洋的到达游客将占80％，因此从流量上占据主导地位，但预测到达非洲的国际游客此期间每年将平均增长5.5％，到达南亚的国际游客增长将超过6％，而全世界平均只有4％。

A pesar de su determinación de sufragar sus propias necesidades adoptando planes de reestructuración y mejoramiento, de sus adelantos alcanzados en la solución de conflictos que durante tanto tiempo han obstaculizado el desarrollo en muchos países y del lugar prioritario que ocupa en el programa mundial, África está muy rezagada en el cumplimiento de los plazos para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

尽管非洲决心通过制定调整和改进计划来实现自给自足，尽管非洲解决长期阻碍很多国家发展的冲突方面取得了进展，尽管非洲世界议程上占据优先地位，但它实现千年发展目标的时间表仍然远远落后面。

Por último, considerando que la mayoría de los conflictos actuales tienen en su origen problemas étnicos o religiosos, los actores neutrales, como las organizaciones de la sociedad multiétnicas o aquellas que cuentan con participantes de distintas creencias religiosas se encuentran en una posición privilegiada para superar las divisiones sectarias y promover un mejor entendimiento entre los componentes religiosos y étnicos de la sociedad.

最后，由于当前大多数冲突的核心都是种族或宗教问题，因此基于多种族或宗教间民间社会组织等立行动者占据了有利位置，可以克服狭隘分歧，促进社会各宗教和种族成分更好地彼此了解。

Dentro de esta categoría, las amas de casa ocupan, de un total de 33,7% a nivel nacional, el 33,3%, en el cual los hombres solamente representan un pequeño 0,4%, esta enorme diferencia es mayor en las zonas rurales ya que las mujeres de un total de 45,5% representan el 45,0% en el cual los hombres solamente constituyen un mínimo porcentaje del 0,5%.

非经济活跃人口占全国人口的33.7%，其家庭主妇占据33.3%，男性只占其的0.4%。 这一两性差异农村地区更加显，农村不参加经济活动人口占农村总人口的45.5%，其女性占45.0%，男性仅占0.5%。

En este análisis, las cifras y las consideraciones de preferencia política quedan relegadas a un segundo plano, pues, independientemente de la situación, lo más importante, y lo que hará que las Naciones Unidas coordinen de una manera efectiva, es la evaluación que se haga de las capacidades y necesidades nacionales para brindar una respuesta idónea que garantice la protección de los civiles.

这一分析，数字和政治偏向的考虑必须占据次要地位，因为，不管局势如何，最重要的是——联合国使我们能够最有效进行的是——评估国家能力和需求，以便为确保对平民的保护作出理想的回应。

Recordemos que esta importante cuestión ha venido ocupando un lugar destacado en la agenda de este Consejo en los últimos años, a través de un proceso que incluye la aprobación de dos resoluciones sustantivas, la 1265 (1999) y la 1296 (2000), ambas aprobadas durante la presencia de la Argentina como miembro no permanente del Consejo, así como también sucesivas declaraciones presidenciales.

我们重申，这一重要问题安理会近年来的议程占据了重要地位，这种进程，安理会通过了两项实质性决议，即第1265（1999）和1296（2000）号决议，这两项决议都是阿根廷担任安理会非常任理事国期间通过的，通过的同时还先后发表了主席声。