Tal vez, no sólo para rendirla sino también para conjurar sus peligros, habría bastado con un sentimiento tan primitivo y simple como el amor, pero eso fue lo único que no se le ocurrió a nadie.

其实，要博得她的欢心，又不会受到她的致命伤害，只要有一种原始的、朴素的感情——爱情就够了，然而这一点正是谁也没有想到的。

La Iglesia debió haber sido mi profesión; para ella me educaron y hoy estaría en posesión de un valioso rectorado si no hubiese sido por el caballero de quien estaba hablando hace un momento.

应该做牧师的，家里的意思来也是要培养做牧师；要是博得了们刚刚谈到的这位先生的喜欢，说不定现在也有一份很可观的牧师俸禄呢。”

No fue un traidor (los traidores no suelen inspirar epitafios piadosos); fue un iluminado, un converso.

他不是叛徒（叛徒不会博得如此虔敬的墓志铭）；他得到天启，皈依了正教。

Esas palabras pertenecen a una de las primeras azoras; las acogió un murmullo reverencial.

这番话在《古兰经》的开头几章有可查，博得了一片尊敬的喃喃声。

Si una mujer disimula su afecto al objeto del mismo, puede perder la oportunidad de conquistarle; y entonces es un pobre consuelo pensar que los demás están en la misma ignorancia.

要是一个女人在她自己心爱的人面前，也用这种技巧遮遮掩掩，不让他知道她对他有意思，那她就可能没有机会博得他的欢心；那么，就是把天下人都蒙在鼓里，也无补于事。

Bien es verdad que lo último, que era lo que más miedo le daba, era lo que con más seguridad podía conseguir, pues los interesados estaban ya muy predispuestos en su favor.

她最怕不能博得大家的好感，可是效果常好，因为她要讨好的那些人，未来之前都已对她怀着好感。

Collins aseguró que el bailar le tenía sin cuidado y que su principal deseo era hacerse agradable a sus ojos con delicadas atenciones, por lo que había decidido estar a su lado toda la noche.

他告诉她说，讲到跳舞，他完全不发生兴趣，他的主要用意就是要小心等候她，她博得她的欢心，因此他打定主意整个晚上待在她身边。

Me encanta su proceder y no me importa que jamás haya pensado en mí.

他的整个举止作风中间，有一点完全感到满意，那就是他绝对没有想要博得的欢心。

Robles reprocha a Díaz que invada competencias -dice- " por quedar bien" ..

罗布莱斯指责迪亚兹越权——她说——“是为了博得好感”。

Brais aprovechó el error de los italianos y Oyarzabal y Kubo pudieron sentenciar.

布拉伊斯利用了意大利队的失误，奥亚萨瓦尔和库博得以锁定胜局。

Y, simplemente, el único que consigue son algunas risitas y ya está.

而且，唯一能做的就是博得一些笑声而已。

Benina entonces trata de ganarse la voluntad de los guardias mostrándose sumisa, suplica, llora amargamente.

尼娜那时试图通过表现得顺从来博得警卫的好感，她乞求， 痛哭流涕。

Pero el plato que se lleva todos los aplausos es la milanesa con papas fritas.

但最博得满堂彩的还是米兰内塞配炸薯条。

¿En qué hemos convertido todo esto en una campaña constante en Instagram para quedar bien?

们究竟把这一切变成了一场在Instagram上持续不断、只为博得好印象的活动？

En ese tren viajaban sus emisarios, que le traían y llevaban la información diplomática de primera mano, y le atendían en sus numerosos encargos y caprichos para impresionar.

在他的专列上， 随行的使者为他带来并传递一手的外交信息，并处理他众多的任务和任性要求以博得印象。

¿Fueron realmente escritas por el destripador o solo fueron el producto de una mente enferma en busca de su momento de fama en este teatro del horror?

这些信件真的是凶手所写，还是仅仅出自一个渴望在这一出恐怖剧目中博得名声的病态心灵之手？

Si quieres ir a por nota y que tu gato te quiera más que a nadie, tienes que aprender a acariciarle correctamente.

如果你想博得好评并让你的猫比任何人都更爱你，你就必须学会正确地抚摸它。

Entonces vivir por un propósito o vivir por aplausos Es lo que quiero que hablemos hoy.

那么活出自己的目标还是为了博得掌声而活，这就是今天想讨论的内容。

El caso es que Yaromil enseguida se percata de que sus frases y dichos son registrados con gran atención, y si antes utilizaba el idioma solo para entenderse, ahora lo usa para alcanzar elogios, admiración o risas.

事实上，雅罗米尔很快意识到，他的言辞被人们极为关注地记录下来，而他过去使用语言只是为了交流，现在却用它来博得赞美、钦佩或笑声。