¿Por qué no pueden jugar al ajedrez?

不有博者乎？

En la teoría de juegos, a este escenario se le llama el dilema del prisionero.

在博论中，这种情况被称为囚徒困境。

La estrategia de sacrificar al compañero es lo que los teóricos del juego llaman el equilibrio de Nash.

牺牲伴侣的策略就是博论者所说的纳什均衡。

En esta época convulsa en el norte de África había muchos intereses en juego por parte de las grandes potencias colonialistas europeas como Reino Unido, Francia y la propia España.

在这动荡的时期，存在许多利益博，对于英国、法国和西班牙这些国来说。

No hay ninguna clara y obvia razón para elegir un lado en vez del otro, así que el origen de las convenciones de circulación es la oportunidad perfecta para las matemáticas de la teoría de juegos y la ruptura de simetría.

没有显然明确的理由来决定选择一边而不是另一边，所以，研究交通惯例的起源是运用博理论和对称性破缺理论的好机会。

Para afrontar el asunto global del exceso de capacidad, China sugiere que los países implicados cooperen para lograr resultados de beneficio múltiple, en vez de criticar y escurrir el bulto en el juego de suma cero e implementar el proteccionismo.

应对全球性产能过剩问题，中方建议有关国家合作共赢， 而不是批评和回避零和博， 实施保护主义。