Ostenta el título de doctor en física.

他有物理博士学衔.

Diferentes partes de la ropa doctoral tienen sus significaciones.

博士服不同部分有不样意思。

John Garang, quien tanto hizo para llevar adelante el proceso de paz.

我们就他们领导人和副总统约翰·加朗博士不幸去世向全体苏丹人民表示同情，他为推动和平进程作出了重大贡献。

Por el color de la borla del birrete se sabe a qué facultad pertenece.

通过博士帽帽缨颜色就能判断他哪个。

Un becario investigador prepara actualmente su tesis doctoral en esa esfera.

位研究人员目前正在攻读这领域博士学位。

Anthony Koslow, examinó las condiciones biológicas de base de las costras ricas en cobalto.

安东尼·斯洛夫博士担主席第三工作组审议富钴结壳生物基线要求。

Esa investigación también constituye un proyecto de tesis doctoral, en colaboración con la Universidad Técnica de Brunswickg.

这项研究还成为与布伦瑞克理工大学共同开办个博士项目。

Miembro con funciones de asesoramiento en diversos comités de expertos, incluidos los comités doctorales de universidades nórdicas

担若干专家委员会，包括北欧各大学博士委员会成员和顾问。

Existe una orden del alcalde según la cual toda persona puede solicitar al Gobierno 5.000 marcos convertibles como ayuda para redactar la tesis doctoral.

市长有过个指示，根据这个指示何写博士论文人都可以向政府申请5,000可兑换马克资助。

La mayor cantidad de mujeres que obtuvieron un doctorado en este período correspondió a las esferas de la salud y las políticas sociales (28 mujeres, equivalentes a un 66,6%).

在此期间，女生获得博士学位最多学生和社会政策（28人，占66.6％）。

Las universidades se definen como instituciones de enseñanza superior que comprenden uno o varios campos científicos y de investigación y que tienen derecho a expedir títulos hasta el grado de doctor.

大学被界定为包含个或数个领域学和研究高等教育机构，有权授予最高为博士学学位。

La perseverancia de los principales negociadores, el Primer Vicepresidente Ali Osman Taha y el Presidente del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, John Garang, encarna la promesa de un nuevo futuro para el Sudán.

主要谈判者第副总统阿里·奥斯曼·塔哈和苏丹人民解放运动主席约翰·加朗博士锲而不舍精神为苏丹新未来带来了希望。

El descubrimiento de la red de abastecimiento establecida por el Sr. Khan muestra que la proliferación de tecnologías sensibles ya no incumbe solamente a los Estados y que el beneficio económico es un poderoso incentivo.

Khan博士建立采购网络被揭露事表明，敏感技术扩散已不再只有国家才可以做事情，经济收益个有力刺激因素。

Asimismo, el Canadá apoya la investigación independiente de posgrado mediante becas de doctorado y de investigación para licenciados, que se conceden en colaboración con el Simons Centre for Peace and Disarmament Studies de la Universidad de la Columbia Británica.

加拿大还通过颁发博士和硕士级研究奖金对独立研究院级研究工作提供支助，这项奖金与不列颠哥伦比亚大学西蒙斯和平与裁军研究中心合作颁发。

El proceso del estudio, emprendido por el Dr. Albert Barume, incluyó la celebración de consultas provinciales con hombres y mujeres indígenas a fin de que en la publicación final se llevaran a un primer plano sus perspectivas sobre las cuestiones planteadas.

由Albert Barume博士进行这项研究，其过程包括与土著男子和妇女进行省级协商，确保在最后出版物中把他们对所提出问题意见放在显著地位。

Durante la realización del presente estudio se determinó -lo que recibió el apoyo del Dr. O. Ezekwesili-, que "la apertura, la transparencia, la información, la capacidad, las sanciones, los incentivos, las normas claras y las reglas que se ponen en práctica estrictamente son los enemigos de la corrupción".

本报告中确认并得到O.Ezekwsili博士赞同 看法：“公开、透明、资讯、竞争、制裁、奖励、严格实施明确规则与条例，都腐败劲敌”。

El Consejo destacó la perseverancia de los principales negociadores, el Vicepresidente Primero Ali Osman Taha, y el Presidente del SPLM, John Garang, e indicó que estaba dispuesto a prestar apoyo a la aplicación del Acuerdo por conducto, entre otras medidas, del despliegue de una operación de apoyo a la paz.

安理会着重指出主要谈判者阿里·奥斯曼·塔哈第副总统和人运主席约翰·加朗博士作出了不懈努力，并表示安理会愿意通过部署和平支助行动等方式，支持执行该协定。

El Presidente de la República pidió al Ministro de Justicia que estableciera un censo de la población reclusa en general para averiguar quiénes tenían derecho a ser puestos en libertad; en este contexto no se consideraría la puesta en libertad de los reclusos acusados de robo a mano armada o de implicación en el asesinato del Presidente Ndadaye y el Dr. Kassy Manlan, antiguo representante de la OMS en Burundi.

共和国总统要求司法部长就监狱人数展开普查，以查明哪些人有资格获得这类释放；那些从事武装抢劫或者与谋杀Ndadaye总统以及生组织驻布隆迪前代表Kassy Manlan博士案件相关人，则不在此考虑释放范围之内。