El compromiso de la comunidad internacional de mantener Estados multiétnicos en Europa sudoriental es fundamental.

在东南欧维持多族裔国家仍然是国际社会根本承诺。

Esta situación tiene repercusiones constructivas y motivadoras para el desarrollo regional en Europa sudoriental.

这对东南欧区域发展产生建设性、积极影响。

Estará lista para su aplicación una nueva estrategia para Europa sudoriental.

正在为东南欧制订一项新将准备就绪可供执行。

Fuentes del Grupo de trabajo contra el terrorismo de la Iniciativa de cooperación en Europa sudoriental.

东南欧合作倡议反恐工作队消息来源。

De esta forma, los Estados participantes en el Proceso alentarán las iniciativas provenientes de la región de Europa sudoriental.

在这一过程中，东南欧合作进程参与国将鼓励东南欧区域提出倡议。

Las instituciones y los procesos de justicia penal siguen necesitando reformas y fortalecimiento en Europa oriental y sudoriental.

在东欧和东南欧，刑事司法机构和程序继续需要改革和加强。

Lamentablemente, el destino no fue tan generoso con Polonia y otros Estados de Europa central y sudoriental.

不幸是，对于波兰和中欧及东南欧其他国家来说，命运却没有那么慷慨。

La cooperación regional ha pasado a ser una característica importante de las políticas exteriores de todos los países de Europa sudoriental.

区域合作已成为东南欧所有国家外交政策一个主要特点。

En Europa, la lucha contra la corrupción sigue siendo un reto fundamental en varios países de sus subregiones oriental y sudoriental.

在欧洲，打击腐败仍然是东欧和东南欧分区域一些国家一项艰巨任务。

En Europa sudoriental puede citarse como ejemplar el caso de Bosnia y Herzegovina, que acogió hace algunas semanas a su millonésimo repatriado.

在东南欧，波斯尼亚和黑塞哥维那便是一个典范，数周之前波黑已接收了第100万名回返者。

Por consiguiente, estamos promoviendo la cooperación regional con el fin de lograr una paz y una estabilidad sostenibles en Europa meridional y oriental.

因此，我们正在促进地区合作，以便在东南欧实现可持续和平与稳定。

Estamos firmemente convencidos de que la estabilización de la situación en Bosnia y Herzegovina es fundamental para la estabilidad de toda Europa sudoriental.

我们坚信，波斯尼亚和黑塞哥维那局势稳定对整个东南欧稳定至关重要。

La ONUDD ha fortalecido también las capacidades de análisis de inteligencia criminal de varios países de Europa sudoriental proporcionando equipo, capacitación y asesoramiento.

毒品和犯罪问题办事处还通过提供设备、培训和咨询援助，加强了东南欧若干国家刑事调查分析能力。

Se prevé que la mitad de los países de la CEI y de Europa sudoriental incumplirán al menos uno de los objetivos de desarrollo del Milenio.

独联体中和东南欧一半国家预计至少有一个千年发展目标不能实现。

Entre sus labores, la oficina del PNUMA ejerce las funciones de secretaría provisional del Convenio de los Cárpatos y promueve la cooperación ambiental en Europa meridional y central.

环境规划署这一办事处任务包括：担当《喀尔巴阡山公约》临时秘书处，促进中欧和东南欧环境合作。

Grecia, como parte de la región y actual Presidente del Proceso de cooperación en Europa sudoriental, participa activamente en la promoción de una mayor cooperación en la región.

作为该区域一部分以及作为东南欧合作进程现任主席希腊目前正在积极参与促进该区域合作深化。

Una vez que se alcance un acuerdo sobre el estatuto final de Kosovo, podemos mirar hacia un futuro más pacífico y próspero que los pueblos de Europa sudoriental merecen.

一旦就科索沃最后地位达成协议，我们就可以期望东南欧各国人民理应得到更加和平与繁荣未来。

El proceso de Kosovo es de importancia primordial para toda la región y, como es natural, los dirigentes políticos y la opinión pública de Europa sudoriental lo siguen atentamente.

科索沃进程对于整个区域具有极其重要意义，因此可以理解是，这吸引了东南欧政治领导人和公众舆论极大注意力。

En Europa, la secretaría presta asistencia a los países de Europa sudoriental en cooperación con la OMM a fin de establecer un centro subregional para la prevención de la sequía.

在欧洲，秘书处协助东南欧国家与世界气象组织合作设立分区域干旱管理中心。

Como país que se inscribe tanto en la Europa sudoriental como en la región del Mar Negro, Rumania procura promover las oportunidades que representan los nuevos enfoques cooperativos para la seguridad.

罗马尼亚作为一个既属于东南欧又属于黑海区域国家，谋求促进新合作性安全办法所提供机会。