Un comprador alemán encargó a un vendedor austríaco 20 toneladas de carne de cerdo.

德国买方向奥地利卖方订购了20吨猪肉。

El vendedor presentó una demanda reclamando el pago del precio.

卖方支付货款问题提起诉讼。

El comprador notificó la falta de conformidad del dispositivo de refrigeración al vendedor.

买方通知卖方该制冷设备不符合规定。

El Gobierno del Nepal trata de comprender mejor qué medidas es necesario adoptar para promover la presencia del sector privado moderno en las zonas rurales; cómo agilizar la modernización del sector de la distribución; cómo hacer que el sector sea más competitivo; cómo asegurar la credibilidad en las transacciones internacionales; cómo hacer que los servicios de las empresas de evaluación de la solvencia sean asequibles para los operadores nacionales; y cómo crear un clima de confianza para compradores y vendedores, en particular en el comercio internacional.

尼泊尔政府正在设法更好地了解需要采取哪些行动，以确保在乡村地区促进现代私营部门的存在；如何加速分销部门现代化；如何使该部门更具竞争力；如何确保国际交易的信誉；如何使信贷评级机构的服务为国家行为者更容易负担；如何为买方和卖方创造信任的气氛，特别是在国际贸易方面。

Se adujo a favor de este parecer que de lo contrario el porteador se encontraría en una situación más favorable que en una venta “CIF” (costo, seguro, flete), ya que con arreglo a esta cláusula el porteador podrá únicamente reclamar indemnización frente al cargador (es decir frente al vendedor en el marco de un contrato de venta), pero sin que pueda reclamarla del consignatario (es decir, del comprador en el marco de un contrato de venta).

持这种观点的理由似乎是不然的话则“成本加保险加”（即“CIF”）销售下的输，承处较有利的地位，因为在“CIF”销售的输下，承只能从托（即销售合同下的卖方）而不能从收货（即销售合同下的买方那里索取赔偿）。

Una de ellas puede ser la de los prestamistas o vendedores de mercancías anteriores a la insolvencia, que mantienen una relación continua con el deudor y su negocio y que pueden adelantar nuevos fondos o conceder créditos comerciales a fin de tener más probabilidades de cobrar los créditos que ya tenían y tal vez de obtener ingresos adicionales con las mayores tasas de interés que exijan por el nuevo préstamo.

第一种放款系无力偿债前放款或货物卖方，他们与债务及其经营的业务有着还在继续的关系，而且可能预支新款或提供贸易信贷，以提高收回其现有债权的可能性，或许通过提高新贷款的利率而获取增值。

Estas disposiciones serán aplicables a: i) los derechos que no sean “garantías reales” pero que entren en el ámbito de la presente Guía (véase la recomendación 3 f)); y ii) en los Estados que han promulgado un sistema no unitario con respecto a los mecanismos de financiación de adquisiciones, a los derechos de un vendedor o de un arrendador financiero de bienes que conserve la titularidad de los bienes.

这些规则也适用下列权利：㈠不属“担保权”但属本指南范围内的权利（见建议3 (f)）；㈡在购货融资手段方面颁布了非单一制度的国家中，保留了货物所有权的货物卖方或货物融资租赁的权利。

Algunas delegaciones han expresado el parecer de que se debe suprimir esta disposición, para lo que se ha alegado que este capítulo debe limitarse a regular la relación entre el porteador y el cargador, y que la situación de un vendedor con arreglo a una cláusula “FOB” (franco a bordo) no debe regularse en un convenio sobre el transporte de mercancías sino en una convención sobre la compraventa.

有些代表团表示该条文应予以删除。 理由是本章只应承和托之间的赔偿责任作出规定，而“船上交货型”（即“FOB”）卖方的地位问题不应放在货物输公约之中，而是应置货物销售公约之中。

Otra consecuencia que se sugirió en caso de que se incumplieran los requisitos de forma de la recomendación 2 y de que el comprador otorgase una garantía real a un tercero que adoptara todas las medidas necesarias para obtener una garantía real eficaz y ejecutable fue que el crédito del acreedor garantizado tuviera prelación sobre el crédito del vendedor.

还有一种意见认为，如果建议2所述形式要求未得到满足，以及买方向已采取一切必要步骤以取得有效和可执行的担保权的第三方当事提供担保权，则有担保债权的求偿权优先卖方的求偿权。

Después de pedir al comprador por telefax y por teléfono que se hiciera cargo de ellos, el vendedor vendió ropa a otros compradores a un precio muy inferior y demandó al primer comprador, a fin de recuperar la diferencia entre el precio convenido originalmente y el precio que había recibido realmente el vendedor.

在通过传真和电话要求买方接受货物之后，卖方货物以低得多的价格卖给其他买方，并德国买方提起诉讼，以追回原定价格与卖方得到实际货款之间的差价。

Por último, la Corte declaró que el hecho de que el mensaje de telefax, aunque se hubiera enviado al número correcto, pudiera haber dejado de llegar actualmente al poder del comprador, no privaba al vendedor de su derecho a basarse en la comunicación efectuada con arreglo al artículo 27 de la CIM.

最后，法院指出，尽管接受传真的传真号是正确的，但传真可能实际上没有到达买方手中，这一事实不能剥夺卖方依据《销售公约》第27条进行交流的权利。

En cada uno de los cuatro casos mencionados, la compra de los bienes se hace posible mediante la financiación de la adquisición facilitada por otra persona (el vendedor, un prestamista o un arrendador financiero), a quien se otorgan derechos sobre el bien adquirido con objeto de garantizar el crédito.

在上述四种情况的每种情况下，都是通过由另一（卖方、放款或融资租赁）提供购置融资并持有所购置财产的权利作为所给予的购置融资的担保，才使购置得以实现的。

También se señaló que las repercusiones de la recomendación 2 sobre el régimen legal de la compraventa u otras leyes no quedaban claras, dado que la recomendación 2 no especificaba las consecuencias del incumplimiento, por parte del vendedor, de los requisitos de forma establecidos en la recomendación 2.

还据指出，建议2销售或其他法律有何影响尚不清楚，因为建议2并未明确指出卖方如未能满足建议2所述形式要求引起什么后果。

Se mencionó, por ejemplo, que el término “otorgante” podría crear confusión en el contexto del régimen legal de la compraventa o de otras leyes aplicables, con arreglo a las cuales tanto el vendedor como el comprador tenían derechos de propiedad y ninguno daba al otro una garantía real.

有与会者谈到，例如“设保”这一用语在销售或其他法律的情形下可能造成混淆，因为根据此类法律，卖方和买方都拥有所有权，因此无向方提供担保权。

Esta persona, según un caso típico, puede ser un comprador intermedio que forma parte de una cadena de compradores y vendedores a lo largo de la cual el conocimiento de embarque no se transmite con la suficiente rapidez para que llegue a tiempo al lugar de destino.

此种的一个典型例子是一系列买方和卖方中的中间买方，提单在这些买卖方之间流通速度过慢，以致无法在目的地及时呈交。

La Corte de Apelación revocó la petición, estimando que la existencia del mencionado uso comercial no estaba debidamente probada y que la evaluación de las pruebas de que el vendedor estaba al corriente de si una captura era o no era del año, no resultaba persuasiva.

上诉法院推翻了这一裁决，判定该贸易惯例的存在证明不充分，关卖方知道当年捕获的证据评估没有说服力。

Puede haber colusión en una subasta electrónica inversa cuando dos o más licitantes se ponen de acuerdo para manipular el precio de la subasta, o también cuando un vendedor utiliza empresas ficticias para presentar falsas ofertas que hagan aumentar el precio en una subasta.

在电子逆向拍卖中，当两个或两个以上的投标合谋操纵拍卖价格时，或当卖方使用空壳来发出虚假投标从而推动报价上升时，就又可能发生串通现象。

Además, se argumentó que el hecho de plantearse que el vendedor retuviera la titularidad socavaría todo el régimen previsto en la guía, pues un acreedor garantizado que se hubiese atenido a todas las disposiciones recomendadas en la guía se vería privado de su prelación.

此外，还据称，鉴所有权仍属卖方会损害指南中设想的整个制度，因为本来会遵循指南中建议的所有规则的有担保债权被剥夺财产。

Eso no es contrario al artículo 571 del Código Civil Alemán, según el cual nace un nuevo contrato de arrendamiento entre el comprador de un edificio y el inquilino, aunque con el mismo contenido del acuerdo anterior entre el vendedor y el inquilino.

这一点并不与《德国民法典》第571条的规定冲突，该条款规定，尽管内容与卖方和承租订立的原租赁协议雷同，建筑物的买方和承租订立的合同仍然是一份新租赁协议。

Otros consideraron que las instrucciones al porteador, en esa situación podrían ser las de ponerse en contacto con el cargador o el vendedor poco antes de la llegada a destino, y que podía conservarse la redacción actual del párrafo d) del artículo 54.

另一些代表团认为，在这种情况下向承发出的指示，可以是要求承在货物快要到达目的地时与托/卖方联系，因此第54 (d)条目前的措词可以保留。