La fábrica alberga a los obreros solteros en sus propias residencias.

工厂安排单身工人住在它宿舍里。

La gente piensa que un soltero se divierte más que un casado.

人们认为单身汉比结了婚人有更多娱乐活动。

Muchas mujeres y niñas son víctimas de agresiones sexuales, dentro y fuera del matrimonio.

有很多已婚和单身妇和童遭受性攻击。

En la mayoría de los casos, dichos programas comprenden a las madres solteras con familias.

这些方案大部分都涉及到了单身母亲家。

El 75% de las madres sin pareja recibían ayuda de parientes.

有75%单身母亲从亲属那里获得支助。

En las familias de padres solteros se aprecia más o menos la misma distribución.

单身父亲家孩子数量分布比例大致相当。

Al cumplir 60 años, la persona automáticamente recibe la pensión correspondiente a personas solteras.

一旦年满60周岁，他或她即自动领取单身公民养老金。

Las madres solteras también se enfrentan al estigma en la comunidad.

单身母亲还面临社区歧视。

Otros cambios sociales que influyen en las pautas de consumo son el aumento de los hogares unipersonales (en algunos países como el Reino Unido, Alemania y Francia la proporción de hogares unipersonales supera el 30%), el empleo de la mujer (hasta el 72% en Suecia y el 65% en el Reino Unido), las diferencias en la tasa de ahorro y el aumento del número de personas con formación universitaria.

影响消费模式其他社会变动包括：单身家增加(联王国、德国和法国等国单身家都在30%以上)、妇就业增加(瑞典达到72%，联王国65%)、储蓄率差别和受过大学教育人数增加等。

Las jóvenes madres que no pueden seguir el programa oficial de enseñanza pueden recibir formación técnica o profesional para aprender un oficio que les permita obtener ingresos; también se están creando servicios de guardería para que las madres solteras puedan asistir a la escuela y se ha puesto en marcha un fondo para ayudar a las jóvenes madres que se encuentran en una situación económica difícil.

此外，无法继续参加常规方案年轻母亲还有可能接受专门技术和职业培训，获得市场所需技能；正在建立托儿所，以使单身母亲能够上学，此外，还设立了一项基金来帮助经济状况较差年轻母亲。

Muchos países han promovido el empleo de mujeres cuya situación exige atención especial: las mujeres jóvenes, las mujeres de edad, las indígenas, las de minorías étnicas, las migrantes, las residentes en zonas rurales y remotas, las cabezas de familia, las solteras, las adolescentes embarazadas, las víctimas de abuso, las ex delincuentes, las mujeres sin hogar, las alcohólicas y drogadictas y las mujeres con discapacidad.

有些妇，如青年妇、老年妇、妇、少数民族妇、移徒妇、偏远农村地区妇、家主妇、单身妇、怀孕少、遭受虐待妇、前罪犯、无家可归妇、酗酒和吸毒妇，以及残疾妇境状需要给予特别注意，一些国家加强了这些妇就业工作。

Agradecería más información sobre la situación de las mujeres en las prisiones y sobre el trato que reciben, por ejemplo, si la violencia en su contra es frecuente en las prisiones, si tienen acceso a servicios de rehabilitación y si, al dictar sentencia, los tribunales tienen en cuenta las circunstancias de las mujeres que tienen a hijos a su cargo, especialmente las madres solteras.

欢迎巴拉圭提供关于监禁妇境况及其待遇信息，例如监狱中对其施暴是否常见，她们是否获得了康复服务以及法院是否考虑到正在监禁有孩子要养活妇，特别是单身母亲境况。

Por tanto, el sistema actual utilizaba las contribuciones del personal, como equivalente más próximo al impuesto sobre la renta, para conceder prestaciones por familiares a cargo: un miembro del personal con un familiar primario a cargo pagaba una suma menor en concepto de contribuciones del personal, por lo que recibía un sueldo neto mayor que un funcionario sin familiares a cargo.

因此，现行制度利用工作人员薪金税，作为最接近所得税办法，为有领取扶养津贴资格人提供津贴：有一级受扶养人工作人员支付工作人员薪金税低于单身工作人员，因此获取净薪较高。

Al Comité le preocupa que no se tengan suficientemente en cuenta los recursos, conocimientos y compromiso personal que deben tener los padres y otros responsables de los niños pequeños, especialmente en sociedades en las que el matrimonio y la paternidad prematuros todavía están bien mirados, así como en sociedades en los que hay una alta presencia de padres jóvenes y solteros.

委员会感到关切是，对父母和其他负责抚养幼儿人员所需资源、技能和个人承诺没有给予充分考虑，这在早婚和早育仍然认可社会和年轻、单身父母比例较高社会尤其突出。

Las mujeres que tengan dos o más hijos menores de 14 años o un hijo inválido menor de 16 años, así como las madres solas que tengan un hijo menor de 14 años (o un hijo inválido menor de 16 años) pueden tomar su licencia en verano o en otro período que les convenga (artículo 170 del Código del Trabajo).

对于有两个以上14岁以下子或有16岁以下残疾儿妇以及有一个14岁以下子（16岁以下残疾儿）单身母亲，可依照本人愿望安排她们在夏季或其他她们认为适时间休年假（《塔吉克斯坦共和国劳工法》第170条）。

Por ejemplo, mientras que las mujeres casadas que contraen matrimonio de jóvenes tienen menos probabilidades de mantener relaciones con varias parejas que las mujeres no casadas, algunos estudios realizados en Kenya y Zambia indican que los hombres casados tienen prácticamente tres veces más posibilidades de infectarse con el VIH que los hombres jóvenes que mantienen relaciones sexuales con muchachas solteras.

例如，在肯尼亚和赞比亚进行研究表明，年轻时就结婚已婚妇不太会象其未婚同龄人那样有多个伴侣，而已婚男子感染艾滋病毒机率与单身年轻妇年轻伴侣相比大致要高三倍以上。

Asimismo, las profesoras que son madres solteras o quedan embarazadas están protegidas por la legislación relativa a los derechos de los profesores, que les otorgan, a todos los niveles de enseñanza, seis semanas de licencia de maternidad remunerada antes y después del parto y privilegios especiales por lo que respecta a la lactancia y al descanso.

成为单身母亲或怀孕教师在享有教师权利方面也受到法律保护，所有级别教育机构都给予他们六周产前和产后带薪产假及特别护理和休养特权。

Esto no solamente se reconocía en el régimen común de las Naciones Unidas, sino también en la administración pública federal de los Estados Unidos (el país utilizado actualmente en la comparación) por medio de su sistema fiscal, en el que se aplicaban tipos impositivos más elevados a los contribuyentes solteros.

不仅联国共同制度承认这一点，美国联邦公务员制度（目前参照制度）通过其税制，也承认这一点，因为对单身纳税人适用较高税率。

Algunas delegaciones se mostraron satisfechas por la importancia otorgada a la familia, en tanto que otras abogaron por una definición más amplia de familia, que incluyera los hogares encabezados por una sola persona y los tutores, y por que se prestara atención especial a los niños sin cuidadores primarios.

一些代表团对强调家做法表示满意，但另一些代表团要求对家作出更广泛定义，将单身户主家和监护人包括在内，并更加明确地关注失去至亲儿童。

Los niños, con su familia o solos, las mujeres, especialmente las que son solteras o cabezas de familia, las adolescentes, amenazadas por la violencia sexual, los adolescentes, a menudo reclutados forzosamente como soldados, las personas mayores y las personas con discapacidad son todos grupos que necesitan ayuda.

儿童，不管是有家儿童还是无人陪伴儿童，妇，特别是单身妇或作为一家之主妇，受到性暴力威胁孩子，经常被强迫当兵男孩子，老年人和残疾人，所有这些人都需要帮助。