En un pueblo se mueve uno en una sociedad invariable y muy limitada.

因为在乡下，你四周围的人都非常不开通、非常单调。”

Vivió, eso sí, en un mundo de barbarie monótona.

确实生活在一个单调的蛮荒世界。

Puedes usarlo para reemplazar a " sí" , que a veces puede ser muy monótono o repetitivo, y en lugar de eso puedes decir " así es" - " así es" .

你可以用来代替“sí”。有时“sí”显得很单调，很重复。你可以说“así es”来代替它——así es。

Les dio las gracias sin oír lo que le decían —palabras—, con el alma puesta en la queja maquinal, angustiosa y agónica de Camila, ni corresponder las muestras de efusión con que le estrecharon las manos.

向她们道谢，没有听见她们说了些什么话。在全神贯注地倾听着卡米拉发出的单调、痛苦和垂死的呻吟。

Todos la tomaban por una aya lunática, una solterona sin más vida que su empleo en la casa, pero nadie sabía la verdad: Jacinta no sólo era la madre de Penélope, era su mejor amiga.

大家都当她个孤僻而疯狂的奶妈、生活单调的老处女，却都不知道事实：哈辛塔不仅成了佩内洛佩的母亲，而且还她最要好的朋友。

Y antes de las tres de la tarde la noche había entrado de lleno, anticipada y enfermiza, con el mismo lento y monótono y despiadado ritmo de la lluvia en el patio.

而下午不到三点，夜幕又古怪地提前降临了，夜晚以一种缓慢单调又毫不留情地节奏降临，和院子里地大雨一样。

Y descubrí también, con la más inmensa desazón, que en cualquier momento y sin causa aparente, todo aquello que creemos estable puede desajustarse, desviarse, torcer su rumbo y empezar a cambiar.

我还体会到，如果日子太单调乏味，那么所有我们认为稳定的东西，都可能在任何时候毫无理由地不合节拍，出现分歧或改变航向，最终发生变化。

Luego, a una nueva señal, se echaron todos al suelo y se quedaron allí tranquilos: el opaco rasgueo de las cítaras era el único sonido que rompía el silencio.

随着一声信号的传来，们又都扑倒在地上，静静地躺着不动了，全场一派寂静，能听到单调的弦琴声。

En el silencio agónico de la casa, no se oía más que el delirio monótono que salía de la cama, y el rumor ahogado de los eternos pasos de Jordán.

整幢房子都笼罩着死一般的寂静。听得见从阿利西亚床上发出的单调的梦呓，和那在寂静中回荡的无止尽的脚步声。

Las seis horas de mar, que desde el principio del verano habían sido un continuo ejercicio de imaginación, se convirtieron en una sola hora igual, muchas veces repetida.

自从进入夏天，我们每天都有六个小时探索神奇的大海，现在却被缩减为一个小时，而且很多时候能进行单调重复的训练。

De pronto, con un duro y solitario trote, doblemente sucio en una alta nube de polvo, aparece, por la esquina del Trasmuro, el burro.

忽然，传来一阵单调、激烈而短促的蹄声，特拉斯摩罗街的转角处，涌起了一片云雾般的尘埃，接着从里面冒出一头不堪入目的脏驴。

Si queremos decir que es aburrido y que es monótono, vamos a utilizarlo como algo negativo.

如果我们想说，这件事无聊的或者单调的，我们使用的其负面含义。

Las hermanas resecas, la madre gorda y unas cuantas vecinas, sentadas junto a la ventana y enlutadas todas de arriba abajo, continuaban desgranando los misterios del rosario con voz monótona y llorosa.

干瘦的老姐妹、胖寡妇和几个女邻居，坐在窗前，全身缟素，正在念令人费解的《玫瑰经》，她们的声音单调而带着哭音。

Sólo sus manos, lívidas zarpas veteadas de verde que penden inmensas de las muñecas, como proyectadas en primer término en una fotografía, se mueven monótonamente sin cesar, con temblor de loro implume.

有的双手还能够单调地不停活动，像脱毛的鹦鹉一样打着哆嗦。苍白的手指上布满绿色的纹理，无数纹理连着手腕，就像投射在照片的近景上一样。

Éste no quiso retractarse; repitió que negar su proposición era incurrir en la pestilencial herejía de los monótonos.

胡安不想承认错误，一再重复说，否定的命题就附和单调派的有危害的异端邪说。

Veía la monótona llanura del Chaco, con sus alternativas de campo y monte, monte y campo, sin más color que el crema del pasto y el negro del monte.

它看到单调的查科平原那交替分布的田野和山林，山林和田野，除了牧草的奶油色和山林的黑色，没有其色彩。

Quizá contaminados por los monótonos, imaginaron que todo hombre es dos hombres y que el verdadero es el otro, el que está en el cielo.

们也许受到单调派的感染，以为所有的人都两个组成，真人则在天上的另一个。

Un siglo después, Aureliano, coadjutor de Aquilea, supo que a orillas del Danubio la novísima secta de los monótonos (llamados también anulares) profesaba que la historia es un círculo y que nada es que no haya sido y que no será.

一个世纪以后，阿基莱亚的副主教奥雷利亚诺，听说多瑙河畔有个最新的“单调”教派（也叫“环形”派）宣称历史个圆圈，天下无新事，过去发生的一切将来还会发生。

Lloraban en coro, volcando sus sollozos convulsivos y secos, como masticados, en un aullido de desolación, que la voz cazadora de Prince sostenía, mientras los otros tomaban el sollozo de nuevo.

把它们那种神经质的、像咀嚼似的单调啜泣，变成了痛苦的嚎叫。当别的狗又开始啜泣的时候，普林斯那种追逐猎物时发出的叫声仍在继续。

Meses después, cuando se juntó el concilio de Pérgamo, el teólogo encargado de impugnar los errores de los monótonos fue (previsiblemente) Juan de Panonia; su docta y mesurada refutación bastó para que Euforbo, heresiarca, fuera condenado a la hoguera.

几个月后，召开贝加莫教务会议时，负责批判单调派错误的神学家却胡安·德·帕诺尼亚（那也在意料之中）；引经据典而有分寸的批判足以导致异端头子欧福博被判火刑处死。