Un armario entreabierto reposaba contra la pared.

半开半掩的衣柜紧靠着墙壁。

Por las mañanas, cuando todos despertaban, la casa olía a vela y la puerta del cuarto de este niño estaba entornada.

早上， 当每个人都醒来时，房子里弥漫着蜡烛的味道， 孩子房间的门半开着。

Sin embargo, en la cabina intermedia, se sorprendieron al encontrar una oficina espaciosa y otra estancia, con la puerta entreabierta, que parecía un dormitorio.

但当进入中舱后，罗看到这里有一间相当宽敞的办公室，还有一个套间，透过半开的门，罗看到那是一间卧室。

Tenía la cara blanca y los ojos llenos de lágrimas, alcanzó a balbucear que el avión se había desviado en su vuelo, pasando exactamente por el hueco de la ventana entreabierta.

他脸色苍白，泪水在眼里打转，结结巴巴机偏了，正好出了半开着的窗口。

A esa misma hora, la madre de Gamaliel Villalpando, doña Inés, barría la calle frente a la tienda de su hijo, cuando llegó y por la puerta entornada, se metió Abundio Martínez.

就在这个时候，正当加马略尔·比亚尔潘多的母亲伊纳斯太太，在打扫她儿子的商店对面的那条街道的时候，有人推开半开半掩的门走了进去，阿文迪奥·马丁纳斯来了。

En el rellano, Frank torció a la derecha y vio de inmediato dónde se hallaban los intrusos: al final del corredor había una puerta entornada, y una luz titilante brillaba a través del resquicio, proyectando sobre el negro suelo una línea dorada.

一爬上楼，弗兰克向右转，马上就看见了入侵者在什么方位: 就在走廊尽头，大门半开半掩，摇动的光从门缝里透了出来，在黑黑的板上投下金黄色的长条亮影。