Voy del centro al aeropuerto en tren y tardo media hora.

我坐地铁从市中心到机场要花费半小时。

Media hora después, bajé en la estación de la Biblioteca Nacional.

半小时后，我在国家站下了车。

No muy lejos , sólo está a media hora en coche. ¿Tiene tiempo ahora?

不是很远，车半小时就到了，您现在有空吗？

En dos horas y media aterrizamos en Múnich.

两个半小时后，我们在慕尼黑降落。

Esto te lo pones en los ojos y vas a llorar como media hora.

你把它滴到眼睛里，就会哭上半小时。

Su batería se carga en tan solo media hora.

半小时便可以充满电。

Después de 5 horas y media, puede verse.

画了五个半小时，您终于可以看到自己了。

Pasó media hora; el sol iba cayendo.

过了半小时，太阳已在西沉。

Y si tú le dices a alguien " nos vemos en un rato" y tú piensas que es en 5 minutos, y la otra persona piensa que es en media hora, obviamente va a haber alguien que es impuntual.

可能你对某人说“我们一会”，你想的是5分钟，对方想的是半小时，显然会有人不守时。

La primera media hora se la pasó avivando el fuego para que Jane no notase el cambio de un habitación a la otra, y le rogó que se pusiera al lado de la chimenea, lo más lejos posible de la puerta.

头半小时完全消磨在添煤上面，生怕屋子里冷起来会叫病人受不了。吉英依照彬格莱的话，移坐到火炉的另一边去，那样她就离门口远一些，免得受凉。

Sin consultarlo con su marido, hizo al día siguiente su equipaje, metió en una maletita las tres mudas que su hija podía necesitar, y fue a buscarla al dormitorio media hora antes de la llegada del tren.

她没跟丈夫商量，第二天就收拾好了李，把女儿的三套换洗衣服放进一口小提箱，在列车前半小时来到梅梅的卧室。

Siempre hay perrines pasando, estás en una terraza, tomando algo, estás ahí, mientras que te tomes tu caña, estás ahí treinta minutos y has visto perros de todos los colores, tamaños, razas pasar así felizmente con sus dueños.

总有小狗经过，你在露台上，喝点东西，就在那儿坐着，喝杯啤酒的功夫，待上半小时，就能看到各种颜色、各种体型、品种的狗，就这样心地和主人一起走过。

Media hora después las perlitas están casi listas, solo nos faltaría pasarlas por agua fría para parar la cocción y preparar una salsa que es como una especie de caramelo.

半小时后，珍珠就差不多好了，我们需要做的是把它们放在冷水中冷却，并准备好一种像焦糖一样的酱汁。

Si en un océano hay una bacteria microscópica que se divide cada media hora, en unos pocos días sus descendientes ocuparán todo el océano siempre que dispongan de suficientes nutrientes.

如果海中有一个肉眼看不到的细菌，半小时分裂一次，只要有足够的养料，几天内它的后代就能填满地球上所有的海洋。

En casa los guardamos refrigerados, pero siempre los dejamos a temperatura ambiente durante media hora antes de servirlos, así es cuando realmente se aprecian todos los sabores.

在家我们冷藏保存，但吃前总会拿出来回温半小时，这样才是真正品味其所有风味的时候。

Tal como María lo había previsto, el marido salió de su modesto apartamento del barrio de Horta con media hora de retraso para cumplir los tres compromisos.

正如玛利亚预料的那样，丈夫晚了半小时才离他们位于奥尔塔区的简陋公寓去赴那三场演出。

Un buen método para paliar los efectos de tener que estar sentado mucho tiempo es levantarse y caminar 1 o 2 minutos cada media hora.

缓解久坐压力的一个好方法就是每半小时站起来走1或2分钟。

Margarita, la secretaria, es muy simpática, pero su principal trabajo, además de pintarse las uñas, es llamar a su novio Tony cada media hora.

秘玛格丽特人很好，但是她在工作时，不是涂指甲，就是每隔半小时给她的男朋友托尼打个电话。

Antes de llegar a su estación, Diego le dijo una última frase, mañana intenta llegar una media hora antes, y se bajó del autobús.

到站前，迭戈说了最后一句话：明天尽量提前半小时到站，然后就下了车。

En la tarjeta dice que el embarque empieza 30 minutos antes de la salida y que la puerta cierra 10 minutos antes.

登机牌上写着请于起飞半小时前登机，因为登机口会在起飞十分钟前关闭。