Y en segundo lugar, hay muchos españoles que no pueden dormir la siesta.

其次，许多西班牙人无法午休。

A veces nos reuníamos los tres durante la hora del recreo del mediodía y Julián nos explicaba historias.

有时候，我们三个人会在午休时间凑在一起，然后胡利安就会。

Tenemos clase de 9 a 13 por ejemplo y tenemos una pausa para comer de 13 a 15 ¿vale?

例如，我们从上午 9 点到下午 1 点上课，下午 1 点到下午 3 点午休，好吗？

Aquí, señor licenciado, es el lugar que yo dije que era bueno para que, sesteando nosotros, tuviesen los bueyes fresco y abundoso pasto.

“神甫大人，这就是我说那个适合我们午休，而且牛也可以得到丰盛水草地方。”

Yo creo que los dos grandes problemas que encuentro de nuestro país son la siesta y el machismo, mucho más que los problemas económicos.

我认为我们国家最大两个问题是午休问题和大男子主义，这些比经济问题还严重。

Fue un descanso para Fernanda. En los tedios del abandono, sus únicas distracciones eran los ejercicios de clavicordio a la hora de la siesta, y las cartas de sus hijos.

菲兰达终于能够稍微喘口气了。在难以忍受孤独日子里，被子唯一能够解闷，就是午休时弹琴和阅读孩子信。

Se hablaba en susurros, se comía en silencio, se rezaba el rosario tres veces al día, y hasta los ejercicios de clavicordio en el calor de la siesta tenían una resonancia fúnebre.

大家都轻言细语他说话，默不吭声地进餐，每天祈祷三次，甚至午休炎热时刻钢琴乐曲听起来也象送葬曲了。

Un estudio encontró que las sentencias de los jueces eran más indulgentes al principio de la jornada y luego cada vez más severas, pero después de una pausa para el lunch, volvían a ser más indulgentes.

一项研究发现， 法官判决在一天开始时比较宽大， 然后变得越来越严厉，但午休后，他们又变得更加宽大。

Y en el descanso de esas tres horas para comer, primero íbamos al comedor a comer y después teníamos como dos horas libres para jugar o para ir a la sala de películas, donde nos ponían una película.

在三个小时午休时间里，我们先去餐厅吃饭， 然后我们有大约两个小时空闲时间可以玩或者去电影室，在那里他们给我们看了一部电影。

Con esto cesó la plática, y don Quijote se fue a reposar la siesta, y la Duquesa pidió a Sancho que, si no tenía mucha gana de dormir, viniese a pasar la tarde con ella y con sus doncellas en una muy fresca sala.

他们谈话到此结束。唐吉诃德去午休，公爵夫人对桑乔说，如果他不是特别困乏话，就请他陪同自己和侍女们到一个凉爽客厅去度过下午。