Una promesa que se ha de cumplir.

一诺千金。

Ella era hija de un rico comerciante, pero él no tenía dinero.

她是一富有商人家千金，而他则是穷小子。

Regalar tiempo con personas es el mejor regalo porque precisamente no lo puedes comprar.

礼物就是和他们在一起时间，那是千金难买。

Javier, mi único hijo, y Eugenia Herrera, hija de nuestro ilustre invitado, están prometidos.

哈维 我唯一儿子 和欧亨尼亚•埃雷 我们尊贵客人千金订婚。

¡Dios te bendiga muchacha! ¡Lástima que esta moza sea gitana! En verdad merecería ser hija de un gran señor.

“小姑娘，愿上帝保佑你！真遗憾这小美女是吉普赛人！说实在她确实像是哪家名门望族千金。”

Todas las jóvenes ricas y casaderas del reino deseaban que el heredero se fijara en ellas para convertirse en la afortunada princesa.

所有适龄富家千金都希望未来王位继承人能挑她们作为妻子。

¡Oh lloroso Guadiana, y vosotras sin dicha hijas de Ruidera, que mostráis en vuestras aguas las que lloraron vuestros hermosos ojos!

痛哭流涕瓜迪亚纳啊! 还有鲁伊德凄然千金们! 你们美丽眼睛淌出泪水竟流成了河。”

Consciente de que la declaración valía su peso en oro, me replicó, con una sonrisa: " Es que no había tormenta" .

他完全清楚他接下来要说话字字千金，微微一笑，说道：“根本就没有什么暴风雨。”

Pero yo, Tony, zaragozano de nacimiento en compañía de Cecilia, zaragozana de adopción, y para poder hacer justicia a nuestra ciudad, hemos decidido tirar la casa por la ventana.

但是我，托尼，和塞西莉娅一起生于萨戈萨，长于萨戈萨，为了对得起这座城市，我们决定一掷千金。

Cuando mi sobrina Georgiana fue a Ramsgate el verano pasado, insistí en que fueran con ellas dos criados varones; de otro modo, sería impropio de la señorita Darcy, la hija del señor Darcy de Pemberley y de lady Anne.

我姨侄女儿乔治安娜去年夏天上姆斯盖特去时候，我非得要她有两男佣人伴送不可。要知道，她身为彭伯里达西先生和安妮夫人千金小姐，不那样便难免有失体统。